Ponocná Michaela

Ponocná Michaela



* 21. 3. 1966 Ostrava

překladatelka z angličtiny

Po maturitě (1984) na Matičním gymnáziu v Ostravě studovala v 1985-89 obor překladatelství - tlumočnictví na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. V letech 1989-91 působila jako soukromá učitelka angličtiny. Od roku 1991 se věnuje výhradně překladatelské činnosti ve svobodném povolání. V překladech z angličtiny se zaměřuje zejména na beletrii a encyklopedické práce.

Překlady z angličtiny

Berman, Edgar: Se Schweitzerem v Africe (In Africa with Schweitzer; LF, Praha, Vyšehrad 1999)
Clifford, Mike: The Beatles (The Beatles; LF, Praha, Svojtka a Vašut 1996; Praha, Svojtka a Vašut 2001)
Chamberlain /Chamberlainová/, Diane: Soukromé vztahy (Private Relations; R, Praha, Knižní klub 1998; Praha, Knižní klub 1999)
Chang /Changová/ Jung: Divoké labutě (Wild Swans; R, Praha, Knižní klub 1996, + Kateřina Brabcová)
Ilustrované dějiny světa (Illustrated History of the World; LF, Praha, Svojtka a Vašut 1996, + Jana Drápalíková, Lucie Libovická, Světlana Pavlíková, Markéta Čapková, Jana Vorlová)
Lidé a země (The Kingfisher´s Encyclopedia of Lands and Peoples; LF, Praha, Svojtka & Co. 1999, + Helena Brožková, Jan Jirásek, Lucie Libovická, Markéta Čapková, Irena Ročková)
Lindsey /Lindseyová/, Johanna: Miluj mě navždy (Love Me Forever; R, Praha, Knižní klub 1997; Praha, Ikar 1999)
Lovecraft, H(oward) P(hillips): Barva z kosmu a jiné horrory (VP, Praha, Zlatý Kůň 1991, + Zdeněk Lyčka, František Jungwirth)
Lovecraft, H(oward) P(hillips): Hrůza v Dunwichi a jiné horrory (VP, Praha, Zlatý Kůň 1991, + Stanislava Pošustová, Václav Kříž, Linda Bartošková)
Lovecraft, H(oward) P(hillips): Uvězněn s faraóny a jiné horrory (VP, Praha, Zlatý Kůň 1992, + Václav Kříž, František Jungwirth, Linda Bartošková, Stanislava Pošustová)
MacDonald, John D(ann): Práskni dveřmi (Slam the Big Door; R, Praha, Vyšehrad 1994)
Rendell /Rendellová/, Ruth: Hra se smrtí (Kissing the Gunner´s Daughter; R, Praha, Vyšehrad 1996)
Siddons /Siddonsová/, Anne Rivers: Nahoře na ostrově (Up Island; R, Praha, Knižní klub - Eminent 2000)
Svět hmyzu (Insects, LF, Praha, Svojtka a Vašut 1997)
Tucker /Tuckerová/, Helen: Drzá podvodnice (Bold Impostor; R, Praha, Ivo Železný 1992)
Tucker /Tuckerová/, Helen: Zalíbení a láska (The Lady's Fancy; R, Praha, Ivo Železný 1993)
Vachss, Andrew: Zlo (Choice of Evil; R, Praha, Vyšehrad 2001)
Wheatley, Dennis: Astrální dvojník Gifforda Hillaryho (The Ka of Gifford Hillary; R, Praha, Ivo Železný 1994)
Zmizení zvláštního vlaku (VP, Praha, Svoboda 1995, + Blanka Knotková, Bohumila Sinecká)