Poláčková Milena

Poláčková Milena

překladatelka z angličtiny

Po maturitě (roku 1980) na gymnáziu v Nymburce studovala v letech 1980-85 obor čeština - angličtina na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy, kde získala 1985 titul PhDr. V letech 1985-91 pracovala jako interní vědecká aspirantka a později odborná asistentka v úseku lingvistiky překladu v Ústavu pro jazyk český Československé akademie věd (členka autorského kolektivu publikace Překládání a čeština, 1994), po zrušení tohoto úseku se věnuje výhradně překladu. V překladech z angličtiny se zaměřuje na prózu.

Překlady z angličtiny

Allingham /Allinghamová/, Margery: 3x nenápadný střihoun Albert Campion (Flowers for the Judge; R, Praha, Knižní klub, 2001, + další překladatelé)
Bradford /Bradfordová/, Barbara Taylor: Být nejlepší (To Be the Best; R, Praha, Šulc 1992; Praha, Knižní klub 1996)
Bresler, Fenton: Kdo zabil Johna Lennona? (Who Killed John Lennon; LF, Vimperk - Rudná u Prahy, Papyrus - Jeva 1992)
Dickinson, Peter: 3x detektiv Pibble, Scotland Yard (Skin Deep; R, Praha, Knižní klub 2001, + další překladatelé)
Fair, A. A.: Blázni umírají v pátek (Fools Die on Friday; R, Vimperk - Rudná u Prahy, Papyrus Jeva 1995)
Gunn, Jacky - Jenkins, Jim: Queen (LF, Vimperk - Rudná u Prahy, Papyrus - Jeva 1993)
Hawkes, Nigel: Stavby světa (Structures; LF, Praha, SlovArt 1996, + další překladatelé)
Irving, David: Norimberk, poslední bitva (Nuremberg: The Last Battle; LF, Praha, Grafoprint. 1997)
Isenberg /Isenbergová/, Sheila: Ženy, které milují muže, kteří vraždí (Men Who Kill Women Who Love; LF, Vimperk - Rudná u Prahy, Papyrus - Jeva 1994)
Keating, H. R. F.: 3x případ paličatého pátrače (The Soft Detective; R, Praha, Knižní klub 2001, + další překladatelé)
Montgomery /Montgomeryová/, Lucy Maud: Anna ze Zeleného domu. (Anne of Green Gables; R, Vimperk - Rudná u Prahy, Papyrus - Jeva 1994)
Oakley /Oakleyová/, Ann: Pohlaví, gender a společnost (Sex, Gender and Society; LF, Praha, Portál 2000)
Rowlands /Rowlandsová/, Betty: 3x Mel Craigová (Over the Edge; R, Knižní klub 2000, + další překladatelé)
Shalcross, Martyn: Soukromý svět Daphne du Maurierové (The Private World of Daphne Maurier; LF, Vimperk - Rudná u Prahy, Papyrus - Jeva 1994)
Summers, Anthony: Konspirace (Conspiracy; LF, Vimperk - Rudná u Prahy, Papyrus - Jeva 1993)
Yamamoto, Akiro: Kamikadze (Kamikaze; LF, Vimperk - Rudná u Prahy, Papyrus - Jeva 1993)