Poch Jaroslav

Poch Jaroslav


* 25. 8. 1893 Loděnice u Berouna
† 25. 1. 1958 Praha

překladatel z francouzštiny

Působil na středních školách jako profesor. Jeho překladatelské dílo z francouzštiny je velmi rozsáhlé (často překládal společně s Růženou Pochovou, 1891 nebo 1892-1978) a v širokém průřezu zahrnuje všechna významná období: literaturu starší (Restif de la Bretonne, Sorel), klasickou (Balzac, Daudet, Zola) i moderní (Cocteau, Vildrac). Dcera Růžena Seydlerová (*1918) překládala z ruštiny..

Překlady z francouzštiny

Balzac, Honoré de: Evženie Grandetová (Eugénie Grandet; R, Praha, SNKLHU 1953, + Růžena Pochová)
Balzac, Honoré de: Venkované (Les Paysans; R, Praha, Československý spisovatel 1952, + Růžena Pochová)
Coster, Charles de: Čtení o Ulenspieglovi, o jeho rekovných, veselých a slavných příhodách, a o Lammovi Goedzakovi v zemi Flanderské a jinde (La Légende et les aventures héroïques, joyeuses et glorieuses d'Ulenspiegel et de Lamme Goedzak au pays de Flandres et ailleurs; R, Praha, SNKLHU, 1953, + Růžena Pochová, Kamila Jiroudková [doslov Theuna de Vriese: «Charles de Coster a jeho doba»])
Daudet, Alphonse: Listy z mého mlýna (Lettres de mon moulin; PP, Praha, SNKLHU 1954, + Růžena Pochová)
Dumas, Alexandre otec: Tři mušketýři (Les Trois Mousquetaires; R, Praha, Mladá fronta 1968, + Růžena Pochová)
Dumas, Alexandre st.: Tři mušketýři ještě po deseti letech (Le Vicomte de Bragelonne ou Dix ans plus tard, complément de Trois Mousquetaires et de Vingt ans après; R, Praha, Melantrich 1951, + Růžena Pochová)
Dumas, Alexandre st.: Tři mušketýři po deseti letech (Le Vicomte de Bragelonne ou Dix ans plus tard; R, Praha, Mladá fronta 1973, + Růžena Pochová, Jitka Křesálková)
Dumas, Alexandre st.: Tři mušketýři po dvaceti letech (Vingt ans après; R, Praha, Melantrich 1951, + Růžena Pochová)
Mérimée, Prosper: Kronika vlády Karla IX. a vybrané novely (Chronique du règne de Charles IX. Mateo Falcone. Carmen aj.; R a VP, Praha, SNKLHU 1959, + Růžena Pochová, Josef Čermák [Kronika])
Sand, George: Vandrovní tovaryš (Le Compagnon du Tour de France; R, Praha, SNKLHU 1959, + Růžena Pochová)
Vigny, Alfred de: Velikost a bída vojenského života (Servitude et grandeur de la vie militaire; PP, Praha, Naše vojsko 1946, + Růžena Pochová)
Zola, Émile: Germinal. Rašení (Germinal; R, Praha, Práce 1949, + Růžena Pochová)
Zola, Émile: Zabiják (L'Assommoir; R, Praha, SNKLHU 1956, + Růžena Pochová)