Pellar Šimon

Pellar Šimon

* 3. 1. 1948 Opava

překladatel z angličtiny

Po maturitě (1966) na tehdejší Střední všeobecné vzdělávací škole W. Piecka v Praze studoval 1966-73 angličtinu a češtinu na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy, 1968-70 absolvoval studijní pobyt na University of Illinois at Chicago Circle v Chicagu, kde 1970 získal titul BA s vyznamenáním. Dlouhá léta byl překladatelem a tlumočníkem ve svobodném povolání a překládal i v době, kdy 1990-93 pracoval jako korespondent tiskové agentury Reuters a 1993-96 jako mediální ředitel PR agentury Burson-Masteller. Od 1996 se překladatelské, tlumočnické a mediální činnosti věnuje opět ve svobodném povolání. Po roce 1990 byl členem výboru Obce překladatelů, byl předsedou správní rady (dnes místopředsedou dozorčí rady) zájmového spolku Dilia (výkon hromadné správy autorských práv a divadelní a literární agentura), po čtyři volební období (1997-2003 a 2009-2015) byl členem správní rady Nadace Českého literárního fondu, pět let byl předsedou Rady uměleckých obcí, viceprezidentem Evropské rady umělců (European Council of Artists) a předsedou Fondu Boženy Němcové pro pomoc spisovatelům a překladatelům v nouzi. Je členem výboru české organizace Mezinárodního PENu, tři roky byl členem expertní skupiny EU/EACEA pro udělování grantů na literární překlady, reprezentoval čtyřikrát OP ve FIT (Mezinárodní federaci tlumočníků a překladatelů) jakožto člen a posléze předseda jury pro udílení Ceny Karla Čapka a je aktivistou celosvětového fóra pro proplácení náhrad spisovatelům a překladatelům za bezplatné půjčování jejich děl ve veřejných knihovnách (Public Lending Right). Z angličtiny překládá prózu, drama, dabingové a titulkové scénáře filmových a televizních děl, odborné texty, díla non-fiction a písňové texty. Z češtiny do angličtiny překládá non-fiction, literaturu pro děti a mládež, divadelní hry českých autorů (Věra Eliášková, Vida Neuwirthová, Jan Schmid, Pavel Šrut, Nataša Tanská), filmové a televizní scénáře (např. Bohumil Hrabal, Josef Škvorecký, Juraj Jakubisko, Marek Epstein aj.). Pro Prague Business Journal přeložil zhruba 100 sloupků o politice (Jaroslav Veis) a kultuře (Jan Rejžek), pro Sony Music Bonton pro potřeby souhlasu původních autorů přeložil věrně asi 500 českých textů písňových hitů světových autorů.

ocenění:

2003 Tvůrčí odměna v rámci Ceny Josefa Jungmanna (Timothy Garton Ash: Dějiny přítomnosti)
2010 Mladá fronta, Nejlepší překlad roku (Peter Demetz: Praha ohrožená)
2013 Radioservis, Nejlepší audiokniha roku (Winston Groom: Forrest Gump)

Překlady z angličtiny

Chaplin, Sid: Ze života sardinky (A Day of the Sardine; R, Praha, Odeon 1971)
Capote, Truman: Luční harfa (The Grass Harp; D, Praha, Dilia 1973)
Lampert /Lampertová/, Felicia: Strýčkův sen (Uncle's Dream; D, Praha, Dilia 1974)
Newby, Eric: Plavčíkem na Moshulu (The Last Grain Race; non-fiction, Praha, Orbis 1974)
Heller, Joseph: Hlava 22 (Catch 22; D, Praha, Dilia 1975)
Crisler /Crislerová/, Lois: Život s vlky (Captive Wild; non-fiction, Praha, Orbis 1976)
Durrell, Gerald: Zoo v kufru (A Zoo in My Luggage; R, Praha, Panorama 1979; 1999; Praha, BBart 1999, 2009)
Durrell, Gerald: Zoo na zámku (Menagerie Manor; R, Praha, Panorama 1980; Praha, BBart 2000, 2009)
Lawrence, Jerome; Lee, Robert E.: Kdo seje vítr (Inherit the Wind; D, Praha, Dilia 1980)
Conan Doyle, Arthur; Gilette, William: Sherlock Holmes (Sherlock Holmes; D, Praha, Dilia 1982)
Durrell, Gerald: Zlatí netopýři a růžoví holubi (Golden Bats and Pink Pigeons; R, Praha, Panorama 1983; Praha, BBart 2001, 2009)
Matthiessen, Peter: Hráči na vinici Páně (At Play in the Fields of the Lord; R, Praha, Odeon 1983; Praha, Dobrovský 2007)
Durrell, Gerald: Bafutští chrti (The Bafut Beagles; R, Praha, Panorama 1986; Praha, BBart 2001)
James /Jamesová/, Phyllis Dorothy: Případ pro psychiatra (A Mind to Murder; R, Praha, Odeon 1986)
Wells, Hubert Gordon: Příběh pana Pollyho (The History of Mr. Polly; R, Praha, Odeon 1988)
Hines, Barry: Poštolka pro pacholka (Kes – A Kestrel for a Knave; R, Praha Mladá fronta 1989)
Dexter, Pete: Deadwood (Deadwood; R, Praha, Odeon 1990)
Hillerman, Tony: Dům, kde tančí mrtví (Dance Hall of the Dead; R, Praha, Mladá fronta 1992)
Hillerman, Tony: Lidé temnot (People of Darkness; R, Praha, Mladá fronta 1992)
Howard, Clark: Dakar znamená smrt (Victim; povídka, in: Oběť. Kriminální povídky, Praha, Nakladatelství Lidové noviny 1992)
Groom, Winston: Forrest Gump (Forrest Gump; R, Velké Přílepy, Lucka 1994; Praha, XYZ 2008, 2010; Praha, Albatros XYZ 2012; Praha, Kristián/Radioservis, audiokniha 2013)
Albee, Edward: Tři velké ženy (Three Tall Women; D, Svět a divadlo 4/1995)
Hooker, Richard: M*A*S*H (M*A*S*H; R, Praha, Ivo Železný 1995; Velké Přílepy, Lucka 2013)
Golding, William: Dědicové (The Inheritors; R, Praha, Mladá fronta 1996)
Groom, Winston: Gump & Co. (Gump & Co.; R, Velké Přílepy, Lucka 1996; Praha, XYZ 2008, 2011)
Williams, Nigel: Wimbledonský travič (The Wimbledon Poisoner; R, Praha Nakladatelství Lidové noviny 1996)
Goddard, Robert: Obrysy v temnotě (Painting the Dark; R, Praha, Ikar 1997)
Golding, William: Dvojí jazyk (The Double Tongue; R, Praha, Paseka 1997)
Anscombe, Roderick: Ostří (Shank; R, Praha, Ikar 1999)
Davies, Norman: Dějiny Evropy (History of Europe; část Středověk; dějiny, Praha, Prostor 2000)
Elton, Ben: Totální kolaps (Gridlock; R, Praha, BB/art 2000)
Steinbeck, John: Toulavý autobus (The Wayward Bus; R, Praha, Paseka, 2000; Frýdek-Místek, Alpress 2003)
Hillerman, Tony: Honba za jezevcem (Hunting Badger; R, Praha, Reader’s Digest Výběr 2001)
Honig, Jan Willem; Both, Norbert: Srebrenica: záznam o válečném zločinu (Srebrenica: Record of a War Crime; non-fiction, Praha, Mladá fronta 2001)
Dexter, Pete / Krist, Jánoš: Deadwood (Deadwood; D, Brno, HaDivadlo 2001)
Elton, Ben: Svou lásku musíš nechat zemřít (Blast from the Past; R, Praha, BB/art 2002)
Francis, Dick: Střepy (Shattered; R, Praha, Reader’s Digest Výběr 2002)
Hillerman, Tony: Kvílení ve větru (Wailing Wind; R, Praha, Reader’s Digest Výběr 2002)
Mé skvělé dceři (In Praise of Daughters; VB, Praha, Ivo Železný 2002)
Chvála přátel (In Praise of Friends; VB, Praha, Ivo Železný 2002)
Žena – té nejlepší ze všech (Women in Words and Pictures; VB, Praha, Ivo Železný 2002)
Pes – přítel nejvěrnější (Dogs; VB, Praha, Ivo Železný 2002)
Ash, Timothy Garton: Dějiny přítomnosti (History of the Present; non-fiction, Praha, Paseka 2003)
Ladislav Sutnar: Design in Action, Prague–New York; non-fiction, Argo, Praha 2003)
Smith, Wilbur: Čaroděj (Warlock; R, Praha, Reader’s Digest Výběr 2003)
McDonnell, Nick: Dvanáct (Twelve; R, Praha, Euromedia Ikar 2004 + Milena Pellarová)
Garrison, Paul: Hledání ve vlnách (Buried at Sea; R, Praha, Reader’s Digest Výběr 2005)
Gilbert, Martin: Dějiny 20. století, sv. I. 1900-1933 (A History of the Twentieth Century, Vol. I; dějiny, Praha, Nakladatelství Lidové noviny 2005)
Day /Dayová/, Cathy: Cirkus v zimě (The Circus in Winter; R, Praha, Euromedia Ikar 2005 + Milena Pellarová)
Hillerman, Tony: Kostlivec (Skeleton Man; R, Praha, Reader’s Digest Výběr 2006)
Ash, Timothy Garton: Svobodný svět (Free World; non-fiction, Praha, Paseka 2006)
Naimark, Norman: Plameny nenávisti: Etnické čistky v Evropě 20. století (Fires of Hatred: Ethnic Cleansing in Twentieth-Century Europe; non-fiction, Praha, Nakladatelství Lidové noviny 2006 + Milena Pellarová)
Swarup, Vikas: Kdo chce být miliardářem? (Q and A; R, Praha, Euromedia Ikar 2006; 2. vydání jako Milionář z chatrče (The Slumdog Millionaire), Praha, Euromedia Ikar 2009, 2012)
Cunliffe /Cunliffeová/,Juliette: Maltézáček (Maltese; non-fiction, Praha, Fortuna Print 2007)
Rankin, Robert: Fikané jezinky chiswické (The Witches of Chiswick; R, Praha, Nakladatelství Lidové noviny 2007)
Holloway, David: Stalin a bomba (Stalin and the Bomb; non-fiction, Praha, Academia 2008)
Demetz, Peter: Praha ohrožená: 1939–1945 (Prague in Danger; autobiografie a non-fiction, Praha, Mladá fronta 2010)
Haarlem /Haarlemová/, Johanna van: Dvakrát jsem ztratila syna (I Lost My Son Twice; autobiografie, Praha, Paseka 2010)
Hourani, Albert Habib: Dějiny arabského světa (A History of Arab Peoples; non-fiction, Praha, Nakladatelství Lidové noviny 2010)
Styron, William: Až na krev (The Suicide Run; R, Praha, Mladá fronta 2014)
Hemingway, Ernest: Stařec a moře (The Old Man and the Sea; novela, Praha, Euromedia Odeon 2015)
Roth, Philip: Rozhořčení (Indignation; R, Praha, Mladá fronta 2015)
Saroyan, William: Stará sladká píseň lásky (Love's Old Sweet Song; D, Hradec Králové, Cylindr 2016)
Melville, Herman: Bílá velryba aneb Moby Dick, vorvaň obrovský (Moby Dick; R, Praha, Euromedia Odeon 2017)

poslední aktualizace: 11. 5. 2018