Pellar Šimon

Pellar Šimon


* 3. 1. 1948 Opava

překladatel z angličtiny

Po maturitě (1966) na tehdejší Střední všeobecné vzdělávací škole W. Piecka v Praze studoval 1966-73 angličtinu a češtinu na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy, 1968-70 absolvoval studijní pobyt na University of Illinois at Chicago Circle v Chicagu, kde 1970 získal titul BA s vyznamenáním. Dlouhá léta byl překladatelem a tlumočníkem ve svobodném povolání a překládal i v době, kdy 1990-93 pracoval jako korespondent tiskové agentury Reuters a 1993-96 jako mediální ředitel PR agentury Burson-Masteller. Od 1996 se překladatelské, tlumočnické a mediální činnosti věnuje opět ve svobodném povolání. Od roku 1990 je členem výboru Obce překladatelů, byl předsedou (dnes místopředsedou) správní rady občanského sdružení Dilia (výkon hromadné správy autorských práv a divadelní a literární agentura), po dvě volební období byl členem správní rady Nadace Českého literárního fondu, je předsedou Rady uměleckých obcí a viceprezidentem Evropské rady umělců (European Council of Artists). Překládá z angličtiny prózu, drama, dabingové a titulkové scénáře filmových a televizních děl, odborné texty, díla non-fiction a písňové texty. Z češtiny do angličtiny překládá non-fiction, literaturu pro děti a mládež, divadelní hry českých autorů (Věra Eliášková, Vida Neuwirthová, Jan Schmid, Pavel Šrut, Nataša Tanská), filmové a televizní scénáře (např. Bohumil Hrabal: I Waited on the King of England - Obsluhoval jsem anglického krále; Josef Škvorecký: The Emöke Legend - Legenda Emöke, The Tank Battalion - Tankový prapor) a politickou publicistiku (Prague Business Journal), odborné a písňové texty.



Překlady z angličtiny

Albee, Edward: Tři velké ženy (Three Tall Women; D, Svět a divadlo 4/1995)
Anscombe, Roderick: Ostří (Shank; R, Praha, Ikar 1999)
Ash, Timothy Garton: Dějiny přítomnosti (History of the Present; non-fiction, Praha, Paseka 2003)
Capote, Truman: Luční harfa (The Grass Harp; D, Praha, Dilia 1973)
Crisler /Crislerová/, Lois: Život s vlky (Captive Wild; non-fiction, Praha, Orbis 1976)
Davies, Norman: Dějiny Evropy (History of Europe; část Středověk; dějiny, Praha, Prostor 2000)
Dexter, Pete: Deadwood (Deadwood; R, Praha, Odeon 1990)
Durrell, Gerald: Bafutští chrti (The Bafut Beagles; R, Praha, Panorama 1986)
Durrell, Gerald: Zlatí netopýři a růžoví holubi (Golden Bats and Pink Pigeons; R, Praha, Panorama 1983)
Durrell, Gerald: Zoo na zámku (Menagerie Manor; R, Praha, Panorama 1980)
Durrell, Gerald: Zoo v kufru (A Zoo in My Luggage; R, Praha, Panorama 1979)
Elton, Ben: Svou lásku musíš nechat zemřít (Blast from the Past; R, Praha, BB/art 2002)
Elton, Ben: Totální kolaps (Gridlock; R, Praha, BB/art 2000)
Francis, Dick: Střepy (Shattered; R, Praha, Reader’s Digest Výběr 2002)
Garrison, Paul: Hledání ve vlnách (Buried at Sea; R, Praha, Reader’s Digest Výběr 2005)
Gilbert, Martin: Dějiny 20. století, sv. I. 1900-1933 (A History of the Twentieth Century, Vol. I; dějiny, Praha, Nakladatelství Lidové noviny 2005)
Goddard, Robert: Obrysy v temnotě (Painting the Dark; R, Praha, Ikar 1997)
Golding, William: Dědicové (The Inheritors; R, Praha, Mladá fronta 1996)
Golding, William: Dvojí jazyk (The Double Tongue; R, Praha, Paseka 1997)
Groom, Winston: Forrest Gump (Forrest Gump; R, Velké Přílepy, Lucka 1994)
Groom, Winston: Gump & Co. (Gump & Co.; R, Velké Přílepy, Lucka 1996)
Heller, Joseph: Hlava 22 (Catch 22; D, Praha, Dilia 1975)
Hillerman, Tony: Dům, kde tančí mrtví (Dance Hall of the Dead; R, Praha, Mladá fronta 1992)
Hillerman, Tony: Honba za jezevcem (Hunting Badger; R, Praha, Reader’s Digest Výběr 2001)
Hillerman, Tony: Kostlivec (Skeleton Man; R, Praha, Reader’s Digest Výběr 2006)
Hillerman, Tony: Kvílení ve větru (Wailing Wind; R, Praha, Reader’s Digest Výběr 2002)
Hillerman, Tony: Lidé temnot (People of Darkness; R, Praha, Mladá fronta 1992)
Hines, Barry: Poštolka pro pacholka (Kes – A Kestrel for a Knave; R, Praha Mladá fronta 1989)
Honig, Jan Willem; Both, Norbert: Srebrenica: záznam o válečném zločinu (Srebrenica: Record of a War Crime; non-fiction, Praha, Mladá fronta 2001)
Hooker, Richard: M*A*S*H (M*A*S*H; R, Praha, Ivo Železný 1995)
Chaplin, Sid: Ze života sardinky (A Day of the Sardine; R, Praha, Odeon 1971)
James /Jamesová/, Phyllis Dorothy: Případ pro psychiatra (A Mind to Murder; R, Praha, Odeon 1986)
Lampert /Lampertová/, Felicia: Strýčkův sen (Uncle's Dream; D, Praha, Dilia 1974)
Lawrence, Jerome; Lee, Robert E.: Kdo seje vítr (Inherit the Wind; D, Praha, Dilia 1980)
Ladislav Sutnar: Design in Action, Prague–New York; non-fiction, Argo, Praha 2003)
Matthiessen, Peter: Hráči na vinici Páně (At Play in the Fields of the Lord; R, Praha, Odeon 1983)
McDonnell, Nick: Dvanáct (Twelve; R, Praha, Euromedia Ikar 2004 + Milena Pellarová)
Newby, Eric: Plavčíkem na Moshulu (The Last Grain Race; non-fiction, Praha, Orbis 1974)
Smith, Wilbur: Čaroděj (Warlock; R, Praha, Reader’s Digest Výběr 2003)
Steinbeck, John: Toulavý autobus (The Wayward Bus; R, Praha, Paseka, 2000)
Wells, Hubert Gordon: Příběh pana Pollyho (The History of Mr. Polly; R, Praha, Odeon 1988)
Williams, Nigel: Wimbledonský travič (The Wimbledon Poisoner; R, Praha Nakladatelství Lidové noviny 1996)
Mé skvělé dceři (In Praise of Daughters; Praha, Ivo Železný 2002)
Chvála přátel (In Praise of Friends; Praha, Ivo Železný 2002)
Žena – té nejlepší ze všech (Women in Words and Pictures; Praha, Ivo Železný 2002)
Pes – přítel nejvěrnější (Dogs; Praha, Ivo Železný 2002)

poslední aktualizace: 6.10.2006