Pacnerová Jana

Pacnerová Jana

překladatelka z angličtiny

Po maturitě (1971) na Gymnáziu Jana Nerudy v Praze 1 studovala v letech 1975-79 Právnickou fakultu Univerzity Karlovy; roku 1981 získala titul JUDr. Pracovala jako referentka Podniku zahraničního obchodu KOVO (1979-80) a referentka mezinárodní výměny vědeckých informací Ústředí vědeckých informací Československé akademie věd (1980-84). Od roku 1988 provozovala soukromou právní praxi, od 1991 je ve svobodném povolání. Od poloviny 80. let se věnuje psaní scénářů pohádek pro Československou a Českou televizi. Překládá z angličtiny beletrii a literaturu faktu.

Překlady z angličtiny

Anderson, Patrick: Hříšné peníze (Rich As Sin; R, Praha, Mht 1994)
Andrews /Andrewsová/, Virginia C(leo): Květy z půdy (Flowers in the Attic; R, Praha, Ikar 1993)
Andrews /Andrewsová/, Virginia C(leo): Lístky ve větru (Petals on the Wind; R, Praha, Ikar 1993)
Andrews /Andrewsová/, Virginia C(leo): Temný stín (Dark Angel; R, Praha, Ikar 1995)
Andrews /Andrewsová/, Virginia C(leo): Pavučina snů (Web of Dreams; R, Praha, Ikar 1996)
Bauval, Robert - Hancock, Graham: Strážce počátků (Keeper of Genesis; LF, Bratislava, Aktuell 1998)
Blake /Blakeová/, Jennifer: Jižanská vášeň (Surrender in Moonlight; R, Praha, Baronet 1994)
Bockoven /Bockovenová/, Georgia: Okamžiky (Moments; R, Praha, Ikar 1995)
Bombeck /Bombecková/, Emma Louise: Jak (ne)zvládnout cestování (When You Look Like Your Passport Photo, Its Time To Go Home; PP, Praha, Baronet 1998)
Bombeck /Bombecková/, Emma Louise: Jak (ne)zvládnout depresi (I Lost Everything in the Post-natal Depression; PP, Praha, Baronet 1998)
Bombeck /Bombecková/, Emma Louise: Jak (ne)zvládnout život (Aunt Ermas Cope Book; PP, Praha, Baronet 1995)
Bombeck /Bombecková/, Erma (Louise): O lidech a jiné zvířeně (All I Know About Animal Behavior I Learned in Loehmann's Dressing Room; LF, Praha, Baronet - Knižní klub 1997)
Bombeck /Bombecková/, Erma (Louise): Rodina: sladká pouta, která škrtí (Family - The Ties That Bind... and Gag!; LF, Praha, Knižní klub - Baronet 1996)
Bombeck /Bombecková/, Emma Louise: U konce s vtipem (If Life Is a Bowl of of Cherries / Wits End; PP, Praha, Baronet 1997)
Bombeck /Bombecková/, Emma Louise: Věčná Erma (Forever, Erma; PP, Praha, Baronet 1999)
Burnett /Burnettová/, Frances Eliza Hodgson: Malý lord (The Little Lord Fauntlerory; R, Praha, Road 1991)
Cartland /Cartlandová/, Barbara: Kouzlo zla (Enchanting Evil; R, Praha, Baronet 1997)
Cartland /Cartlandová/, Barbara: Krásná Karina (Complacent Wife; R, Praha, Baronet 1997)
Cavendich, Richard: Svět duchů a nadpřirozena (The World of Ghosts and the Supernatural; LF, Praha, Knižní klub 1994)
Clark /Clarková/, Mary Higgins: Na viděnou (I'll Be Seeing You; R, Frýdek-Místek, Alpress - OSNA [1995])
Cook, Robin: Nákaza (Outbreak; R, Praha, Ikar 1993)
Cook, Robin: Kóma (Coma; R, Praha, Ikar 1994)
Cook, Robin: Kořeny zla (Harmful Intent; R, Praha, Ikar 1994; Praha, Ikar 1997)
Cook, Robin: Sfinga (Sfinx; R, Praha, Ikar 1994)
Cook, Robin: Chromozom 6 (Chromozome 6; R, Praha, Ikar 1997)
Coscarelli, Kate: Superstar: První dáma Hollywoodu (Leading Lady; R, Bratislava, Gemini 1993)
Crichton, (John) Michael: Případ dívky v tísni (A Case of Need; R, Praha, Baronet 1995)
Crichton, (John) Michael: Pohotovost (Five Patients; R, Praha, Baronet 1996)
Croke /Crokeová/, Vicki: Zvěrolékař na klinice (Animal ER; LF, Praha, Baronet 2000)
Danoff, Dudley Seath: Superpotence (Superpotency; LF, Bratislava, Aktuell 1994)
Edwards /Edwardsová/, Mary: Milenci a herci (Lovers and Players; R, Ostrava, Alpress 1995)
Fisher /Fisherová/, Nancy: Jed věčného mládí (Side Effects; R, Bratislava, Aktuell 1997)
Fisher /Fisherová/, Nancy: Smrtící léčba (Special Treatment; R, Bratislava, Aktuel 2000)
Fisher /Fisherová/, Nancy: Životně důležité orgány (Vital Parts; R, Bratislava, Aktuell 1988)
Flanagan, Thomas: Rok zklamaných nadějí (The Year of French; R, Praha, Knižní klub 1999)
Fyson /Fysonová/, Nance: Nejkrásnější poklady civilizace (The Golden Treasure; LF, Praha, Knižní klub 1996)
Gawain /Gawainová/, Shakti: Procitnutí (Awakening; LF, Praha, Pragma 1994)
Gordon, Richard: Slavní a obtížní pacienti (Famous and Difficult Patients; LF, Praha, Baronet 1998)
Gordon, Richard: Velké katastrofy v medicíně (Great Medical Disasters + Bedside Manners; LF, Praha, Baronet 1997)
Gordon, Richard: Velké záhady medicíny (Great Medical Mysteries; LF, Praha, Baronet 1997)
Harrington, William: Smrt bohaté dámy (Columbo - Helter Skelter Murders; R, Praha, Baronet 1998)
Harrington, William: Smrt filmové hvězdy (Columbo - The Game Show Killer;R, Praha, Baronet 1999)
Harrington, William: Smrt v Los Angeles (Columbo - The Hoover Files; R, Praha, Baronet 2000)
Harrington, William: Smrt záletníka (Columbo - The Glitter Murder; R, Praha, Baronet 1999)
Harrington, William: Smrt zpěvačky (Columbo - Hoffa Connection; R, Praha, Baronet 1998)
Harrod-Eagles /Harrod-Eaglesová/, Cynthia: Dynastie Morlandů VII.-XV. (The Morland Dynasty VII-XV; RR, Praha, Knižní klub 1999-2001)
Heller, Joseph: Portrét starého muže (Portrait of an Artist, as an Old Man; R, Praha, Ottovo nakladatelství 2000)
Honervogt /Honervogtová/, Tammaya: Reiki (Reiki; LF, Praha, Knižní klub 1999)
Kalpakian /Kalpakianová/, Laura Anne: Cosette (Cosette; R, Praha, Knižní klub - Baronet 1996)
Kendall, Grant: Zvěrolékař z Kentucky (The Animals in My Life; PP, Praha, Baronet 1996)
Kuntz, Tom: Přežili jsme zkázku Titaniku (Titanic; LF, Praha, Knižní klub 1998)
Leigh, Stephen: Kukaččí vejce (Changeling; science-fiction, Praha, Knižní klub 1995)
Lipman, Derek S.: Odnaučte svého manžela chrápat (Stop Your Husband From Snoring; LF, Praha, Pragma 1993)
Littleton, Scott C.: Moudrost Východu (Eastern Wisdom; LF, Praha, Knižní klub 1998)
McCullough /McCulloughová, Coleen: Krédo pro třetí ticíciletí (Credo For 3^rd Millenium; R, Bratislava, Aktuell 1994)
McKinney /McKinneyová/, Meagan: Polibek ďábla (When Angels Fall; R, Praha, Ikar 1995)
Michael /Michaelová/, Judith: Zhoubná vášeň (A Ruling Passion; R, Praha, Ikar 1994)
Morton, Andrew: Monica. Můj příběh (Monicas Story; LF, Praha, Columbus 1999)
Obrazový slovník staveb (The Visual Dictionary of Buildings; LF, Praha, Slovart 1993)
Oltion, Jerry: Aliance (Alliance; science-fiction, Praha, Knižní klub 1995)
Oltion, Jerry: Lidskost (Humanity; science-fiction, Praha, Knižní klub 1995)
Omarr, Sydney: Průvodce třetím tisíciletím (New Millenium Guide; LF, Bratislava, Aktuell 2000)
Parker, Jefferson Thomas: Prst na spoušti (Triggermans Dance; R, Praha, Naše Vojsko 1997)
Piráti (Pirates; LF, Praha, Fortuna 1995)
Plaidy /Plaidyová/, Jean: Královna Kateřina (Madame Serpent; R, Praha, Baronet 1994)
Plaidy /Plaidyová/, Jean: Tři číše jedu (The Triptych of Poisoneers; LF, Praha, Baronet 1995)
Ripley /Ripleyová/, Alexandra: Charleston (Charleston; R, Praha, Gemini-Alpress 1992)
Ripley /Ripleyová/, Alexandra: Čas se vrací (Time Returns; R, Praha, Gemini-ALpress 1993)
Scotten, Cordell: Odrodilec (The Renegade; science-fiction, Praha, Knižní klub 1995)
Small /Smallová/, Beatrice: Pekelná kráska (Hellion; R, Praha, Knižní klub 1998)
Small /Smallová/, Beatrice: Podvedený vévoda (Deceived; R, Praha, Baronet 2000)
Small /Smallová/, Beatrice: Lásko, nezapomeň (Love, Remember Me; R, Praha, Baronet 2000)
Smith, Wilbur: Pobřeží v plamenech (The Burning Shore; R, Praha, Gemini 1993)
Sparks, Nicolas: Vzkaz v láhvi (Message in a Bottle; R, Praha, Baronet 1999)
Spencer, LaVyrle: Oddělené ložnice (Separate Beds; R, Praha, Ikar 1994)
Stein, Harry: Zázračná léčba (The Magic Bullet; R, Bratislava, Aktuell 1996)
Thorne, Tony: Hraběnka Drakula (Madame Dracula; LF, Praha Aktuell 1998)
Wight, James: Zvěrolékař spisovatelem: James Herriot (The Real James Herriot; LF, Praha, Baronet 2000)
Willet, Sabin: Smlouva (The Deal; R, Bratislava, Aktuell 1998)
Willet, Sabin: Zrada (The Betrayal; R, Bratislava, Aktuell 1999)