Nová Soňa

Nová Soňa

* 7. 2. 1928 Praha
† 15. 7. 2020

nakladatelská redaktorka, překladatelka z angličtiny

Rozená Fischerová. Maturovala 1946 na reálném gymnáziu na Lobkovicově náměstí v Praze, 1947-52 studovala na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy; 1952 získala titul PhDr. V letech 1960-66 byla redaktorkou v nakladatelství Svoboda, 1967-88 v nakladatelství Práce. Překládá z angličtiny americkou i anglickou prózu.

Překlady z angličtiny

Deiss, Jay: Vysoká hra (The Blue Chips; R, Praha, Mladá fronta 1961)
Mphahlele, Ezekiel: Na druhé ulici (Down Second Avenue; R, Praha, Svoboda 1962)
Lambert, Eric: Delfín (The Dolphin; R, Praha, Mladá fronta 1968)
Pargeter /Pargeterová/, Edith: Nebeský strom (The Heaven Tree; R, Praha, Mladá fronta 1970)
Pargeter /Pargeterová/, Edith: Zelená ratolest (The Green Branch; R, Praha, Práce 1970)
Lessing /Lessingová/, Doris: Tráva zpívá (The Grass is Singing; R, Praha, Práce 1974)
Cronin, A. J.: Další příhody z černého kufříku (Further Adventures of a Black Bag; PP, Praha, Svoboda 1976)
Cronin, A. J.: Velká neznámá (Beyond This Place; R, Praha, Svoboda 1976)
Corman, Avery: Kramerová versus Kramer (Kramer v. Kramer; R, Praha, Mladá fronta 1978)
Weiss, David: Nahý jsem přišel na svět (Naked Came I; R, Praha, Svoboda 1979)
Moore, Brian: Zmrzlinový císař (The Emperor of Icecream; R, Praha, Práce 1980)
Segal, Erich: Love Story (Love Story; R, Praha, Knižní klub 1997; jako Příběh lásky Praha, Melantrich 1981)
Segal, Erich: Příběh lásky (Love Story; R, Praha, Melantrich 1981; jako Love Story Praha, Knižní klub 1997)
Weiss, David: Benátčan (The Venetian; R, Praha, Svoboda 1983)
Christie /Christieová/, Agatha: Plavý kůň (The Pale Horse; R, Praha, Práce 1984)
Woodhouse, P. C.: Vřelé díky, Jeevesi (Much Obliged, Jeeves; R, Praha, Práce 1986)
Olivier, Laurence: Hercova zpověď (Confession of an Actor; LF, Praha, Práce 1989)
Weiss, David: Já, Rembrandt (I, Rembrandt; R, Praha, Svoboda 1990)
Bellow, Saul: Humboldtův dar (Humboldt´s Gift; R, Praha, Melantrich 1992)
McCullough /McCulloughová/, Colleen: Ptáci v trní (The Thorn Birds; R, Praha, Mladá fronta 1993)
Segal, Erich: Oliverův příběh (Oliver´s Story; R, Praha, Melantrich 1993)
Lambert, Eric: Temná hlubina (The Dark Backward; R, Praha, DEKON 1994)
Stewart /Stewartová/, Mary: Dům na ostrově (Stormy Petrel; R, Praha, Melantrich 1995)
Lodge, David: Kam až se může? (How Far Can You Go?; R, Plzeň, Mustang 1998)
Atwood /Atwoodová/, Margaret: Slepý vrah (The Blind Assassin; Praha, BB art 2001)

poslední aktualizace: 8. 10. 2014