Neumannová-Maftoul Marcela
Neumannová-Maftoul Marcela
* 11. 3. 1947 Liberec
překladatelka z ruštiny, polštiny a francouzštiny
Po maturitě (1965) studovala 1965-72 francouzštinu a ruštinu na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy a 1967-69 francouzštinu na Filologické fakultě Leningradské univerzity. Vyučovala na Vysoké škole ekonomické v Praze a pracovala ve svobodném povolání. Věnovala se zejména překladům moderní ruské literatury pro nakl. Odeon, časopis Světová literatura aj. Tlumočila a překládala také z francouzštiny a polštiny. Od roku 1978 žije ve Francii, kde vystudovala východoevropská studia na Sorbonně a multimediální inženýrství na Polytechnickém institutu v Grenoblu. Spolupracovala s exilovými časopisy Svědectví P. Tigrida, 150 000 slov a Lettre internationale A. J. Liehma. Od r. 2000 působí jako inženýrka pro vyučovací technologie Univerzitě Grenoble II..
Překlady z ruštiny (výběr)
Bělov, Vasilij Ivanovič: Přes tři řeky (Cholmy, Praha, Odeon 1979)
Bělov, Vasilij Ivanovič: Vologodské piškuntálie (Buchtiny vologodkije, Světová literatura, Praha 1975)
Kuprin, Aleksandr Ivanovič: Sulamit (Sulamit, Praha, Vyšehrad 1979)
Prišvin, Michail Michajlovič: Okouzlený poutník (z rus. orig. v Sobraniji sočinenij v šesti tomach, Praha, Odeon 1976)
Šukšin, Vasilij Makarovič: Červená kalina (Kalina krasnaja, Praha, Odeon 1975)
Šukšin, Vasilij Makarovič: Znám jednoho chlapíka (Živet takoj paren´, Praha, Vyšehrad 1977)
Terc, Abram: Prcek Cores (Kroška Cores, Svědectví, Paříž 1982)
Vladimov, Georgij Nikolajevič: Věrný Ruslan (Věrnyj Ruslan, Index, Mnichov 1986)
Vojnovič, Vladimir Nikolajevič: Vládkyně (Světová literatura, Praha 1973)
Zorin, Leonid: Tranzit (Transit, Dilia, Praha 1973)
Konwicki, Tadeusz: Polský komplex (Kompleks polski, 150 000 slov, Paříž 1983)
poslední aktualizace: 2.3.2007
