Němeček Ivan
Němeček Ivan
* 19. 1. 1950 Praha
překladatel z angličtiny
Po maturitě (1969) na Střední ekonomické škole v Praze studoval 1969-74 češtinu a angličtinu na Pedagogické fakultě Univerzity Karlovy a na Pedagogické fakultě v Ústí nad Labem, kde dokončoval poslední ročník. 1974-80 vyučoval na školách na Výsluní a v Kovářské v Krušných horách, 1980-83 byl reklamním agentem a 1983-84 metodikem v podniku Prior Praha, 1984-90 byl zaměstnán jako čerpač u Agrostavu Praha. Od 1990 se věnuje překladatelské činnosti ve svobodném povolání. Překládá od 80. let, kdy začal publikovat. Překládá americkou, anglickou a irskou beletrii, populárně naučnou literaturu a literaturu faktu. Intenzivně se věnuje překladům celovečerních hraných filmů (Babe, Blízká setkání třetího druhu, Bohové musí být šílení, Den nezávislosti, Emigranti, Godzilla, Město radosti, Růžový panter, Růžový panter znovu zasahuje, Vůně ženy, Wyatt Earp, Země a nebe), kreslených filmů (101 dalmatin) i televizních seriálů.
Překlady z angličtiny
Blanchard, Kenneth - Johnson, Spencer: Minutový manažer (One Minute Manager; R, Praha, Pragma 1993)
Breuer, William B.: Záhady 2. světové války (Unexplained Mysteries of World War II; LF, Praha, Baronet 1998)
Flemming, Ian: Casino Royale (Casino Royale; R, Praha, Pragma 1992)
Fleming, Ian: Diamanty jsou věčné (Diamonds Are Forever; R, Praha, Delfín 1999)
Fleming, Ian: Moonraker (Moonraker; R, Praha, Delfín 1998)
Fleming, Ian: Srdečné pozdravy z Ruska (From Russia with Love; R, Praha, Delfín 1997)
Fleming, Ian: Velmi důvěrné (For Your Eyes Only; R, Praha, Delfín 1999)
Fleming, Ian: Žít a nechat zemřít (Live and Let Die; R, Praha, Delfín 1998)
Fontana, David: Tajemný jazyk snů (The secret Language of Dreams; LF, Praha, Paseka 1995)
Fontana, David: Tajemný jazyk symbolů (The Secret Language of Symbols; LF, Praha, Paseka 1994)
Forsyth, Frederick: Vyjednavač (The Negotiator; R, Praha, Svoboda 1992)
Freedland, Michael: Peter O´Toole (Peter O´Toole; životopis, R, Praha, Československý filmový ústav 1990)
Goldfluss, Howard E.: Rozsudek (The Judgement; R, Praha, Svoboda 1991)
Harris, Robert: Enigma (Enigma; R, Plzeň, Mustang 1997)
Herbert, James: Lovec duchů (Haunted; R, Praha, Svoboda 1994)
Hiaasen, Carl: Striptýz (Strip Tease; R, Plzeň, Mustang 1997)
Irving, John: Syn cirkusu (A Son of The Circus; R, Plzeň, Mustang 1995)
Jampolsky, Gerald G.: Poznat lásku znamená zbavit se strachu (Love Is Letting Out Off Fear; R, Praha, Pragma 1991)
King, Stephen: Carrie (Carrie; R, Plzeň Laser 1993)
King, Stephen: Osvícení (The Shining; R, Plzeň, Laser 1993)
King, Stephen: Řbitov zviřátek (Pet Sematary; R, Plzeň Laser 1994)
King, Stephen: Tělo (The Body; N, in: Nadaný žák, Praha, Svoboda 1991)
Knihy symbolů (The Books of Symbols; encyklopedie, Praha Paseka 1995)
Le Carré, John: Smileyho lidé (Smiley´s People; R, Praha, Svoboda 1994)
Lucas, James - Cooper, Matthew: Hitlerovy elitní jednotky (Hitler´s Elite; LF, Praha, Baronet 1999)
MacNeill, Alastair: Vlak smrti (Death Train; R, Plzeň, Laser 1993)
Mailer, Norman: Obora (The Deer Park; R, Plzeň, Mustang 1996)
McBain, Ed: Noc kouzel zbavená (Tricks; R, Praha, Práce 1991)
O´Connor, Joseph: Virago (Cowboys & Indians; R, Praha, Delfín 1999)
Swift, Graham: Až navěky (Ever After; R, Plzeň, Mustang 1996)
Westlake, Donald E.: Jak nevodit policii za nos (A Travesty; R, Praha, Svoboda 1992)
