Nechutová Ota

Nechutová Ota

* 9. 3. 1910
† 15. 2. 1969

překladatelka z francouzštiny

Žila v Brně, existenční nouze daná rodinnou situací ji přiměla k vyčerpávající třísměnné práci pekárenské dělnice; teprve v posledních dvou letech života působila jako učitelka jazyků v tehdejší Osvětové besedě (francouzština, němčina, angličtina). Přibližně od roku 1956 začala s překlady z francouzštiny, publikační možnosti jí poskytl prof. Václav Černý, který byl také jejím filologickým poradcem. Dcera Jana Nechutová, klasická filoložka a překladatelka z latiny.

Překlady z francouzštiny

in: Deset francouzských novel (VP; Praha, Československý spisovatel 1959; red. Václav Černý, O.N. přel. G. de Nervala a F. Jammese)
in: Vzdálený slavíkův zpěv (VB; Praha, SNKLHU 1963; red. V. Černý, O.N. spolu s Gustavem Franclem, Emanuelem Fryntou, Petrem Koptou, Vladimírem Mikešem)
Mallarmé, Stéphane: Souhlas noci (VB; Praha, Odeon 1977; s Františkem Hrubínem a Janem Tomešem)
Mallarmé, Stéphane: Souhlas noci I-II (VB; Praha BB Art 2002; s Františkem Hrubínem a Janem Tomešem)
Mallarmé, Stéphane: Ve věštné běli (VB; Praha, Nibiru 2010)

poslední aktualizace: 11. 10. 2017