Medek Vladimír

Medek Vladimír



* 11. 5. 1940 Pardubice

překladatel ze španělštiny a angličtiny

Po maturitě (1957) na jedenáctileté střední škole v Pardubicích studoval 1957-62 Vysokou školu ekonomickou v Praze; 1967 získal inženýrský titul. 1965-73 pracoval v obchodním oddělení podniku Skloexport Liberec, 1973-87 byl vedoucím odbytu podniku Sklounion Libochovice, 1987-90 se věnoval marketinku podniku Crystalex Nový Bor, 1991-96 byl ředitelem španělsko-české zastupitelské firmy Cecomex v Madridu, od 1997 je obchodním ředitelem Crystalexu Nový Bor. Je autorem veršů (sbírka Ohně, 1963), povídek (soubory Krev na Maltézském náměstí, 1992, Bronzová planeta a jiná řešení, 2000) a pohádek (O hodináři Filipovi a skřítku Hodináříčkovi, 1996). Překládá beletrii z angličtiny a španělštiny, zaměřuje se na románovou a povídkovou tvorbu latinskoamerických autorů.

Překlady z angličtiny

Durrell, Lawrence: Alexandrijský kvartet (The Alexandria Quartet - Justine, Balthazar, Mountolive, Clea; R, Praha Odeon 1989)
Amis, Kingsley: Staří parťáci (The Old Devils; R, Praha, Odeon 1992)
Sheckley, Robert: Desátá oběť (The tenth victim; R, Praha, Ivo Železný 1992)
Rowling /Rowlingová/, Joanne Kathleen: Harry Potter a kámen mudrců (Harry Potter and the Philosopher's Stone; R, Praha, Albatros 2000)
Rowling /Rowlingová/, Joanne Kathleen: Harry Potter a tajemná komnata (HP and the Chamber of Secrets; Praha, Albatros 2000)
Rowling /Rowlingová/, Joanne Kathleen: Harry Potter a ohnivý pohár (HP and the Goblet of Fire; Praha, Albatros 2001)
Martin, George: Gabriel García Márquez – Život (GGM – A Life; Praha, Odeon 2009)
Marshall, Edison: Viking (The Viking; Frýdek-Místek, Alpress 2013)
Wecker, Helene: Golema a džin v New Yorku (Golem and the Djinn; Praha, Beta-Dobrovský 2014)


Překlady ze španělštiny

Bustos, Domecq: Šest problémů pro dona Isidra Parodiho (Seis problemas para don Isidro Parodi; PP, Praha, Odeon 1968)
Cortázar, Julio: Nebe peklo ráj (Rayuela; R, Praha Odeon 1972)
Fuentes, Carlos: Aura (Aura; revue Světová literatura, 60. léta)
Donoso, José: Korunovace (Coronación; R, Praha, Odeon 1966)
García Márquez, Gabriel: Dvanáct povídek o poutnících (Doce cuentos peregrinos; PP, Praha, Hynek 1996)
García Márquez, Gabriel: O lásce a jiných běsech (Del amor y otros demonios; R, Praha, Hynek 1997)
García Márquez, Gabriel: Sto roků samoty (Cien años de soledad; R, Praha, Odeon 1971; Praha, Odeon 1980; Praha, Odeon 1986; Praha, Hynek 1998)
García Márquez, Gabriel: Zpráva o jednom únosu (Noticia de un secuestro; R, Praha, Hynek 1999)
Lezama Lima, José: Noc na ostrově (VB, Praha, Odeon 1982)
Vargas Llosa, Mario: Pantaleón a jeho ženská rota (Pantaleón y las visitadoras; R, Praha, ERM 1994)
Vargas Llosa, Mario: Válka na konci světa (La guerra del fin del mundo; R, Praha, Odeon 1989)
Vargas Llosa, Mario: Zelený dům (La casa verde; R, Praha, Odeon 1981)
Pérez-Reverte, Arturo: Hřbitov bezejmenných lodí (La carta esférica; Praha, Mladá fronta 2002)
García Márquez, Gabriel: Žít, abych mohl vyprávět (Vivir para contar; Praha, Odeon 2003)
Pérez-Reverte, Arturo: Kůže na buben (La piel de tambor; Praha, Odeon 2004)
Navarro, Julia: Bratrstvo turínského plátna (La hermandad de la Sábana Santa; Praha, Mladá fronta 2004)
Pérez-Reverte, Arturo: Královna jihu (La reina del Sur; Praha, Odeon 2005)
Fuentes, Carlos: Starý gringo (El gringo viejo; Praha, Garamond 2006)
García Márquez, Gabriel: Všechna špína světa (La hojarasca; Praha, Odeon 2006)
García Márquez, Gabriel: Zlá hodina (La mala hora; Praha, Odeon 2006)
García Márquez, Gabriel: Dobrodružství Miguela Littína v Chile (La aventura de Miguel Littín clandestino en Chile; Praha, Odeon 2007)
Muñoz Molina, Antonio: Za úplňku (El plenilunio; Praha, Garamond 2008)
Vargas Llosa, Mario: Zlobivá holka (Travesuras de una niña mala; Praha, Garamond 2009)
Carranza, Maite: Klan vlčice (El clan de la loba; Praha, Albatros 2010)
Leante, Luis: Pamatuj, že tě mám rád (Mira si yo te querré; Praha, Odeon 2010)
Carranza, Maite: Ledová pustina (El desierto de hielo; Praha, Albatros 2011)
Carranza, Maite: Odina kletba (La maldición de Odi; Praha, Albatros 2012)
Sacheri, Eduardo: Otázka, kterou má v očích (El secreto de sus ojos; Praha, Edit 2012)
Gómez-Jurado, Juan: Vykonavatel (Espía de Dios; Ostrava, Domino 2013)
Izaguirre, Marian: Když život býval ještě náš (La vida cuando era nuestra; Praha, Argo 2015)
Gómez-Jurado, Juan: Zloděj ze Sevilly (Elogio de un ladrón; Praha, Argo 2016)
Pérez-Reverte, Arturo: Tango staré gardy ( El tango de la guardia vieja; Praha, Argo 2016)


Překlady z portugalštiny
Rodrigues dos Santos, José: Šifra samotného Boha (A Fórmula de Deus; Praha, Albatros 2009)
Rodrigues dos Santos, José: Hněv Boží (Fúria divina; Praha, Albatros 2012)

poslední aktualizace: 19.9.2016