Mayerová Zuzana

Mayerová Zuzana


* 4. 2. 1953 Praha

překladatelka z angličtiny

Rozená Hemelková. Roku 1968 začala studovat na gymnáziu v Praze 7, maturovala 1972. V letech 1974-76 byla zaměstnána jako knihovnice ve Státní knihovně v Praze, v oddělení anglických knih a časopisů. Od roku 1976 se věnuje překladatelské činnosti ve svobodném povolání. Překládá z angličtiny.

Překlady z angličtiny

Atwood /Atwoodová/, Margaret: Z hlubin (Surfacing; R, Praham Argo 1998)
Irving, John: Imaginární přítelkyně (The Imaginary Girlfriend; vzpomínky, Plzeň, Mustang 1996, s Petrem Mayerem)
DuMaurier /DuMaurierová/, Daphne: Ptáci a jiné povídky (Daphne du Maurier's Classics of the Macabre; PP, Praha Svoboda 1991)
Irving, John: Modlitba za Owena Meanyho (A Prayer for Owen Meany; R, Praha, Odeon - Argo 1994)
Lodge, David: Zrzku, ty jsi blázen (Ginger, You are Barmy; R, Plzeň, Mustang 1997, + Petr Mayer)
Malamud, Bernard: Správkař (The Fixer; R, Praha, Odeon 1985)
Masky a tváře černé Ameriky. Antologie černošských autorů (W. E. Burghardt Du Bois, James Weldon Johnson, Jean Toomer, Richard Wright, Ralph Ellison, Martin Luther King ml., Praha, Odeon, 1985, + další překladatelé)
Morrison /Morrisonová/, Toni: Jazz (Jazz; R, Praha, Knižní klub 1995)
Mýty a legendy Indiánů severní Ameriky (The Myths and Legends of North American Indians; populárně naučná literatura, Praha, Volvox Globator 1995)
Singer, Isaac Bashevis: Rodina Moskatova (The Family Moskat; R, Praha, Argo 1997)
Tyler /Tylerová/, Anne: Večeře v restauraci Domov (Dinner at the Homesick Restaurant; R, Praha, Odeon 1991)
Wesker, Arnold: Milostné dopisy na modrém papíru (VP z Love Letters on Blue Paper, Six Sundays in January, Said the Old Man to the Young Man, Praha Odeon 1981)
Williams, Tennessee: Louka modrých dětí (VP z One Arm, Hard Candy, The Knightly Quest, Eight Mortal Ladies Possessed, Collected Stories, Praha, Odeon 1988)
Woolf /Woolfová/, Virginia: Smyčcový kvartet (A Haunted House; PP, Praha, Odeon 1982)