Masnerová Eva

Masnerová Eva

nakladatelská redaktorka, vysokoškolská pedagožka, překladatelka z angličtiny

Po maturitě (1948) na Městském dívčím reálném gymnáziu v Hradci Králové vystudovala 1948-52 angličtinu a češtinu na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. Dále se věnovala anglické a americké literatuře, 1953 PhDr., 1964 CSc. V letech 1952-75 pracovala v nakladatelství Odeon (původně Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění– SNKLHU – resp. SNKLU) v redakci anglo-germánských literatur. Od roku 1975 do odchodu do důchodu v roce 1994 působila na katedře překladatelství a tlumočnictví Filozofické fakulty Univerzity Karlovy, nejprve jako odborná asistentka; 1982 se stala docentkou pro obor anglická a americká literatura. Ve své vědecké práci se zaměřovala zejména na americkou literaturu, napsala řadu doslovů a studií. Je autorkou úvodní studie k Slovníku spisovatelů USA (1979) a řady hesel v něm, podílela se autorsky i na heslech Slovníku spisovatelů anglofonních literatur (1996, 2003) a na vysokoškolské příručce Antologie americké literatury (1985). Věnovala se rovněž lektorské a recenzní činnosti, zabývala se i problémy uměleckého překladu a dějinami českého překladu. Překládá z angličtiny, především krásnou literaturu, eseje (pro revue Světová literatura a Lettre Internationale). V oblasti uměleckého překladu byl v roce 1984 samostatně oceněn Tvůrčí prémií její překlad André Brinka Okamžik větru (udělena Sdružením českých překLadatelů ČLF).

Překlady z angličtiny

Anderson, George K.: Staroanglická a středoanglická literatura od počátku až do roku 1485 (in Dějiny anglické literatury; A History of English Literature, hl. redaktor Hardin Craig; odborná publikace, Praha, SNKLU 1963)
Bellow, Saul: Ani den! (Seize the Day; R, Praha, Mladá fronta 1966)
Marryat, Frederick: Vlkodlak (The Werewolf; P, in: Stráž u mrtvého a jiné hrůzostrašné povídky, Praha, Mladá fronta 1969; in Hrůzný stařec, Praha, Orbis 1991)
Bellow, Saul: Oběť (The Victim; R, Praha, Odeon 1971)
Ferber /Ferberová/, Edna: Život pro tebe (So Big; R, Praha, Svoboda 1976; Praha, Knižní klub 1993)
Bagley, Desmond: Sněžný tygr (The Snow Tiger; R, Praha, Svoboda 1978; Praha, Svoboda 1985; Praha, Olympia 2001)
Dickens /Dickensová/, Monica: Pár nohou (A Pair of Feet; R, Praha, Lidové nakladatelství 1981)
Brink, André: Okamžik ve větru (An Instant in the Wind; R, Praha, Svoboda 1982)
Welty /Weltyová/, Eudora: Optimistova dcera (The Optimist’s Daughter; R, Praha, Odeon 1982)
Denker, Henry: Lékaři (The Physicians; R, Praha, Svoboda 1984; Praha, Svoboda 1986; Praha, Svoboda 1994; Ostrava, Domino 1998; Ostrava, Domino 2011)
Brink, André: Dlouhé bílé sucho (A Dry White Season; R, Praha, Odeon 1985)
Brink, André: Řetěz hlasů (A Chain of Voices; R, Praha, Naše vojsko 1987)
London, Jack: Martin Eden (Martin Eden; R, Praha, Svoboda 1987; Praha, Euromedia Group k.s. – Odeon 2001; Praha, Euromedia Group k. s. – LN 2006)
Woolrich, Cornell: Nevěsta v černém (The Bride Wore Black; R, in 3x černá stopa, Praha, Odeon 1988)
London, Jack: Držet západní směr (Make Westing; P, in Mořský vlk a jiné příběhy z moře, Praha, Svoboda 1989)
London, Jack: McCoyovo sémě (The Seed of McCoy; P, in Mořský vlk a jiné příběhy z moře, Praha, Svoboda 1989)
London, Jack: Parlayho perly (The Pearls of Parlay; P, in Mořský vlk a jiné příběhy z moře, Praha, Svoboda 1989)
London, Jack: Tajfun u japonského pobřeží (Typhoon Off the Coast of Japan; P, in Mořský vlk a jiné příběhy z moře, Praha, Svoboda 1989)
Futrelle, Jacques: Přebytečný prst (The Superfluos Finger; P, in: Komnata hrůzy, Praha, Allan 1991)
Doctorow, E. L.: Jezero potáplic (Loon Lake; R, Praha, Svoboda 1994)
Higgins-Clark /Higginsová-Clarková/, Mary: Neznámý v pozadí (A Stranger Is Watching; R, Praha, Odeon - Argo 1994; Praha, Knižní klub 1997; Frýdek-Místek, Alpress 2006 )
Weldon /Weldonová/, Fay: Vzpomínejte na mě (Remember Me; R, Praha, Dita 1994)
Findley, Timothy: Války (The Wars; R, Praha, Dita 1995)
Williams /Williamsová/, Donna: Nikdo nikde (Nobody Nowhere; R, Praha, Svoboda 1995; Praha, Portál 2009)
Allbeury, Ted: Volba nepřátel (A Choice of Enemies; R, in: 3x ve stínu mocných, Praha, Grafoprint-Neubert 1996)
Pollard, Brian: Eutanazie - ano či ne? (The Challenge of Euthanasia; studie, Praha, Dita 1996)
Dryden, John: Esej o dramatickém básnictví (An Essay of Dramatic Poesy; E, in O umění básnickém a dramatickém, Praha, Koniash Latin Press 1997)
Ondaatje, Michael: Anglický pacient (The English Pacient; R, Praha, Argo 1997; Praha, Argo 2007)
Auden, Wystan Hugh: Čtení / Psaní (Reading / Writing; EE, Souvislosti 2/1998)
Barnard, Christiaan: Dárce (The Donor; R, Praha, Dita 1998, pod pseudonymem Jindra Roztocká)
Denker, Henry: Chybná diagnóza (Error of Judgement; R, Ostrava, Domino 1999)
Fitzhugh /Fitzhughová/, Louise: Vyzvědačka Harriet (Harriet the Spy; R, Praha, Albatros 1999)
Paterson /Patersonová/, Katherine: Most do země Terabithia (Bridge to Terabithia; R, Praha, Albatros 1999, Praha; Albatros 2007)
Ridpath, Michael: Makléř (The Marketmaker; R, Praha, Ikar 1999)
Dickson Carr, John: Prapodivný případ (The Seat of the Scornful; R, in Třikrát prohnaný tlouštík Gideon Fell, Praha, Euromedia Group, Knižní klub 2000)
Mrazek, Robert J.: Zlato generála Stonewalla (Stonewall‘ s Gold; R, in Nejlepší světové čtení, Praha, Reader‘s Digest Výběr 2000)
Turk, Jon: Chladné oceány. Dobrodružství v kajaku, na člunu a se psím spřežením (Cold Oceans; Praha, Dita 2000)
Crane, Stephen: Maggie, děvče z ulice (Maggie, A Girl of the Streets; R, in Modrý hotel a jiné prózy, Praha, Volvox Globator 2001)
Crane, Stephen: Modrý hotel (The Blue Hotel; P, in Modrý hotel a jiné prózy, Praha, Volvox Globator 2001)
Crane, Stephen: Nevěsta přijíždí do Yellow Sky (The Bride Comes to Yellow Sky; P, in Modrý hotel a jiné prózy, Praha, Volvox Globator 2001)
Crane, Stephen: Rudý odznak odvahy (The Red Badge of Courage; R, in Modrý hotel a jiné prózy, Praha, Volvox Globator 2001)
Dickinson, Peter: Pýcha hrdinů ( A Pride of Heroes; R, in Třikrát detektiv Pibble, Scotland Yard, Praha, Euromedia Group, Knižní klub –Tres 2001)
Nichols /Nicholsová/, Linda: Opravář (Handyman R, in Nejlepší světové čtení, Praha, Reader‘ s Digest Výběr 2001)
Pearson, Hesketh: Karel II. (Charles II: His Life and Likeness; R, Ostrava, Domino 2001)
Burnham /Burnhamová/, Sophy: Poklad Montséguru ( The Treasure of Montségur; R, Praha, Dita 2002)
Weldon /Weldonová/, Fay: Náhrdelník od Bvlgariho (The Bulgari Connection; R, Praha, Jiří Buchal – BB art 2002)
Boylan /Boylanová/, Clare: Emma Brownová (Emma Brown; R, Euromedia Group, k.s. – Ikar, 2005)

poslední aktualizace 5.7.2014