Mašková Olga

Mašková Olga

editorka, překladatelka z ruštiny a němčiny

Rozená Chramostová, do 1954 podepisovala překlady jménem Olga Svobodová. Maturovala 1944 na gymnáziu v Praze, do konce války pracovala jako dělnice, 1945-48 byla zaměstnána jako administrativní síla v Zemské školní radě. Roku 1950 se stala redaktorkou beletrie v nakladatelství Pragopress, 1951-54 v nakladatelství Svět sovětů, kde rovněž redigovala časopis Praha - Moskva. Od poloviny 50. let se stále intenzivněji podílela na komentování, editorství i překládání především soudobé sovětské poezie a prózy ve svobodném povolání. Na přelomu 60. a 70. let se rozhodla tuto činnost ukončit a našla si práci jako účetní v obchodním domě Bílá labuť. Soukromě se věnovala překládání Goethova Fausta (1. díl a část 2. dílu; příslib vydání nakladatelství Odeon 1972 zrušilo). K překládání z ruštiny se vrátila po téměř desetileté odmlce. Zaměřovala se na vrcholné umělecké hodnoty. Ve 40. letech začala publikovat vlastní prózy a verše, jako autorka a překladatelka spolupracovala s řadou časopisů (Literární noviny, Plamen, Sešity, Světová literatura). Jako editorka se zaměřila na ruskou a sovětskou literaturu, byla editorkou děl A. I. Gercena, spolu s Josefem Rumlerem uspořádala např. dvoudílný sborník Poezie Sovětské Rusi (1956). Řadu knih odprovodila doslovy a komentáři. Překládala z ruštiny poezii i prózu, pozornost věnovala i dětským knihám a odborné literatuře.

Překlady z němčiny

Goethe, Johann Wolfgang: Faust (Faust; 1. díl přijat k vydání, ale smlouva 1972 zrušena)
Goethe, Johann Wolfgang von: Faust. Díl 1. (Faust; D, Praha, Dilia 1985)
Goethe, Johann Wolfgang von: Faust. Díl 2. (Faust; D, Praha, Dilia 1985)

Překlady z ruštiny

Abramov, Fedor Aleksandrovič: Válečný chléb (Bratja i sjostry; Praha, Československý spisovatel 1961)
Ajgi, Gennadij Nikolajevič: Tady (VB, Praha, Odeon 1967)
Atarov, Nikolaj Sergejevič: Smrt pod pseudonymem (Smert pod psevdonimom; R, Praha, Naše vojsko 1959)
Bažov, Pavel Petrovič: Kamenný kvítek (Malachitovaja škatulka; pohádky, Praha, Lidové nakladatelství 1969; Praha, Lidové nakladatelství 1970; Praha, Lidové nakladetelství 1991)
Bažov, Petr Petrovič: Malachitová skříňka (Malachitovaja škatulka; PP pro děti, Praha, SNKLHU 1957)
Bažov, Pavel Petrovič: Zelená kobylka (Zeljonaja kobylka, P, Praha, Státní nakladatelství dětské knihy 1953, jako Olga Svobodová)
Jevtušenko, Jevgenij Aleksandrovič: Něha (VB, Praha, Svět sovětů 1965)
Kassil', Lev Abramovič: Moje Usta (Velikoje protivostojanije; R [pro mládež], Praha, Mladá fronta 1950, jako Olga Svobodová; Praha, Mladá fronta 1959, jako Olga Mašková)
Nilin, Pavel Filippovič: Cesta vedla přes hřbitov (Čerez kladbišče; N, Praha, Naše vojsko 1963)
Nilin, Pavel Filippovič: Krutost (Žestokost; R, in: Krutost / Zkušební lhůta, Praha, Svět sovětů 1958; in: Krutost / Zkušební lhůta, Praha, Svět sovětů 1961; in: Krutost / Zkušební lhůta, Praha, Svět sovětů 1966; Praha, Lidové nakladatelství 1970)
Nilin, Pavel Filippovič: Zkušební lhůta (Ispytateľnyj srok; R, in: Krutost / Zkušební lhůta, Praha, Svět sovětů 1958; in: Krutost / Zkušební lhůta, Praha, Svět sovětů 1961; in: Krutost / Zkušební lhůta, Praha, Svět sovětů 1966)
Otázky literatury a literární kritiky (výbor statí, Praha, SNKLHU 1955, + další překladatelé)
Ovečkin, Valentin Vladimirovič: Krušné jaro (Trudnaja vesna; PP, Praha, Svět sovětů 1957)
Ovečkin, Valentin Vladimirovič: Na jednom okrese (VP [Izbrannoje / Rajonnyje budni], Praha, Svět sovětů 1955; Praha, Svět sovětů 1956)
Puškin, Aleksandr Sergejevič: Evžen Oněgin (Evjenij Oněgin; R ve verších, Praha, Svět sovětů 1966; premiéra televizní úpravy Československá televize 1969; Praha, Lidové nakladatelství 1969; Praha, Odeon 1987)
Tvardovskij, Aleksandr Trifonovič: Za dálkou dálka (Za alju al; BB, Praha, SNKLU 1961)
V. I. Lenin v sovětské poezii (VB, Praha, SNKLHU 1954, jako Olga Svobodová, + další překladatelé)
Vojnovič, Vladimir Nikolajevič: Jsem snad charakter (Choču byt čestnym; Rasstojanije v polkilometra; PP, Praha, Svět sovětů 1964)
Vojnovič, Vladimir Nikolajevič: Tady žijeme (My zdes' živjom; N, Praha, Svět sovětů 1963)
Zabolockij, Nikolaj Aleksejevič: Zvěrokruh na přeskáčku (VB, Praha, Lidové nakladatelství 1969)