Makarius Jan
Makarius Jan
* 9. 4. 1913 Humpolec
† 25. 4. 1981 Praha
překladatel z italštiny a španělštiny
V roce 1937 ukončil studia na Právnické fakultě Univerzity Karlovy (JUDr.). V letech 1957-74 působil jako tiskový a kulturní referent Argentinského velvyslanectví v Praze. Psal divadelní hry pro dospělé i hry pro děti a mládež. Soukromně se věnoval studiu cizích jazyků, překládal divadelní hry především z italštiny, rumunštiny a ze španělštiny. Na některých překladech spolupracoval s Květou Makariusovou a Janou Makariusovou (*1938).
Callegari, Gian Paolo: Dívky spálené v květu (Le Ragazze bruciate verdi; D, Praha, Orbis 1958, + Květa Makariusová)
Candoni, Luigi: Oidipus nad Hirošimou (Edipo a Hirosima; D, Praha, Dilia 1967)
Candoni, Luigi: Přání sobotního večera (Il desiderio del sabato sera; D, Praha, Dilia 1962)
Candoni, Luigi: Sladká zapomenutí (Dolci smemorie; D, Praha, Dilia 1970, + Jana Makariusová)
De Benedetti, Aldo: Dobrou noc, Patricie (Buonanotte, Patrizia; D, Praha, Orbis 1957, + Jana Makariusová)
De Benedetti, Aldo: Dva tucty rudých růží (Due dozzine di rose scarlate; D, Praha, Dilia 1965)
De Benedetti, Aldo: Jelen v laguně (Non ti conosco piu; D, Praha, Dilia 1968)
De Benedetti, Aldo: Pavlína a lvi (Paola e leoni; D, Praha, Dilia 1966, + Jana Makariusová)
De Benedetti, Aldo: Třicet vteřin lásky (Trenta secondi d'amore; D, Praha, Dilia 1972)
De Stefani, Alessandro: Jako ta ... myš! (La trappola per i topi; D, Praha, Dilia 1965)
Fayad, Samy: Jak vykrást banku (Come si rapina una banca; D, Praha, Dilia 1967)
Filippo, Eduardo de: Starosta čtvrti Sanita (Il sindaco del rione Sanita; D, Praha, Dilia 1962)
Filippo, Eduardo de: Vnitřní hlasy (Voci di dentro; D, Praha, Dilia 1965, + František Ježek)
Galiani, Ferdinando: Sokrates číslo dvě (Socrate immaginario; D, Praha, Dilia 1963, + Václav Renč)
Garinei, Pietro - Giovannini, Sandro: Den želvy aneb částečně pohnuté události mladého manželství (Il giorno della tartaruga; D, Praha, Dilia 1966, + K. M. Skoumal [písně])
Goldoni, Carlo: Nový byt (La casa nuova; D, Praha, Dilia 1974)
Manzari, Nicola: Bůh zachraň Skotsko! (Dio salvi la Scozia!; D, Praha, Dilia 1968)
Manzari, Nicola: Naše drahé děti (I nostri cari bambini; D, Praha, Dilia 1966)
Manzari, Nicola: Obecní hrdina (I morti non pagano le tasse; D, Praha, Dilia 1964)
Manzari, Nicola: Partie ve čtyřech (Partite in quattro; D, Praha, Dilia 1964)
Manzari, Nicola: Ruka na rameni (La mano sulla spalla; D, Praha, Dilia 1971 + Jana Makariusová)
Manzari, Nicola: U nás v Cividale (Il trionfo del diritto; D, Praha, Dilia 1968)
Messina, Paolo: Vyšívačky (Le ricamatrici; D, Praha, Dilia 1979, + Jana Makariusová)
Nicolaj, Aldo: Šestkrát do černého (VD [5 monologů a 1 dialog], Praha, Dilia 1971)
Nicolaj, Aldo: Černí jako kanáři (Nero come un canarino; D, Praha, Dilia 1972)
Nicolaj, Aldo: Motýl...motýl (Farfalla...farfalla; D, Praha, Dilia 1969)
Nicolaj, Aldo: Nebyla to Pátá, byla to Devátá (Non era la quinta era la nona; D, Praha, Dilia 1976)
Nicolaj, Aldo: Tamboři aneb tři na lavičce (Classe di ferro; D, Praha, Dilia 1975)
Nicolaj, Aldo: Únos v Neapoli (La prova generale; D, Praha, Dilia 1980, + Jana Makariusová)
Perrini, Alberto - Fayad, Samy: Nápadník z Marsu (Metallo amaro ovvero il Marziano ci guarda; D, Praha, Dilia 1967)
Perrini, Alberto: Čert nikdy nespí (Non si dorme a Kirkwall; D, Praha, Dilia 1958)
Perrini, Alberto: Srdce pirátky (Sola su questo mare; D, Praha, Dilia 1966)
Pinelli, Tulio: Zlatá blecha (La pulce d'oro; D, Praha, Dilia 1959, + Květa Makariusová)
Buero Vallejo, Antonio: Příběh jednoho schodiště (Historia de una escalera; D, Praha, Dilia 1973, + Jana Makariusová)
Buero Vallejo, Antonio: Spánek rozumu (El sueño de la Razón; D, Praha, Dilia 1973, + Jana Makariusová)
Gambaro, Griselda: Tábor (El campo). Praha, Dilia 1971, + Jana Makariusová)
Mihura, Miguel: Maribel a podivná rodina (Mirabel y la extraña familia; D, Praha, Dilia 1976, + Jana Makariusová)
Sastre, Alfonso: V pasti (En la red; D, Praha, Dilia 1976, + Jana Makariusová)
Vilalta, Maruxa: Jako dva holoubci, jako dvě hrdličky (Esta noche juntos, amandonos tanto; D, Praha, Dilia 1971, + Jana Makariusová)
