Lexová Věnceslava
Lexová Věnceslava
* 19. 5. 1931 Praha
překladatelka z angličtiny a ruštiny
Po maturitě (1950) na Státním anglickém gymnáziu v Praze studovala dálkově na Pedagogické fakultě Univerzity Karlovy obor čeština - ruština, v roce 1963 obor angličtina. Zpočátku pracovala jako učitelka základní školy, později jako redaktorka v nakladatelství Novinář a Svoboda. Překládala články a romány z ruštiny, od roku 1990 se zaměřila výhradně na angličtinu. Spolupracovala s překladatelskou agenturou Artlingua Praha. V posledních letech překládá výhradně romány z anglické a americké literatury a zaměřuje se i na lektorskou činnost pro několik pražských nakladatelství.
Alexis /Alexisová/, Kim - Katz /Katzová/, Cynthia: S trochou štěstí (With a Little Luck; R, Praha, Ikar 1996)
Andrews /Andrewsová/, V. C. (Virginia C.): Dojemná píseň (Heart song; R, Praha, Ikar - Knižní klub 1999)
Andrews /Andrewsová/, V. C. (Virginia C.): Nedokončená symfonie (Unfinished symphony; R, Praha, Ikar - Knižní klub 1999)
Andrews /Andrewsová/, V. C. (Virginia C.): Noční hudba (Music in the night; R, Praha, Ikar - Knižní klub 1999)
Andrews /Andrewsová/, Virginia C(leo): Perla v mlze (Pearl in the Mist; R, Praha, Ikar 1996)
Andrews /Andrewsová/, Virginia C(leo): Tklivá melodie (Melody; R, Praha, Ikar - Knižní klub 1999)
Andrews /Andrewsová/, Virginia C(leo): Tlumené tóny (Muted voices; R, Praha, Ikar - Euromedia Group 1999)
Andrews /Andrewsová/, Virginia C(leo): Utajený drahokam (Hidden Jewel; R, Praha, Ikar 1996)
Bockoven /Bockovenová/, Georgia: Jak to mělo být (The Way It Should Have Been; R, Praha, Ikar 1994)
Clark, Carol Higgins: Vánoce v Aspenu (Iced; R, Praha, BB art 1997, jako Slávka Lexová)
Cookson /Cooksonová/, Catherine: Dům žen (House of women; R, Praha, Svoboda 1995)
Francome, John - MacGregor, James: Vysoký kurs (Riding high; R, Praha, Olympia 1997)
Francome, John - MacGregor, James: Prohlášen za mrtvého (Declared dead; R, Praha, Olympia [1998])
Gardner, Erle Stanley: Potíže správce jmění (The Case of the Troubled Trustee; R, Praha, Naše vojsko 1996)
Gardner, Erle Stanley: Případ mytických opic (The Case of the Mythical Monkeys; R, Praha, Naše vojsko 1996)
Gerritzen /Gerritzenová /, Tess: Obchod s orgány (Harvest; R, Praha, Ikar 1998)
Hart /Hartová/, Elizabeth: Má dcera Victoria (Victoria, my daughter; R, Praha, Svoboda 1995)
Katzenbach, John: Cestující (The Traveler; R, Praha, Naše vojsko 1992)
Lewis /Lewisová/, Susan: Honba za sny (Chasing dreams; R, Praha, Euromedia Group - Knižní klub - Ikar 2000)
Lewis /Lewisová/, Susan: Letní šílenství (Summer Madness; R, Praha, Ikar 1996)
Lewis /Lewisová/, Susan: Odvaha riskovat (Taking Chances; R, Praha, Euromedia Group - Knižní klub - Ikar 2000)
Lewis /Lewisová/, Susan: Posedlost (Obsession; R, Praha, Naše vojsko 1995)
Lewis /Lewisová/, Susan: Ukradené začátky (Stolen Beginnings; R, Praha, Ikar 1994)
Matthews /Matthewsová/, Carole: Vůně skandálu (Whiff of Scandal; R, Praha, Motto 2001)
Michael /Michaelová/, Judith: Sabrina a Stephanie (A Tangled Web; R, Praha, Ikar 1996)
Noe, John R.: Každý má svůj Matterhorn. Principy života vysoce úspěšných lidí (Peak performance principles; LF, Praha, Medium 1997)
Parker /Parkerová/, Barbara: Nehledej v lásce vinu (Suspicion of Guilt; R, Praha, Josef Lukasík a spol. 1997)
Pyron, Darden Asbury: Dcera Jihu. Život Margarety Mitchellové (Southern Daughter. The Life of Margaret Mitchell; LF, Praha, Naše vojsko 1993)
Quick /Quicková/, Amanda: Poměr s Charlottou (Affair; R, Praha, Baronet 1999)
Rendell /Rendellová /, Ruth: Marnivost umírá jen stěží (Vanity Dies Hard; R, Praha, Mht 1994, jako Slávka Lexová)
Rendell /Rendellová /, Ruth: Nic se nestalo (Harm Done; R, Praha, Motto 2001)
Rendell /Rendellová /, Ruth: Pod svícnem bývá tma (Make death love me; R, Praha, Motto 2000)
Roe, Francis J.C.: Doktorka (The surgeon; R, Praha, Ikar 1997)
Roe, Francis J.C.: Druhý názor (Second opinion; R, Praha, Ikar 1997)
Small /Smallová/, Bertrice: Čas lásky (A moment in time; R, Praha, Baronet 1999)
Small /Smallová/, Bertrice: Otrokyně lásky (The love slave; R, Praha, Baronet - Knižní klub 1999)
Sparks, Nicholas: Zápisník (The notebook; R, Praha, Ikar 1998)
Trump /Trumpová/, Ivana (M.): Volná pro lásku (Free to Love; LF, Litvínov, Dialog 1993)
Trump /Trumpová/, Ivana (M.): To nejlepší teprve přijde (The Best Is Yet to Come; LF, Liberec, Dialog 1996)
Woodiwiss, Kathleen E.: Krásná zajatkyně (So worthy my love; R, Praha, Ikar - Knižní klub 1999)
Andrejev, Petr Andrejevič: Byl to můj přítel (Povest o mojem druge; reportáž, Praha, Naše vojsko 1977, jako Slávka Lexová)
Čujkov, Vasilij Ivanovič - Rjabov, V. S.: Velká vlastenecká válka 1941-1945 (Velikaja Otečestvennaja vojna 1941-1945; LF, Praha, Naše vojsko - Svoboda - Lidové nakladatelství 1984)
Guzanov, Vitalij Grigor'jevič: Dětství v ohni války. Sborník vyprávění o mladých sovět. hrdinech (Orljata Velikoj Otečestvennoj vojny; LF, Praha, Naše vojsko 1985)
Jak odstranit nebezpečí hrozící Evropě (Kak ustranit' ugrozu Jevrope; LF, Praha, Svoboda 1983, + Antonín Hendrych)
