Kynclová Jiřina

Kynclová Jiřina

překladatelka z angličtiny

Manželka publicisty a překladatele Karla Kyncla (1927-1997), s nímž na řadě překladů anglické a americké beletrie spolupracovala; některé jejich společné překlady vyšly pod vypůjčenými jmény kolegů. Z manželových fejetonů a reportáží sestavila soubory Londýnský zpravodaj se hlásí (1997) a Dvojí domov Karla Kyncla (1999).

Překlady z angličtiny

Bastrow, Stan: Způsob lásky (A Kind of Loving; R, Praha, Práce 1978, + Karel Kyncl, oba jako Irena Moravcová)
Clavell, James (duMaresq): Král Krysa (King Rat; R, Praha, Naše vojsko 1972, + Karel Kyncl, oba jako Jarmila Hanžlová; Praha, Naše vojsko 1976, + Karel Kyncl, oba jako Jarmila Hanžlová; Praha, Odeon 1982, + Karel Kyncl, oba jako Jarmila Hanžlová; Olomouc, Votobia 1993, oba jako Jarmila Hanžlová; Praha, Knižní klub 1993)
Clifford, Francis: Čas je zrádná past (Time is an Ambush; R, Praha, Svoboda 1980, + Karel Kyncl, oba jako Soňa Nová)
Clifford, Francis: Zpoždění (Overdue; R, Praha, Vyšehrad 1979, + Karel Kyncl, oba jako Eva Kondrysová)
Edgeworth /Edgeworthová, Maria: Panství na ostrově (The Absentee; R, Praha, Práce 1978, + Karel Kyncl, oba jako Irena Moravcová)
Hailey, Arthur: Kola (Wheels; R, Praha, Odeon 1980, + Karel Kyncl, oba jako Zdeněk Kirschner; Praha, Odeon 1981, + Karel Kyncl, oba jako Zdeněk Kirschner; Praha, Odeon 1988, + Karel Kyncl, oba jako Zdeněk Kirschner)
Macdonald, Ross: Pohled zpátky (The Goodbye Look; R, in: 3x soukromý detektiv Lew Archer, Praha, Odeon 1981, + Karel Kyncl, oba jako Zdeněk Kirschner; in: 3x soukromý detektiv Lew Archer, Praha, Odeon 1983, + Karel Kyncl, oba jako Zdeněk Kirschner; in: 3x soukromý detektiv Lew Archer, Praha, Grafoprint-Neubert 1995)
Marric, J. J.: Noc komisaře Gideona (Gideons Night; R, Praha, Orbis 1971, + Karel Kyncl, oba jako Eva Kondrysová)
Marshall, Bruce: Starý voják neumírá (Only Fade Away; R, Praha, Vyšehrad 1973, + Karel Kyncl, oba jako Eva Kondrysová)
Martin, David: Mladá žena v Melbourne (The Young Wife; R, Praha, Práce 1973, + Karel Kyncl, oba jako Zdeněk Novák; Praha, Práce 1975, + Karel Kyncl, oba jako Zdeněk Novák)
Maugham, William Somerset: Veselice aneb Kostlivec ve skříni (Cakes and Ale or The Skeleton in the Cupboard; R, Praha, Práce 1975, + Karel Kyncl, oba jako Irena Moravcová)
Mitchell, James: Když se vrátí hrdinové (When the Boat Comes In; R, Praha, Svoboda 1980, + Karel Kyncl, oba jako Soňa Nová)
Pargeter /Pargeterová/, Edith: Zelená ratolest (The Green Branch / The Scarlet seed; R, Praha, Práce 1984, + Karel Kyncl, oba jako Soňa Nová)
Queen, Ellery: Horké i studené (Blow Hot, Blow Cold; R, Praha, Práce 1978, + Karel Kyncl, oba jako Rudolf Neznal)
Wilder, Thornton (Niven): Devět měst (Theophilus North; R, Praha, Odeon 1976, + Karel Kyncl, oba jako Miroslav Jindra)