Kyncl Karel

Kyncl Karel

publicista, spisovatel, překladatel z angličtiny

Po maturitě na reálném gymnáziu vystudoval tři semestry žurnalistiky na Vysoké škole politické a sociální v Praze (fakulta žurnalistiky). Profesionální dráhu zahájil v Československém rozhlase Praha (1948-49) a v deníku Mladá fronta (1949-50). V letech 1950-68 byl působil opět v Československém rozhlase (1962-65 jako stálý zahraniční zpravodaj v USA, 1966-68 v Jihovýchodní Asii a na Dálném Východě), 1968-69 pracoval v Československé televizi. V 70. letech byl zaměstnán např. jako dokumentátor v nemocnici nebo prodavač zmrzliny, podílel se na činnosti disentu (1972-73 a 1981-83 vězněn). Roku 1983 emigroval do Velké Británie, kde pokračoval v žurnalistické práci - spolupracoval s britským tiskem, BBC, Hlasem Ameriky a redigoval časopis Index on Censorship. Od poloviny roku 1990 byl stálým zpravodajem Československého, od 1993 Českého rozhlasu ve Velké Británii. Napsal několik reportážních knih (63 dní do Dallasu, 1966, Zpráva čestného občana Texasu, 1966, Moje Británie, 1992, V Buckinghamu otevřeno, 1994, Gardenparty u královny, 1997, V Manchesteru nemají manšestr, 1997) a rozhlasových her, se synem Ivanem Kynclem sestavil knihu o Chartě 77 Po jaru přišla zima (švédsky 1983, anglicky 1985, česky 1990). Překládal z angličtiny, anglickou i americkou beletrii, obvykle spolu s manželkou Jiřinou Kynclovou; některé překlady vyšly pod vypůjčenými jmény kolegů.

Překlady z angličtiny

Bastrow, Stan: Způsob lásky (A Kind of Loving; R, Praha, Práce 1978, + Jiřina Kynclová, oba jako Irena Moravcová)
Clavell, James (duMaresq): Král Krysa (King Rat; R, Praha, Naše vojsko 1972, + Jiřina Kynclová, oba jako Jarmila Hanžlová; Praha, Naše vojsko 1976, + Jiřina Kynclová, oba jako Jarmila Hanžlová; Praha, Odeon 1982, + Jiřina Kynclová, oba jako Jarmila Hanžlová; Olomouc, Votobia 1993, oba jako Jarmila Hanžlová; Praha, Knižní klub 1993)
Clifford, Francis: Čas je zrádná past (Time is an Ambush; R, Praha, Svoboda 1980, + Jiřina Kynclová, oba jako Soňa Nová)
Clifford, Francis: Zpoždění (Overdue; R, Praha, Vyšehrad 1979, + Jiřina Kynclová, oba jako Eva Kondrysová)
Edgeworth /Edgeworthová, Maria: Panství na ostrově (The Absentee; R, Praha, Práce 1978, + Jiřina Kynclová, oba jako Irena Moravcová)
Hailey, Arthur: Kola (Wheels; R, Praha, Odeon 1980, + Jiřina Kynclová, oba jako Zdeněk Kirschner; Praha, Odeon 1981, + Jiřina Kynclová, oba jako Zdeněk Kirschner; Praha, Odeon 1988, + Jiřina Kynclová, oba jako Zdeněk Kirschner)
Macdonald, Ross: Pohled zpátky (The Goodbye Look; R, in: 3x soukromý detektiv Lew Archer, Praha, Odeon 1981, + Jiřina Kynclová, oba jako Zdeněk Kirschner; in: 3x soukromý detektiv Lew Archer, Praha, Odeon 1983, + Jiřina Kynclová, oba jako Zdeněk Kirschner; in: 3x soukromý detektiv Lew Archer, Praha, Grafoprint-Neubert 1995)
Marric, J. J.: Noc komisaře Gideona (Gideons Night; R, Praha, Orbis 1971, + Jiřina Kynclová, oba jako Eva Kondrysová)
Marshall, Bruce: Starý voják neumírá (Only Fade Away; R, Praha, Vyšehrad 1973, + Jiřina Kynclová, oba jako Eva Kondrysová)
Martin, David: Mladá žena v Melbourne (The Young Wife; R, Praha, Práce 1973, + Jiřina Kynclová, oba jako Zdeněk Novák; Praha, Práce 1975, + Jiřina Kynclová, oba jako Zdeněk Novák)
Maugham, William Somerset: Veselice aneb Kostlivec ve skříni (Cakes and Ale or The Skeleton in the Cupboard; R, Praha, Práce 1975, + Jiřina Kynclová, oba jako Irena Moravcová)
Mitchell, James: Když se vrátí hrdinové (When the Boat Comes In; R, Praha, Svoboda 1980, + Jiřina Kynclová, oba jako Soňa Nová)
Pargeter /Pargeterová/, Edith: Zelená ratolest (The Green Branch / The Scarlet seed; R, Praha, Práce 1984, + Jiřina Kynclová, oba jako Soňa Nová)
Queen, Ellery: Horké i studené (Blow Hot, Blow Cold; R, Praha, Práce 1978, + Jiřina Kynclová, oba jako Rudolf Neznal)
Wilder, Thornton (Niven): Devět měst (Theophilus North; R, Praha, Odeon 1976, + Jiřina Kynclová, oba jako Miroslav Jindra)