Kvapilová-Pilzová Jarmila

Kvapilová-Pilzová Jarmila

novinářka, překladatelka z italštiny, portugalštiny a španělštiny

Maturovala roku 1941 na reálce v Praze, v letech 1946-49 studovala filozofii na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. Působila jako lektorka, redaktorka a novinářka. Převážně se věnovala žurnalistické práci, publikovala hlavně materiály o kulturních stycích česko-španělských a česko-latinskoamerických, zejména v časopisech ministerstva zahraničních věcí vydávaných ambasádami v zahraničí. Pracovala v Československé tiskové kanceláři, Československém rozhlase a v nakladatelství Odeon v Praze. Překládá z italštiny, portugalštiny a španělštiny, zaměřuje se na románovou tvorbu.

Překlady z italštiny

Giovagnoli, Raffaello: Spartakus (Spartaco; R, Praha, SNKLHU 1960, jako Jarmila Kvapilová)
Vigano /Viganová/, Renata: Anežka jde na smrt (L'Agnese va a morire; R, Praha, Svoboda 1951, jako Jarmila Kvapilová)

Překlady z portugalštiny

Amado, Jorge: Podzemí svobody I. Drsná léta (Os Subterráneos da Liberdade; R, Praha, SNKLHU 1954, jako Jarmila Kvapilová)
Amado, Jorge: Podzemí svobody II. Světlo v tunelu (Os Subterráneos da Liberdade; R, Praha, SNKLHU 1954, jako Jarmila Kvapilová)
Azevedo, Aluízio: Sůva (O Coruja; R, Praha, Odeon 1978, jako Jarmila Kvapilová)

Překlady ze španělštiny

Cela, Camilo José: Rodina Pascuala Duarta (La Familia de Pascual Duarte; R, Praha, SNKLHU 1960, jako Jarmila Kvapilová; in: Větrný mlýn, Praha, Odeon 1977, jako Jarmila Kvapilová)
Lara, Jesús: Otrokyně (Yanakuna; R, Praha, SNKLHU 1956, jako Jarmila Kvapilová)
Mancisidor, José: Svítání v hlubinách (El alba en las simas; R, Praha, SNKLHU 1956, jako Jarmila Kvapilová)
Rodríguez, Antonio: Neplodný mrak (La nube estéril; R, Praha, SNKLHU 1954, jako Jarmila Kvapilová)