Kružíková Věra
Kružíková Věra
* 8. 3. 1923 Kladno
překladatelka z ruštiny
Studium na gymnáziu v Pelhřimově musela kvůli uzavření školy roku 1941 přerušit, do konce války se učila švadlenou a zároveň soukromě studovala ruštinu, v létě 1945 pak krátce pracovala jako tlumočnice v pelhřimovské nemocnici. Po maturitě (1945) začala studovat obor čeština - ruština na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy a jako další jazyk srbocharvátštinu. Z češtiny a ruštiny složila státní zkoušky. V letech 1949-51 byla redaktorkou v nakladatelství Svoboda, 1951-58 redigovala slovanské literatury v nakladatelství Mladá fronta. Roku 1950 začala překládat z ruštiny, především soudobou prózu (asi 50 titulů, mnohé byly vydány v reedicích). Nejvíce překládaným a osobně nejbližším autorem pro V. Kružíkovou zůstává Daniil Granin. Okrajově překládá z němčiny, časopisecky publikovala několik překladů povídek ze srbocharvátštiny.
Kasack, Wolfgang: Slovník ruské literatury 20. století (Lexikon der russischen Literatur des 20. Jahrhunderts; odborná literatura, Olomouc, Votobia 2000, + další překladatelé)
Adamovič, Ales - Granin, Daniil Aleksandrovič: Blokádní deníky (Blokadnaja kniga II; LF, Praha, Lidové nakladatelství 1984)
Adamovič, Ales - Granin, Daniil Aleksandrovič: Kniha o blokádě (Blokadnaja kniga I; LF, Praha, Lidové nakladatelství 1981)
Baklanov, Grigorij Jakovlevič: Přáteleé (Druzja; R, Praha, Lidové nakladatelství 1976)
Bitov, Andrej Georgijevič: Kolo (Koleso; P, Světová literatura, 1973)
Bitov, Andrej Georgijevič: Odkud se bere láska (VP, Praha, Lidové nakladatelství 1982)
Granin, Daniil Aleksandrovič: Letím do bouřky (Idu na grozu; R, Praha, Mladá fronta 1962; Praha, Mladá fronta 1964)
Granin, Daniil Aleksandrovič: Lidé vzhůru nohama (Mesjac vverch nogami; N, Praha, Svět sovětů 1967)
Granin, Daniil Aleksandrovič: Někdo přece musí (Kto-to dolžen; N, Praha, Svoboda 1973)
Granin, Daniil Aleksandrovič: Jmenovec (Odnofamilec; N, Praha, Mladá fronta 1977)
Granin, Daniil Aleksandrovič: Krásná Uta (Primečanija k putěvoditělju; N, Praha, Lidové nakladatelství 1973)
Granin, Daniil Aleksandrovič: Chut poznání (VP, Praha, Lidové nakladatelství 1980)
Granin, Daniil Aleksandrovič: Zpáteční lístek (Obratnyj bilet; N, Praha, Odeon 1984)
Granin, Daniil Aleksandrovič: Obraz (Kartina; N, Praha, Svoboda 1984)
Granin, Daniil Aleksandrovič: Zubr (Zubr; R, Praha, Lidové nakladatelství 1989)
Granin, Daniil Aleksandrovič: Dávné stopy nekončí (VP, Praha, Lidové nakladatelství 1989)
Grossman, Vasilij Semjonovič: Cesty a osudy (VP, Praha, Naše vojsko 1970)
Grossman, Vasilij Semjonovič: Kámen Arménie (Kameň Armenii; LF [cestopis], Praha, Naše vojsko 1977)
Grossman, Vasilij Semjonovič: Panta rhei (Vsjo těčot; R, Praha, Mladá fronta 1999)
Ketlinska /Ketlinská/, Vera Kazimirovna: Jinak se žít nedá (Inače žit ně stoit; R, Praha, Státní nakladatelství politické literatury 1962)
Ketlinska /Ketlinská/, Vera Kazimirovna: Stráž na Amuru (Mužestvo; R, Praha, Mladá fronta 1954; Praha, Mladá fronta 1956; Praha, Mladá fronta 1972)
Ketlinska /ketlinská/, Vera Kazimirovna: V obklíčení (V osadě; R, Praha, Mladá fronta 1959)
Kolcov, Michail Jefimovič: Španělský deník (Ispanskij dněvnik; R, Praha, Státní nakladatelství politické literatury 1960; Praha, Naše vojsko 1966)
Panova / Panovová/, Vera Fjodorovna: Dorotka aneb Čtyři roční doby (Vremena goda; R, Praha, Lidové nakladatelství 1975)
Panova / Panovová/, Vera Fjodorovna: Sentimentální román (Sentymentaljnyj roman; N [pro mládež], Praha, Mladá fronta 1959)
Panova / Panovová/, Vera Fjodorovna: Sestry (Troje malčišek u vorot. Sjostry; N [pro mládež], Praha, Mladá fronta 1967)
Těndrjakov, Vladimir Fjodorovič: Čas nečeká (Za beguščim dňom; R, Praha, Mladá fronta 1962; Praha, SNKLU 1963)
Těndrjakov, Vladimir Fjodorovič: Čisté vody Kitěže (Čistyje vody Kitěža; R, Praha, Lidové nakladatelství 1988)
