Křížek Leonid
Křížek Leonid
* 18. 8. 1947 Praha
nakladatel, editor, autor knih literatury faktu, překladatel z angličtiny
V letech 1962-65 studoval na Střední všeobecně vzdělávací škole v Praze, 1965-67 se vyučil sazečem. 1969-77 byl zaměstnán jako sazeč, nejprve v Novinářských závodech Mír a od 1972 v tiskárně Svoboda. 1977-90 pracoval jako technický redaktor v Tiskové agentuře Orbis, 1984 složil státní zkoušku z angličtiny, 1990 byl poradcem ředitele Orbisu. 1991 byl šéfredaktorem časopisu Militaria a nakladatelství Gennex (tento časopis obnovil 2000 na Internetu). Od 1992 je překladatelem ve svobodném povolání a nakladatelem (Elka Press). Je autorem knih literatury faktu s válečnou tematikou (Francouzská cizinecká legie, 1994, Americká občanská válka, 1994, Zbraně a zbroj, průvodce sbírkami, 1994) a se Z. J. K. Čechem autorem Encyklopedie zbraní a zbroje (1997, 1999). Na stejnou problematiku se zaměřuje také jako překladatel, těžištěm jeho překladatelské práce je tedy odborná literatura a literatura faktu zaměřená na historii druhé světové války. Kromě toho přeložil několik próz anglo-amerických autorů.
Překlady z angličtiny
Fitzerald, Francis Scott: Krásní a prokletí (The Beautiful and Damned;, R, Praha, Akropolis 1992)
Hawke, Simon: Batman: Honba za fantómem (Batman: To Stalk a Specter; R, Praha, Egem 1992)
Jakes, John: Láska a válka 1. díl (Love and War; R, Praha, Egem 1992)
Jakes, John: Nebe a peklo 1. díl (Heaven and Hell; R, Praha, Egem 1993)
Duke, Neville: Zkušební pilot (Test Pilot; LF, Plzeň, Mustang 1994)
Knappe, Siegfried - Brusaw, Ted: Soldat (Soldat; LF, Praha, Elka Press - Egem 1994)
Vause, Jordan: Ponorkové eso (U-Boat Ace: The Story of Wolfgang Lüth; LF, Praha, Elka Press - Egem 1994, + Ivana Rybecká)
Fitzerald, Francis Scott: Prasklina (Crack-Up; EE, Praha, Egem 1995)
Keegan, John: Churchillovi generálové (Churchill's Generals; LF, Praha, Dobrovský-Beta 1995)
Pournelle, Jerry: Na západ od cti (West of Honor; R, Praha, United Fans 1995)
Pournelle, Jerry: Žoldnéř (The Mercenary; R, Praha, United Fans 1995)
Sommerville, Donald: Druhá světová válka den za dnem (World War II - Day by Day; LF, Plzeň, Mustang 1995)
Keegan, John: Druhá světová válka (Second World War; LF, Praha - Plzeň, Dobrovský-Beta 1996)
Pournelle, Jerry: Princ a žoldnéř (Prince of Mercenaries, R, Praha, United Fance 1996)
Forester, Cecil Scott: Šťastný návrat (Happy Return; R, Praha, United Fans 1997)
Pournelle, Jerry - Stirling, S. M.: Král a žoldnéř (Go tell the Spartans; R, Praha, United Fans 1998)
Swigart, Rob: Cesta časem (The Time Trip; R, Praha, Elka Press 1998)
Kemp, Paul: Encyklopedie válečných konfliktů 20. století: Válka na moři (The Encyclopedia of 20th Century Conflicts - Sea Warfare; LF, Praha, Dobrovský-Beta 1999)
Lanning, Michael Lee.: 100 nejvlivnějších vojevůdců (The Military 100; LF, Praha, Knižní klub 1999)
Pournelle, Jerry - Stirling, S. M.: Císař a žoldnéř (Prince of Sparta; R, Praha, United Fans 1999)
Robinson, Patrick: Lov na ponorky (Kilo Class; R, Praha, Knižní klub 1999)
Forester, Cecil Scott: Řadová loď (Ship of the Line; R, Praha, United Fans 2000)
O'Brian, Patrick: Velitel brigy (Master & Commander, R, Praha, Talpress 2000)
Jurgens, Dan; Park, Andy: Lara Croft – Legenda o Medusině masce (Saga of the Medusa Mask; komiks; Praha, Calibre Publishing 2000)
Miller, Frank: Velká tučná zabijačka (The Big Fat Kill; komiks; Praha, Calibre Publishing 2000)
O’Brian, Patrick: Velitel šalupy (Master and Commander; Praha, Talpress 2000)
X-Men (komiks; Praha, Calibre Publishing 2000)
Hoyt, Edwin P.: Guadalcanal (G.; Praha, Dobrovský-Beta 2001)
Hoyt, Edwin P.: Smrt ponorek (The Death of the U-Boats; Praha, Dobrovský-Beta 2001)
Miller, Hugh: Terč číslo jedna (Prime Target; Praha, Knižní klub 2001)
Hoyt, Edwin P.: Bitva v zálivu Leyte: Zánik letadlové lodi Princeton (Leyte Gulf; Praha, Dobrovský-Beta 2002)
Keegan, John: První světová válka (TheFirst World War; Praha, Dobrovský-Beta 2002)
Kemp, Paul: Námořní války (Sea Warfare; Praha, Dobrovský-Beta - Plzeň, Ševčík 2002)
Maas, Peter: Mučivé hodiny (The Terrible Hours; Praha, Dobrovský-Beta - Plzeň, Ševčík 2002)
O’Brian, Patrick: Kapitán fregaty (Post Captain; Praha, Talpress 2002)
O’Brian, Patrick: Loď J. Veličenstva Překvapení (H.M.S. Surprise; Praha, Talpress 2003)
Hoyt, Edwin P.: Hrdinové Pacifiku (McCampbell’s Heroes; Praha, Dobrovský-Beta - Plzeň, Ševčík 2004)
Keegan, John: Historie válečnictví (A History of Warfare; Praha, Dobrovský-Beta 2004)
Beevor, Antony: Španělská občanská válka (The Spanish Civil War; Praha, Dobrovský-Beta - Plzeň, Ševčík 2004)
Masin /Masinová/, Barbara: Odkaz: Pravdivý příběh bratří Mašínů (The Testament; Praha, Mladá fronta 2005, 2008, 2011)
Newcomb, Richard F.: Opusťte loď! (Abandon Ship; Praha, Dobrovský-Beta - Plzeň, Ševčík 2005)
O’Brian, Patrick: Výprava na Mauritius (Mauritius Command; Praha, Talpress 2005)
Keegan, John: Tváře velení (The Mask of Command; Praha, Dobrovský-Beta 2006)
Bishop, Chris: Hitlerovy zahraniční divize (Hitler’s Foreign Division of SS; Plzeň, Ševčík 2007)
Townshend, Charles: Historie moderní války (The Oxford History of Modern War; Praha, Mladá fronta, 2007)
Robinson, Patrick: Komando duchů (Ghost Forc; Praha, Mladá fronta 2008)
Bruce, Peter: Jachting v bouřích: Techniky plavby a zkušenosti jachtařů (Heavy Weather Sailing; Praha, Yachting 2009; + Václav Švec)
Robinson, Patrick: Šamšír SL-2 (Scimitar SL-2; Praha, Mladá fronta 2009)
Rottman, Gordon: Berlínská zeď (Berlin Wall; Praha, Grada 2009)
McGlynn, Sean: Mečem a ohněm (By Sword and Fire; Praha, Mladá fronta 2010)
