Krijtová Olga

vysokoškolská pedagožka, překladatelka z nizozemštiny

Rozená Fuchsová. Po maturitě (1950) na gymnáziu v Nymburku studovala 1950-55 nizozemštinu a angličtinu na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy; 1967 získala titul PhDr. Od 1955 do 1999 působila jako vysokoškolská učitelka na katedře germanistiky, nederlandistiky a nordistiky Filozofické fakulty Univerzity Karlovy, roku 1990 se stala docentkou nizozemské literatury. Publikuje odborné stati z literární historie a vlastní drobné prózy. Překládá z nizozemštiny.

Překlady z nizozemštiny

Bernlef, J.: Zatmění mozku (Hersenschimmen; R, Praha, Ivo Železný 1996)
Braak, Menno ter: Zrada zůstane zradou (Het verraad der vlaggen; statě, Praha Impuls 1968)
Burger /Burgerová/, Sacha: Heraios a pohár (Heraios en de beker; R pro mládež, Praha, Svoboda 1973)
Campert, Remco: Chmurova akce (Sombermans actie; N, Světová literatura, 4/1987)
Claus, Hugo: Enšpígl (Ulenspiegel; D, premiéra Praha, Divadlo E. F. Buriana 1976)
Claus, Hugo: Fámy (De geruchten; R, Praha, Paseka 2005)
Claus, Hugo: Metsiersové (De Metsiers; N, in: Pět belgických novel, Praha, Odeon 1974)
Claus, Hugo: Pas de deux (Pas de deux; D, Praha, Dilia 1977)
Corsari, Willy: Neviditelný nepřítel (De man zonder uniform; R, Praha, Svoboda 1974)
Couperus, Louis: Co dávno odnesl čas (Van oude mensen, de dingen die voorbijgaan; R, Praha, Odeon 1974)
Couperus, Louis: Knihy malých duší (Boeken der kleine zielen; románová tetralogie, Praha, Svoboda 1975)
Daisne, Johan: Vlak setrvačnosti (Trein der traagheid; N, in: Pět belgických novel, Praha, Odeon 1974)
Diekmann /Diekmannová/, Miep: Annejet má problémy (Iedereen doet maar / Stuivertje wisselen; dívčí R, Praha, Mladá fronta 1977)
Diekmann /Diekmannová/, Miep: Annejet to tak nenechá (Annejet wint de laatste ronde, etc.; dívčí R, Praha, Lidové nakladatelství 1973)
Diekmann /Diekmannová/, Miep: Annejet zasahuje (Annejet stelt zich voor / Annejet helpt een handje; dívčí R, Praha, Lidové nakladatelství 1972)
Diekmann /Diekmannová/, Miep: Čluny z Brakkeputu (De boten van Brakkeput; R pro mládež, Praha, Albatros 1970)
Diekmann /Diekmannová/, Miep: O čem si to povídáte (Hannes en Kaatje; dětská kniha, Praha, Albatros 1993)
Diekmann /Diekmannová/, Miep: Padu se nedá (Padu is gek; dětská kniha, Praha, Práce 1972)
Diekmann /Diekmannová/, Miep: Tajemný mužíček z mušle (Sjon Karko; dětská kniha, Praha, Albatros 1979)
Doorselaer, Willy van: Já se jmenuji Kaspar (Ik heet Kasper; R pro mládež, Praha, Albatros 1998)
Elsendoorn, Jo: Goliášův nos (De blaaspijpers van Montelbaen; dětská kniha, Praha, Albatros 1976)
Elsschot, Willem: Bludička (Het dwaallicht; N, in: Bludička, Praha, Svoboda 1977)
Elsschot, Willem: Noha (Het Been; N, in: Bludička, Praha, Svoboda 1977)
Elsschot, Willem: Sýr (Kaas; N, in: Bludička, Praha, Svoboda 1977)
Elsschot, Willem: Tanková loď (Het tankschip; N, in: Bludička, Praha, Svoboda 1977)
Elsschot, Willem: Vějička (Lijmen; N, in: Bludička, Praha, Svoboda 1977)
Elsschot, Willem: Villa des Roses (Villa des Roses; N, in: Bludička, Praha, Svoboda 1977)
Fabricius, Johan: Klukovská hra (Jongensspel; R pro mládež, Praha, Mladá fronta 1983)
Fabricius, Johan: Tajný deník čínské císařovny (Wij Tzé Hsi, Keizerin van China; R, Praha, Odeon 1971)
Fabricius, Johan: Tonek z Napoleonovy armády (Toontje Poland; kniha pro mládež, Praha, Albatros 1981)
Fabricius, Johan: Vzpomínky staré paruky (Herinneringen van een oude pruik; R, Praha, Odeon 1966)
Ferdinandusse, Rinus: Té noci měla fialový korzet (Ze droeg die nacht een paars korzet; R, Praha, Československý spisovatel 1970)
Germonprez, Fred: Lupič Bakelandt (Dossier Baekelandt; R, Praha, Vyšehrad 1986)
Hart, Maarten´t : Muiderský zámek (Muiderslot; P, Světová literatura, 5/1986)
Hart, Maarten´t: Nežádoucí plavba po moři (Ongewenste; P, Světová literatura, 5/1986)
Hartog, Jan de: Hledá se levá noha (Een linkerbeen gezocht; detektivní R, Praha, Mladá fronta 1966)
Hartog, Jan de: Thalassa (Thalassa; R, Praha, Panorama 1983)
Hartog, Jan de: 3x Gregory a Yvonne (tři R, Praha, Odeon 1968)
Hotz, F. B.: Gladiator (Gladiator; P, Světová literatura, 3/1989)
Hotz, F. B.: Ženy vítězí (Vrouwen winnen; P, Světová literatura, 3/1989)
Keuls /Keulsová/, Yvonne: Matka Davida S., narozeného 3. července 1959 (De moeder van David S., geb. 3 juli 1959; R, Praha, Panorama 1988)
Keuls /Keulsová/ Yvonne: Zpackaný život (Het verrotte leven van Floortje Bloem; R, Praha, Allegro 1993)
Kortooms, Toon: Ať už doktor kouká mazat (Laat de dokter maar opkrassen; R, Praha, Vyšehrad 1985)
Lievers, Menno: Je to skutečně pravda? (Dat is waar; dětská kniha, Praha, Albatros 2005)
Loeff Basenau, Ann Rutgers van der: Laviny nad vsí (Lawines razen; dětská kniha, Praha, Státní nakladatelství dětské knihy 1961)
Maanen, Willem G. van: Rozsévač nepokojů (De onrustzaaier; Světová literatura, 6/1958)
Mulisch, Harry: Atentát (De Aanslag; R, Praha, Svoboda 1986)
Mulisch, Harry: Dvě ženy (Twee vrouwen; R, Praha, Ivo Železný 1994)
Multatuli: Malé velké myšlenky (Bloemlezing Ideën; úvahy, Světová literatura, 6/1987)
Nooteboom, Cees: Následující příběh (Het volgende verhaal; R, Praha, Mladá fronta 1999)
Presser, Jacob: Noc Girondistů (De nacht der girondijnen; N, Praha, SNKLU 1963)
Raes, Hugo: Šarmérův bankrot (Bankroet van een charmeur; N, Světová literatura, 2/1972)
Remoortere, Julien van: Hnízdo (Een veilig, stinkend nest; románová trilogie, Praha, Svoboda 1980)
Schendel, Arthur van: Fregata Johanna Maria (Het fregatschip Johanna Maria; R, Praha, Československý spisovatel 1959)
Schmidt, A. M. G.: Krabička od zápalek a Dobromil Cituplný (Sprookjes uit Heksen en zo; pohádky, in: Třicet stříbrných klíčů, Praha, Práce 1971)
Schmidt, A. M. G.: Na Vystrkově (Waaidorp I - II; dětská kniha, Praha, Albatros 1985)
Staal, Jan: Návrat do Varšavy (Terugkeer naar Warschau; D, premiéra Brno 1976)
Teirlinck, Herman: Autoportrét neboli poslední večeře (Zelfportret of het galgemaal; R, Praha, Odeon 1981)
Timmermans, Felix: Adriaan Brouwer (Adriaan Brouwer; R, Praha, Obelisk 1970)
Vilsen, Luc: Joanna (Joanna; D, Praha, Dilia 1977)
Vorstenbosch, Ton: Mata Hari (Mata Hari; D, Praha, Dilia 1983)
Vries, Theun de: Anna Caspariová (Anna Casparii; R, Praha, Svoboda 1973)
Vries, Theun van: Dívka s rudými vlasy (Het meisje met het rode haar; R, Praha, Státní nakladatelství politické literatury 1959)
Vries, Theun de: Haydnova hlava (Het hoofd van Haydn; R, Praha, Odeon 1990)
Vries, Theun de: Křest ohněm (1848 - drie delen; románová trilogie, Praha, Státní nakladatelství politické literatury 1964)
Vries, Theun van: Pan mezi lidmi (Pan onder de mensen en Het bruiloftslied voor Swaantje; R, Praha, SNKLHU 1960)
Vries, Theun de: Skřeti z podsvětí (Moergrobben - Het Raadselrijk; R, Praha, Odeon 1984)
Vries, Theun de: Ženojed (De vrouweneter; R, Praha, Lidové nakladatelství 1981)
Wolkers, Jan: Osmá morová rána (De achtste plaag; P, Světová literatura, 3/1967)
Wolkers, Jan: Vosy (Wespen; P, Světová literatura, 3/1967)