Kovályová Heda

Kovályová Heda

překladatelka z angličtiny

(Užívala rovněž příjmení Margoliová. Autorka memoárů (Na vlastní kůži, 1992). Na překladech z angličtiny spolupracovala s Pavlem Koválym (*1928).)

Překlady z angličtiny

Amis, Kingsley: Egyptologové (The Egyptologists; R, Praha, Ivo Železný 1993)
Bellow, Saul: Herzog (Herzog; R, Praha, Odeon 1968; Praha, Odeon 1993)
Bennet, (Enoch) Arnold: Londýnský antikvář (Riceyman Steps; Praha, SNKLU 1961, + Pavel Kovály)
Drábek, Jan: A co Václav? (Whatever Happened to Wenceslas?, R, Praha, Mladá fronta 1992)
Ferber / Ferberová/, Edna: Loď komediantů (Show Boat; R, Praha, SNKLHU 1960, + Pavel Kovály; Praha, Odeon 1970, + Pavel Kovály)
Golding, William: Pán much (Lord of the Files; R, Praha, Naše vojsko 1968; Praha, Odeon 1993)
Chandler, Raymond (Thornton): Sbohem buď, lásko má (Farewell, My Lovely; R, in: Třikrát Phil Marlowe, Praha, Odeon 1967; in: Třikrát Phil Marlowe, Praha, Odeon 1978; Praha, Delfín 1997)
Chandler, Raymond (Thornton): Sestřička (The Little Sister; R, Praha, Odeon 1969; Praha, Odeon 1992; Praha, Riopress 2000)
Chandler, Raymond (Thornton): Vysoké okno (The High Window; R, Praha, Odeon 1969; Praha, Odeon 1969; Praha, Argo 1992; Praha, Riopress 2000)
Marzani, Carl (Aldo): Kdo přežije (The Survivor; R, Praha, SNKLU 1963, + Pavel Kovály)
Miller, Arthur: Strop v arcibiskupském paláci (The Archbishop's Ceiling; D, Toronto, Sixty-Eight Publishers 1989; Světová literatura, 1991)
Roth, Philip: Sbohem, město C. (Goodbye, Columbus; R, Praha, Odeon 1966)
Schulberg, Budd (Wilson): Tím hůř, když padnou (The Harder They Fall; R, Praha, SNKLU 1964)
Shaw, Irwin: Láska v temné ulici (Love on a Dark Street; PP, Praha, Odeon 1970)
Steinbeck, John (Ernst): Pláň Tortilla (Tortilla Flat; R, Praha, SNKLHU 1960, + Pavel Kovály)
Wells, Herbert George: Příběh pana Pollyho (The History of Mr. Polly; Praha, SNKLHU 1959, + Pavel Kovály)