Kosatíková Ludmila

Kosatíková Ludmila



* 24. 3. 1962 Bruntál

přelkladatelka z angličtiny

Rozená Bartošková. Po maturitě (1980) na gymnáziu v Bruntále vystudovala v letech 1980-84 Právnickou fakultu Univerzity J. E. Purkyně (Masarykovy univerzity) v Brně. Překládá z angličtiny, v oblasti americké literatury se zaměřuje zejména sci-fi prózu a horory, řadu těchto překladů publikovala časopisecky. Překlady podepisuje jako Linda Bartošková, dříve i Linda Kosatíková-Bartošková.

Překlady z angličtiny

Alien Sex (VP, Praha, Winston Smith 1994, jako Linda Bartošková a Linda Kosatíková-Bartošková, + další překladatelé)
Bachman, Richard /Stephen King/: Strážci zákona (The Regulators; R, Praha - Plzeň, Beta - Dobrovský a Ševčík 1998, jako Linda Bartošková)
Bierce, Ambrose (Gwinett): Oči plné děsu (VP, Praha, Winston Smith 1992, jako Linda Kosatíková, + Jan Zábrana)
Clancy, Tom: Bez výčitek (Without Remorse; R, Plzen, Mustang 1997, jako Linda Bartošková)
Dick, Philip K(indred): Blade Runner - Sní androidi o elektrických ovečkách? (Do Androids Dream of Electric Sheep?; R, Praha, Winston Smith 1993, jako Linda Bartošková)
Farmer, Philip José: Bájná loď (The Fabulous Riverboat; R, Praha, Winston Smith 1993, jako Linda Bartošková)
Farmer, Philip José: Řeka zmrtvýchvstání (To Your Scattered Bodies Go; R, Praha, Winston Smith 1993, jako Linda Bartošková)
Glut, Donald F(rank): Impérium vrací úder (The Empire Strikes Back; R, podle George Lucase, Praha, FTV Premiéra 1992, jako Ludmila Bartošková)
Graves, Robert: Homérova dcera (Homer's Daughter; R, Plzeň, Mustang 1995, jako Linda Bartošková)
Graves, Robert: Ostrov nerozumu (The Isles of Unwisdom; R, Plzeň, Mustang 1994, jako Linda Bartošková)
Hiaasen, Carl: Jak nám zobák narost (Native Tongue; R, Plzeň, Mustang 1996, jako Linda Bartošková)
Horwood, William: Čas vlků (The Wolves of Time; R, Plzeň, Mustang 1997, jako Linda Bartošková)
Cherryh, C. J.: Stanice Pell (Downbelow Station; R, Praha, Winston Smith 1992, jako Linda Kosatíková)
Irving, John (Winslow): Hotel New Hampshire (The Hotel New Hampshire; R, Plzeň, Mustang 1995, jako Linda Bartošková)
Jarvis, Ruby: Smrt přichází z podzemí (The Night of Horror; R, Praha, Dilia - Medea a Evropský výbor AIEP 1991, jako Linda Bartošková)
Kahn, James: Návrat Jediho. Hvězdné války 3 (Star Wars. Return of the Jedi; R, Praha, Bonus Press 1993, jako Linda Bartošková)
King, Stephen (Edwin): Beznaděj (Desperation; R, Praha - Plzeň, Beta - Dobrovský a Ševčík 1998, jako Linda Bartošková)
King, Stephen (Edwin): Dračí oči (The Eyes of the Dragon; R, Plzeň, Laser 1996, jako Linda Bartošková)
King, Stephen (Edwin): Christina (Christine; R, Praha, BETA - Dobrovský 1997, jako Linda Bartošková)
King, Stephen (Edwin): Prokletí Salemu (Salem's Lot; R, Plzeň, Laser 1994, jako Linda Bartošková)
King, Stephen: Pytel kostí (Bag of Bones; R, Praha - Plzeň, Beta - Dobrovský a Ševčík 2000, jako Linda Bartošková)
King, Stephen: Srdce v Atlantidě (Hearts in Atlantis; R, Praha, Beta - Dobrovský 2001, jako Linda Bartošková)
King, Stephen: Temná věž. Pistolník (The Gunslinger; R, Praha - Plzeň, Beta - Dobrovský a Ševčík 1999, jako Linda Bartošková)
King, Stephen: Temná věž II. Tři vyvolení (The Drawing of The Three; R, Praha, Beta - Dobrovský 1999, jako Linda Bartošková)
King, Stephen: Temná věž III. Pustiny (The Wastelands; R, Praha, Beta - Dobrovský 2000, jako Linda Bartošková)
King, Stephen: Temná věž IV. Čaroděj a sklo (Wizard And Glass; R, Praha, Beta - Dobrovský 2001, jako Linda Bartošková)
King, Stephen (Edwin): Temná půle (The Dark Half; R, Praha - Plzeň, Beta - Dobrovský a Ševčík 1997, jako Linda Bartošková)
Legendy (Legends; VP, Praha - Plzeň, Beta - Dobrovský a Ševčík 1999, jako Linda Bartošková, + další překladatelé)
Linedecker, Clifford (Lewis Clifton): Vraždící děti (Killer Kids; LF, Praha, Columbus 1994, jako Linda Bartošková)
Lovecraft, H(oward) P(hillips): Dagon a jiné horrory (VP, Praha, Zlatý Kůň 1991, jako Linda Bartošková, + Eva Marxová, Zdeněk Lyčka)
Lovecraft, H(oward) P(hillips): Hrůza v Dunwichi a jiné horrory (VP, Praha, Zlatý Kůň 1991, jako Linda Bartošková, + Stanislava Pošustová, Václav Kříž, Michaela Ponocná)
Lovecraft, H(oward) P(hillips): Šepot ve tmě a jiné hrůzostrašné příběhy (VP, Praha, Mladá fronta 1992, jako Linda Bartošková, + Jan Balabán, Václav Kajdoš, J. F. Pícha-Stockinger [=František Jungwirth], Andrej Stankovič, Ivan Adamovič)
Lovecraft, H(oward) P(hillips): Uvězněn s faraóny a jiné horrory (VP, Praha, Zlatý Kůň 1992, jako Linda Bartošková, + Václav Kříž, František Jungwirth, Michaela Ponocná, Stanislava Pošustová)
Mailer, Norman: Dávné večery (Ancient Evenings; R, Plzeň, Mustang 1995, jako Linda Bartošková)
McIntyre, Vonda N(eel): O Bílé mlze, Trávě a Písku (Of Mist, and Grass, and Sand; P, Světová literatura, 6/1987, jako Ludmila Bartošková)
Úžasné příběhy (VP, Praha, AFSF 1992, jako Linda Bartošková, + další překladatelé)
Vánoční hvězdy (VP, Praha, Winston Smith 1994, jako Linda Kosatíková-Bartošková)
Zahn, Timothy: Star Wars. Temná síla na vzestupu (Dark Force Rising (Star Wars); R, Praha, Olympia 1994, jako Linda Bartošková)