Kořán Jaroslav

Kořán Jaroslav

* 17. 1. 1940 Praha
† 2. 6. 2017

scenárista, fotograf, překladatel z angličtiny

Roku 1968 absolvoval scenáristiku a dramaturgii na Filmové fakultě Akademie múzických umění v Praze. V letech1970-73 pracoval jako scenárista ve Filmovém studiu Barrandov, po uvěznění (1973-74) propuštěn, 1974 byl zaměstnancem Pražských kanalizací a vodních toků, 1975-90 se věnoval překladatelské činnosti ve svobodném povolání. V 70. a 80. letech byl jedním z představitelů nonkonformní opoziční kultury, od 1989 se načas věnoval politice - 1989 se podílel na založení Občanského fóra, 1990-91 byl primátorem hlavního města Prahy. V letech 1992-95 byl šéfredaktorem časopisu Playboy a současně generálním ředitelem firmy ALEA, a.s., 1995 se stal ředitelem společnosti Gallery, zaměřené na pořádání výstav a vydávání výtvarných publikací. Překládá z angličtiny zejména moderní americkou a anglickou prózu, poezii a divadelní hry. Ve spolupráci s Danielem Wiessebortem se podílel na překladu antologie české poezie do angličtiny (MPT 5 Czech, London, Modern Poetry in Translation, Cape Goliard 1969).

Překlady z angličtiny

Airth, Rennie: Únos (Snatch; R, Praha, Mladá fronta 1973, [jméno překladatele neuvedeno])
Ballard, J. G.: Ztracený Leonardo (Lost Leonardo; P, Praha, Mladá fronta 1987)
Bell, Marvin (Hartley): Dopisy z Afriky (VB, in: Ze současné americké poezie, Světová literatura, 1/1991)
Brown, Fredric (William): Hvězdná myš (Mouse; P, in: Vesmír je báječné místo pro život, Praha, Mladá fronta 1987)
Bukowski, Charles: Říkají mu Buk (VB, Světová literatura, 2/1979)
Bukowski, Charles: Náš pomyslný host Charles Bukowski (VB, Olomouc, Divadlo hudby OKS 1988)
Cain, James M(allahan): Pojistka smrti (Double Indemnity; R, in: Pošťák vždycky zvoní dvakrát / Pojistka smrti, Praha, Odeon 1987)
Cain, James M(allahan): Pošťák vždycky zvoní dvakrát (The Postman Always Rings Twice; R, in: Pošťák vždycky zvoní dvakrát / Pojistka smrti, Praha, Odeon 1987)
Coover, Robert: Vyplácení služky (Spanking the Maid; N, Praha, Argo 2001)
Crichton, (John) Michael: Čtyři klíče. Velká vlaková loupež (The Great Train Robbery; R, Praha, Mladá fronta 1978; Praha, Mladá fronta 1992)
Dahl, Roald: Danny, Mistr světa (Danny the Champion of the World; R, Praha, Albatros 1990)
Dahl, Roald: Devětadvacet políbení (Twenty-Nine Kisses; PP, Praha, Mladá fronta 1992)
Dahl, Roald: Jakub a obří broskev (James and the Giant Peach; R, Praha, Albatros 1993, + Pavel Šrut [verše])
Dahl, Roald: Jedenadvacet polibků (Twenty-Nine Kisses; PP, Praha, Mladá fronta 1986)
Dahl, Roald: Karlík a továrna na čokoládu (Charlie and Chocolate Factory; R, Mateřídouška 1971; Praha, Winston Smith 1991, + Pavel Šrut [verše])
Dahl, Roald: Líbej mě, líbej. (Someone Like You, Kiss Kiss; PP, Praha, Mladá fronta 1969)
Dahl, Roald: Milostné rošády (Switch Bitch; PP, Praha, Odeon 1982; Praha, Odeon 1984; Praha, Nakladatelství Josefa Šimona 1995; Praha, Odeon 2001)
Dítě na skleníku. Výbor ze současné americké poezie (VB, Praha, Odeon 1989, + další překladatelé, [Jaroslav Kořán verše: A. R. Ammons, J. Ashbery, J. Berryman, Ch. Bukowski, E. Dorn, M. S. Harper, K. Koch, P. Levine, C. Macdonaldová, F. O'Hara, G. Snyder, J. Wright, James])
Drayton /Draytonová/, Mary: Pokoj v podkroví (The Playroom; D, premiéra Praha, Divadlo Jiřího Wolkra 1983)
Francis /Francisová/, Frances D.: Anička na Měsíci (Ann in the Moon; R, Praha, Knihovna Sluníčka 1973)
Fratti, Mario: Oběť (Victim; D, premiéra Praha, Divadlo Jiřího Wolkra 1982)
Frayn, Michael: Bez roucha (Noises off; D, premiéra Praha, Činoherní klub [hráno v řadě dalších divadel, též pod titulem Zepředu, zezadu])
Himes, Chester (Bomar): Horký den, horká noc (Hot Day, Hot Night; R, in: 3x černý Harlem, Praha, Odeon 1989)
Hughes Ted: Jeskyní ptáci (VB [Wodwo / Crow: From the Life and Songs of the Crow / Cave Birds: Alchemical Cave Drama]; Praha, Odeon 1986)
Chandler, Raymond (Thornton): Dlouhé čekání (I'll Be Waiting; P, Kviz, 4/1968)
Chase, Mary Coyle: Harvey (Harvey; D, premiéra Praha, Realistické divadlo 1988; premiéra České Budějovice, Jihočeské divadlo 1993)
Innes, Michael: Boty mrtvého muže (P, in: 15 pátračů, Praha, Odeon 1987, Praha, Grafoprint-Neubert 1995)
Kersh, Gerald: Naštěstí pro kňoura (A Lucky Day for the Boar; P, in: Makropulos speciál, Plzeň - Šumperk, Laser - Makropulos 1993)
Kesey, Ken (Elton): Vyhoďme ho z kola ven (One Flew Over the Cuckoo's Nest; R, Praha, Odeon 1979; Praha, Odeon 1980; Praha, Odeon 1988; Praha, Knižní klub 1996; Praha, Maťa 2001)
Kinnell, Galway: Galway Kinnell - básnický samorost v nejlepší americké tradici (VB, Světová literatura, 2/1985)
Knight, Damon (Francis): Adam a Eva (Not with a Bang; P, Repertoár malé scény, 11/1967)
Lewis, Roy: Co jsme to tátovi provedli (The Evolution Man; R, Praha, Odeon 1987)
McBain, Ed: Prachy (Bread; R, Praha, Mladá fronta 1977)
Miller, Henry (Valentine): Z dopisů Anais Nin (Letters to Anaïs Nin; úryvky z dopisů, Světová literatura, 6/1968)
Miller, Henry (Valentine): Tiché dny v Clichy (Quiet Days at Clichy; R, Sešity pro literaturu a diskusi, 1969 [2. část cenzurou zabavena]; Praha, Concordia 1991)
Nolan, William F(rancis): Malý svět Louise Stillmana (The Small World of Lewis Stillman; P, in: Lupiči mrtvol, Praha, Orbis 1970)
Novák, Jan: Milionový jeep (The Willy's Dream Kit; R, Toronto, 68 Publishers 1989; Brno, Atlantis 1992)
O'Neill, Eugene (Gladstone): Měsíc pro smolaře (A Moon for the Misbegotten; D, premiéra Praha, Národní divadlo 1994)
15 pátračů (VP, Praha, Odeon 1987, + další překladatelé; Praha, Grafoprint-Neubert 1995, + další překladatelé)
Pinter, Harold: Horáčtina (Mountain Language; D, premiéra Praha, Realistické divadlo 1989)
Robertson Dougal: Přežili jsme v Pacifiku (Survive the Savage Sea; LF, Praha, Panorama 1978; Praha, Dekon, 1993)
Saroyan, William: Léto na krásném bílém koni (VP, Praha, Práce 1981, + Josef Schwarz, Zdeněk Urbánek)
Shaw, George Bernard: Dům u zlomených srdcí (Heartbreak House; D, premiéra Praha, Realistické divadlo 1982)
Shepard, Sam: Láskou posedlí (Fool for Love; D, Praha, Dilia 1988)
Shepard, Sam: Mámení mysli (A Lie of the Mind; D, Praha, Dilia 1989)
Smith, Pauline C(oggeshall): Lidé od vedle (The People Next Door; P, in: Lupiči mrtvol, Praha, Orbis 1970; in: Devět světových hororů, Praha, Orbis 1991)
Stockton, Frank R.: Vyprávění o síle odpudivé (A Tale of Negative Gravity; P, in: Stráž u mrtvého, Praha, Mladá fronta 1969)
Stoppard, Tom: Hapgoodová (Hapgood; D, Praham Dilia 1990)
Theroux, Paul (Edward): Vánoční fantazie" (White Christmas; P, Playboy, 12/1992)
Thurber, James (Grover): Doma je doma (There's No Place Like Home; P, Repertoár malé scény, 9/1966)
Thurber, James (Grover): Poslední květina (podobenství v obrazech) (The Last Flower; P, Repertoár malé scény, 8/1967)
Thurber, James (Grover): Medvědi a opice (The Bears and the Monkeys; P, Repertoár malé scény, 5/1968)
Thurber, James (Grover): Mírumilovný mungo (The Peacelike Mongoose; P, Repertoár malé scény, 5/1968)
Thurber, James (Grover): Smrt v ZOO (Death in the Zoo; P, Repertoár malé scény, 5/1969)
Toole, John Kennedy: Spolčení hlupců (Confederacy of Dunces; R, Praha, Odeon 1985; Praha, Odeon 1989; upravené vydání Praha, Argo 1995)
Tři ženské hlasy z básnícího chóru (VB, Světová literatura, 5/1988, + další překladatelé [Jaroslav Kořán básně H. Lawsonové])
Ve jménu zákona, osm detektivek (VP, Kontakt, Praha, ČTK-Pragopress 1969)
Vonnegut, Kurt, Jr.: Groteska aneb Už nikdy sami! (Slapstick, or Lonesome No More; R, Praha, Mladá fronta 1981; opravené vydání Praha, Nakladatelství Lidové noviny 1994)
Vonnegut, Kurt, Jr.: Jatka č. 5 (Slaughterhouse-Five; R, Praha, Mladá fronta 1973; Praha, Volvox Globator 1994)
Vonnegut, Kurt, Jr.: Kolíbka (Cat's Cradle; R, Praha, Mladá fronta 1976; opravené vydání Praha, Mladá fronta 1994)
Vonnegut, Kurt, Jr.: Mechanické piano (Player Piano; R, Praha, Odeon 1979; Praha, Odeon 1987; Praha, Argo 2000)
Vonnegut, Kurt, Jr.: Sirény z Titanu (The Sirens of Titan; R, Praha, Práce 1985)
Vonnegut, Kurt, Jr.: Snídaně šampiónů aneb Sbohem, modré pondělí! (Breakfast of Champions; R, Praha, Odeon 1981; Praha, Argo 1998)
Vonnegut, Kurt, Jr.: Zítra, pozítří i popozítří (Tomorrow and Tomorrow and Tomorrow (also as "The Big Trip Up Younder"); P, Světová literatura, 1/1970)
Vonnegut, Kurt, Jr.: Žehnej vám pánbůh, pane Rosewater (God Blees You, Mr. Rosewater; D, premiéra Brno, Státní divadlo 1982)
Wasserman, Dale: Kukaččí hnízdo (One Flew over the Cockoo´s Nest; R, premiéra Praha, Divadlo Na Fidlovačce 2000)
Wetering, Janwilem van de: Masakr v Maine (The Maine Massacre; R, Praha, Mladá fronta 1985)
Wiener, Norbert: Mozek (The Brain; P, in: Vesmír je báječné místo pro život, Praha, Mladá fronta 1987)
Williams, C(harles) K(enneth): Kovbojové a jiné básně (VB, in: Ze současné americké poezie, Světová literatura, 1/ 1991)
Wilson, Angus: Svět Charlese Dickense (The World of Charles Dickens; LF, Praha, Svoboda 1979)
Wyndham, John: Den trifidů (The Day of the Triffids; R, Praha, Mladá fronta 1972, + Hana Žantovská, Jan Zábrana [oba verše]; Praha, Mladá fronta 1977, + Hana Žantovská, Jan Zábrana [oba verše]; Praha, Odeon 1990, + Hana Žantovská, Jan Zábrana [oba verše]; Praha, Paralela 50 1993, + Hana Žantovská, Jan Zábrana [oba verše]; Praha, BB art 1999, + Hana Žantovská, Jan Zábrana [oba verše])

poslední aktualizace: 6. 10. 2017