Kopicová Miroslava
Kopicová Miroslava
* 8. 7. 1975
překladatelka z angličtiny
Absolventka studia anglistiky – amerikanistiky na Karlově univerzitě v Praze (a prvního cyklu studia andragogiky tamtéž). Zhruba od roku 2001 se začala věnovat ekonomickým překladům z češtiny do angličtiny (nějaký čas také z němčiny do angličtiny) a při nejbližší příležitosti také překladům literárním. Prvním z nich byl překlad poezie obsažené v románu A. S. Byattové Posedlost. Při souběžném překládání textů z různých oborů (dlouhodobě například také kriminalistických) do angličtiny, případně z angličtiny, se neustále věnuje i překladům knižním – a to jak beletrie pro dospělé i pro děti, tak i populárně-naučné literatuře.
Ocenění:
2006: Překladatelská soutěž Jiřího Levého (2. místo, překlad básní z irsko-anglické sbírky Gearóida MacLochlainna Sruth Teangacha)
2007: Výroční cena nakladatelství Albatros za rok 2007 (Stephen Greenblatt: William Shakespeare (Velký příběh neznámého muže))
2012: Výroční cena nakladatelství Albatros za rok 2012, dětská literatura (Kes Gray: Nelly a příšerky 2)
Byatt /Byattová/, A. S.: Posedlost (Possession; Praha, BB Art 2002; s dalšími překladateli - M. K. přeložila poezii (cca 2000 veršů) obsaženou v románu)
Clifton, Harry: Na hřbetě Itálie (On the Spine of Italy; Praha, BB Art 2007)
Greenblatt, Stephen: William Shakespeare (Velký příběh neznámého muže) (Will in the World: How Shakespeare Became Shakespeare; Praha, Albatros 2007)
Yates, Richard: Nouzový východ (Revolutionary Road; Richard Yates, Praha, Mladá fronta 2009)
Yates, Richard: Velikonoční průvod (The Easter Parade; Praha, Mladá fronta 2009)
Rowland /Rowlandová/, Laura Jon: Tajná dobrodružství Charlotte Bronteové (The Secret Adventures of Charlotte Bronte; Praha, Albatros 2010)
Yates, Richard: Dobrá škola (A Good School; Praha, Mladá fronta 2010)
Dessen /Dessenová/, Sarah: Ukolébavka (This Lullaby; Praha, Albatros 2011)
Gray, Kes: Nelly a příšerky (Nelly the Monster Sitter; Praha, Albatros 2011)
Carr, John C.: Knížka pro tatínky (Becoming a Dad; Praha, Portál 2012; s dalšími překladateli)
Gray, Kes: Nelly a příšerky II. (Nelly the Monster Sitter; Praha, Albatros 2012)
Sarantonio, Al, a Gaiman, Neil (ed.): Velká kniha příběhů pro 21. století (Stories; Praha, Albatros 2012; s dalšími překladateli)
Williams, Robert: Luke a Jon (Luke and John; Praha, Albatros 2012)
Hosseini, Khaled: A hory odpověděly (And the Mountains Echoed; Praha, Argo 2013)
Plummer /Plummerová/, Deborah M.: Skupinové hry pro rozvíjení sebeúcty (Self-Esteem Games for Children; Praha, Portál 2013)
Weller, Sam a Castle, Mort (eds.): Rej stínů (Shadow Show; Praha, Albatros 2013; s dalšími překladateli)
Bromfield, Richard: Stop rozmazlování (How to Unspoil Your Child Fast; Praha, Portál 2014)
Hunter /Hunterová/, Erin: Zákon smečky I. – Mrtvé město (Survivors; Praha, Albatros 2014)
Hunter /Hunterová/, Erin: Zákon smečky II. – Skrytý nepřítel (Survivors; Praha, Albatros 2014)
Warner /Warnerová/, Penny a Kelly /Kellyová/, Paula: Sbohem plínky (Toilet Training Without Tears and Trauma; Praha, Portál 2014)
Hunter /Hunterová/, Erin: Zákon smečky III. – Temnota padá (Survivors; Praha, Albatros 2015)
Paterson /Patersonová/, Kathy: Motivační tříminutovky (Three-Minute Motivators; Praha, Portál 2015)
Sixsmith, Martin: Philomena (Philomena; Praha, Argo 2015)
Banks /Banksová/, Rosie: Tajuplné království I. – Kouzelný palác (Secret Kingdom – Enchanted Palace; Praha, Fragment 2016)
Benson, E. F.: Muži, kteří zašli příliš daleko (Praha, Plus 2016; s dalšími překladateli)
Boyne, John: V tomto domě straší (This House is Haunted; Praha, Plus 2016)
Hunter /Hunterová/, Erin: Zákon smečky IV. – Trnitá cesta (Survivors; Praha, Albatros 2016)
Yates, Richard: Klid před bouří (Disturbing the Peace; Praha, Mladá fronta, v přípravě)
poslední aktualizace: 10.1.2017
