Kondrysová Eva

Kondrysová Eva

* 5. 12. 1926 Praha
† 17. 9. 2017

nakladatelská redaktorka, překladatelka z angličtiny

Rozená Schwarzová. Po maturitě (1946) na reálném gymnáziu v Kolíně studovala 1946-52 anglistiku a psychologii na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. 1947-49 absolvovala studijní pobyt na Lynchburg College ve Spojených státech amerických, kde 1949 získala titul BA; 1952 získala titul PhDr. Více než tři desetiletí - od roku 1952 do odchodu do duchodu roku 1983 - pracovala jako redaktorka ve Státním nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, respektive v nakladatelství Odeon (od 1966). Jako odpovědná redaktorka redigovala díla angloamerické provenience, v letech 1958-69 byla redaktorkou revue Světová literatura. Překládá z angličtiny, zaměřuje se na románovou tvorbu anglických a amerických autorů 19. a 20. století.

Překlady z angličtiny

Christie /Christieová/, Agatha: Smrt staré posluhovačky (Mrs. McGinty's Dead; R, Praha, Odeon 1963; Praha, Odeon 1970)
Christie /Christieová/, Agatha: Vražda v Orient-expresu (Murder on the Orient Express; R, Praha, Odeon 1963; Praha, Knižní klub 1994)
Christie /Christieová/, Agatha: Vraždy podle abecedy (The A. B. C. Murders; R, Praha, Odeon 1963; Praha, Knižní klub 1993)
Austen /Austenová/, Jane: Pýcha a předsudek (Pride and Prejudice; R, Praha, Odeon 1967; Praha, Odeon 1974; Praha, Argo 1994; Praha, Ikar 1998; Academia 2003)
Christie /Christieová/, Agatha: N či M (N or M; R, Praha, Naše vojsko 1967)
Buck /Bucková/, Pearl S.: Dobrá země (The Good Earth; R, Praha, Odeon 1968; Praha, Knižní klub 1993)
Durrell, Lawrence: Temný labyrint (The Dark Labyrinth; R, Praha, Odeon 1971)
Warren, Robert Penn: Potopa (Flood; R, Praha, Svoboda 1974; Praha, Knižní klub 1993)
Doyle, sir Arthur Conan: Poslední poklona Sherlocka Holmese (His Last Bow; R, Praha, Mladá fronta 1975)
Lewis, Sinclair: Hlavní třída (Main Street; R, Praha, Svoboda 1975; Praha, Odeon 1984)
Doyle, sir Arthur Conan: Z archívu Sherlocka Holmese (The Case-Book of Sherlock Holmes; R, Praha, Mladá fronta 1975)
Anderson, Sherwood: Městečko v Ohiu (Winesburg, Ohio; PP, Praha, Odeon 1976)
Warren, Robert Penn: U nebeských bran (At Heaven's Gate; R, Praha, Svoboda 1979)
Austen /Austenová/, Jane: Emma (Emma; R, Praha, Svoboda 1982; Euromedia 2001; Academia 2004)
Austen /Austenová/, Jane: Opatství Northanger (Northanger Abbey; R, Praha, Vyšehrad 1983; Praha, Český spisovatel 1994; Academia 2005)
Cheever, John: Město zmařených snů (VP, Praha, Mladá fronta 1983)
Doyle, sir Arthur Conan: Muž s dýmkou a houslemi (VP, Praha, Albatros 1987)
Fielding, Henry: Tom Jones (The History of Tom Jones; R, Praha, Svoboda 1987)
Wilson, Angus: Čím hoří svět (Setting the World on Fire; Praha, Mladá fronta 1987)
Belloc Lowndes /Bellocová Lowndesová/, Marie: Kroky v mlze (The Lodger; R. Praha, Vyšehrad 1988)
O´Neil, Eugene: Ach, ta léta bláznivá (Ah, Wilderness!; D, premiéra Praha, Divadlo na Vinohradech 1988)
Wells, Herbert George: Láska a pan Lewisham (Love and Mr. Lewisham; R, Praha, Odeon 1988)
Austen /Austenová/, Jane: Rozum a cit (Sense and Sensibility; R, Praha, Vyšehrad 1989; Praha, Ikar 1996; Academia 2001 )
Bellow, Saul: Hledání pana Greena a jiné povídky (VP, Praha, Mladá fronta 1992)
Koestler, Arthur: Tma o polednách (Darkness at Noon; R, Praha, Odeon 1992)
Yorkeová /Yorkeová/, Margaret: Major, který neměl medaile (No Medals for the Major; R, Praha, Odeon 1992)
Highsmith /Highsmithová/, Patricia: Skleněná cela (The Glass Cell; Praha, Paralela 1993)
Amis, Kingsley: Štastná Anna (Russian Girl; R, Praha, Ivo Železný 1995)
Sternberg /Sternbergová/, Cecilia: Cesta (The Journey; vzpomínky, Praha, Mladá fronta 1996; Paseka 2002)
Austen /Austenová/, Jane: Panství Mansfield (Mansfield Park; R, Praha, Odeon 1997)
Bellow, Saul: Děkanuv prosinec (Dean'a December; R, Praha, Volvox Globator 1998)
Bellow, Saul: Krádež (The Theft; R, Praha, Vyšehrad 1998)
Bellow, Saul: Planeta pana Sammlera (Mr. Sammler's Planet; R, Praha, Volvox Globator 1999)
Bellow, Saul: Realista (The Actual; R, Praha, Volvox Globator 2000)
Quincey, Thomas de: Zpověď poživače opia (Confessions of an English Opium Eater; autobiografie, Praha, Odeon 2000)
Bellow, Saul: Ravelstein (Ravelstein; R, Praha, Volvox Globator 2002)
Pears, Iain: Neviditelná chvíle rozhodnutí (An Instance of the Fingerpost, R, Praha, Academia 2004)
Pears, Iain: Scipionův sen (The Dream of Scipio, R, Praha, Vyšehrad 2004)
Pears, Iain: Případ Raffaela (The Raphael Affair, R, Praha, Academia 2005)
Gardner, Erle Stanley: Je to vražda, říká Selby (The D. A. Calls It Murder; Praha, Brána 2005)
Hosseini, Khaled: Lovec draků (The Kite Runner; Praha, Rozmluvy a MozART 2007)
Updike, John: Terorista (Terrorist; Praha a Litomyšl, Paseka 2008)
Aston /Astonová/, Elizabeth: Slečna Darcyová se nevzdává (The True Darcy Spirit; Praha, Leda a Rozmluvy 2010)
Enright /Enrightová/, Dominique: Moudrost a vtip Winstona Churchilla (The Wicked Wit of Winston Churchill; Praha, Leda a Rozmluvy 2012)
Frayn, Michael: Skios (Skios; přeložila Zora Wolfová a Eva Kondrysová; Praha a Litomyšl, Paseka 2013)
Enright /Enrightová/, Dominique: Moudrost a vtip Jane Austenové (The Wicked Wit of Jane Austen; Praha, Leda a Rozmluvy 2014)

poslední aktualizace: 6. 10. 2017