Klůfová Petra

Klůfová Petra



* 3. 11. 1957 Louny

překladatelka z angličtiny

Po absolutoriu studia anglistiky a bohemistiky na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy (1982, PhDr.) se věnuje překladatelské a literární činnosti ve svobodném povolání. Spolupracuje zejména s nakladatelstvími Aktuell, Alpress, Baronet, Ikar, Knižní klub a Motto. Překládá z angličtiny především prózu, ale i poezii a literaturu faktu. Překlady publikuje pod příjmeními Máchová (1 titul), Štechová (též Petruše) a Klůfová, vlastní románovou tvorbu pod rodným příjmením Vernerová.

Překlady z angličtiny

Amery, Heather: Staré řecké báje a pověsti (báje, Havlíčkův Brod, Fragment 2000)
Andrews /Andrewsová/, Virginia C(leo): Falešný třpyt (All That Glitters; R, Praha, Ikar 1996)
Andrews /Andrewsová/, Virginia C(leo): Matné zlato (Tarnished Gold; R, Praha, Ikar 1997)
Andrews /Andrewsová/, Virginia C(leo): Rubínová zář (Ruby; R, Praha, Ikar 1996)
Brampton /Bramptonová/, Sally: Nauč se milovat (Good grief; R, Praha, Ikar 1997)
Brent /Brentová/, Madeleine: Prokletí minulosti (The long masquerade; R, Praha, Knižní klub 1998)
Campbell, Bethany: Zlo přichází tiše (Hear no evil; R, Frýdek-Místek Alpress 1999)
Campion /Campionová/, Jane - Pullinger /Pullingerová/, Kate: Piano (The piano; R, Praha, Mladá fronta 1995)
Clark /Clarková/, Mary Higgins: Má rád hudbu, rád tančí (Loves Music, Loves to Dance; R, Praha, Odeon 1997)
Coleridge, Samuel Taylor: Píseň o starém námořníkovi (The Rime of the Ancient Mariner; B, Praha, Odeon 1984, jako Petra Máchová)
Collins /Collinsová/, Jackie: Hollywoodští manželé (Hollywood Husbands; R, Bratislava, Gemini 1993; Bratislava, Alpress - Gemini 1996)
Collins /Collinsová/, Jackie: Pomsta Lucky (Vendetta - Lucky's Revenge; R, Frýdek-Místek, Klokan - Alpress 1996)
Collins /Collinsová/, Jackie: Posedlost v L. A. (Power obsession; R, Frýdek-Místek, Alpress 1999)
Collins /Collinsová/, Jackie: Smrtelné pokušení (Lethal seduction; R, Frýdek-Místek, Alpress 2000)
Collins /Collinsová/, Jackie: Vzrušení (Thrill; R, Frýdek-Místek, Alpress 1998)
Cooper, Jilly: Jezdci (Riders; R, Praha, Ikar 1994)
Cooper, Jilly: Pólo (Polo; R, Praha, Ikar 1998)
Coulter /Coulterová/, Catherine: Vévoda (The Duke; R, Frýdek-Místek, Alpress 1997)
Deveraux /Deverauxová/, Judy: Horský samet (Highland Velvet; R, Praha, Bonus Press 1992; Praha, Baronet 1997)
Deveraux /Deverauxová/, Judy: Podvržená dáma (Counterfeit Lady; R, Praha, Baronet 1993)
Deveraux /Deverauxová/, Jude: Růže z Kentucky (Sweetbriar; R, Praha, Baronet 1999)
Deveraux /Deverauxová/, Judy: Říční dáma (River Lady; R, Praha, Baronet 1993)
Deveraux /Deverauxová/, Judy: Sametová píseň (Velvet Song; R, Praha, Bonus Press 1992)
Deveraux /Deverauxová/, Judy: Sametový anděl (Velvet Angel; R, Praha, Bonus Press 1992)
Deveraux /Deverauxová/, Jude: Vévodkyně (The duchess; R, Praha, Baronet 1999)
Deveraux /Deverauxová/, Judy: Ztracená dáma (Lost Lady; R, Praha, Baronet 1993)
Douglas, Kirk: Poslední tango v Brooklynu (Last Tango in Brooklyn; LF, Praha, Knižní klub 1995)
Erskine /Erskinová/, Barbara: Dům ozvěn (House of echoes; R, Praha, Brána - Knižní klub 1998)
Francome, John: Outsider (Outsider; R, Praha, Olympia 1996; Praha, Olympia 2000)
Fremlin /Fremlinová/, Celia: Pavoučí orchidej (The Spider-Orchid; R, Praha, Olympia 1994)
Goldsmith /Goldsmithová/, Olivia: Bestseller (Bestseller R; Praha, Euromedia Group - Ikar 2000)
Guild, Nicholas: Anděl (Angel; R, Praha, Motto 1998)
Horvath /Horvathová/, Polly: Cirkus ve městě (When the circus came to town; dětská literatura, Praha, Albatros 1999)
Cherryh, C. J.: Kukaččí vejce (Cuckoo's Egg; R, Praha, Nakladatelství Svoboda 1995)
Jacobs /Jacobsová/, Nancy Baker: Stříbrný skalpel (The Silver Scalpel; R, [Bratislava], Aktuell 1996)
Jacobs /JAcobsová/, Nancy Baker: Prázdná kolébka (Cradle and All; R, Bratislava, Aktuell 1997)
Krantz /Krantzová/, Judith: Princezna Daisy (Princess Daisy; R, Praha, Knižní klub 1997)
Lewis /Lewisová/, Susan: Poslední možnost (Last resort; R, Praha, Ikar 2000)
Lowell /Lowellová/, Elizabeth: Jenom láska (Only love; R, Praha, Baronet 1998)
Lowell /Lowellová/, Elizabeth: Jenom můj (Only mine; R, Praha, Baronet 1998)
Lowell /Lowellová/, Elizabeth: Jenom on (Only his; R, Praha, Baronet 1998)
Lowell /Lowellová/, Elizabeth: Jenom ty (Only you; R, Praha, Baronet 1997)
Lowell /Lowellová/, Elizabeth: Nevěsta z Blackthornu (Untamed; R, Praha, Baronet 1999)
Lowell /Lowellová/, Elizabeth: Zakázané doteky (Forbidden; R, Praha, Baronet 1999)
Margolin, Phillip (Michael): Po setmění (After Dark; R, Bratislava, Aktuell 1997)
McCaffrey /McCaffreyová/, Anne (Inez): Drakeni z Pernu 1. Dračí let (Dragonflight (The Dragonriders of Pern 1); R, Praha, Baronet 1993)
McCaffrey /McCaffreyová/, Anne (Inez): Drakeni z Pernu 2. Dračí skok (Dragonquest (The Dragonriders of Pern 2); R, Boskovice, Albert 1993)
Palmer, Michael: Diagnóza: k smrti odsouzen (Critical Judgment; R, Bratislava, Aktuell 1997)
Palmer, Michael: Doktor chodí tiše (Silent Treatment; R, Bratislava, Aktuell 1996)
Palmer, Michael: Peklo návratů (Flashback; R, Bratislava, Aktuell 1994, + Karel Štech; Bratislava, Aktuell 1996, + Karel Štech)
Palmer, Michael: Smrtící léčba (Natural Causes; R, Bratislava, Aktuell 1995, + Karel Štech)
Plaidy /Plaidyová/, Jean: Paní z Mellynu (Mistress of Mellyn; R, Praha Baronet 1993)
Plaidy /Plaidyová/, Jean: Noc sedmého úplňku (On the night of the seventh moon; R, Praha Baronet 1995)
Rendell /Rendellová/, Ruth: Družička (Bridesmaid; R, Praha, Motto 1997)
Rendell /Rendellová/, Ruth: Na každého jednou dojde (The keys to the street; R, Praha, Motto 1999)
Rendell /Rendellová/, Ruth: Od deseti k pěti (Going wrong; R, Praha, Motto 1998)
Rendell /Rendellová/, Ruth: Panenka (The killing doll; R, Praha, Motto 1998)
Roberts /Robertsová/, Nora: Nebe mé lásky (Montana sky; R, Frýdek-Místek, Alpress 1997)
Robinson /Robinsonová, Sally-Anne: Pokušení (Seduction; R, Praha, Ikar 1996)
Rosenberg /Rosenbergová/, Nancy Taylor: V zájmu spravedlnosti (Interest of justice; R, Praha, Ikar - Knižní klub 1995)
Singer, Isaac Bashevis: Golem (The golem; R, Praha, Volvox Globator 1999)
Small /Smallová/, Bertrice: Drahoušek Jasmína (Darling Jasmine; R, Praha, Knižní klub - Baronet 1999)
Spark /Sparková/, Muriel: Večírek (Symposium; R Praha, Odeon 1997)
Spencer, LaVyrle: Kolibřík (Hummingbird; R, Praha, Ikar 1996)
Spruill, Steven G(regory): Smrtící lék (Painkiller; R, Praha, Český spisovatel 1995)
Steel /Steelová/, Danielle: Cena štěstí (Fine things; R, Praha, Ikar 1998)
Steel /Steelová/, Danielle: Dvojník (The klone and I.; R, Praha, Ikar 1999)
Steel /Steelová/, Danielle: Konec léta (Summer's end; R, Praha, Ikar 1999)
Steel /Steelová/, Danielle: Požehnání (Special delivery; R, Praha, Ikar 1998)
Steel /Steelová/, Danielle (Fernande): Přijď, lásko, k nám (Fine Things; R, Bratislava, Gemini 1992; Bratislava Alpress - Gemini 1996)
Steel /Steelová/, Danielle (Fernande): Tlukot srdce (Heartbeat; R, Bratislava, Gemini 1993; Praha, Ikar 1999)
Steel /Steelová/, Danielle: Zásah osudu (Lightning; R, Praha, Ikar 1998)
Vachss, Andrew: Droga (Hard candy; R, Praha, Vyšehrad 2000)
Warner /Warnerová/, Judith: Hillary Clinton (Hillary Clinton; LF, Praha, Baronet 1993)
Wodehouse, P.(elham) G.(renville), Sir: Piccadilly Jim (Piccadilly Jim; R, Praha, Volvox Globator 2000)
Wodehouse, P.(elham) G.(renville), Sir: Sallyina dobrodružství (The adventures of Sally; R, Praha, Volvox Globator 1999)
Wood /Woodová/, Barbara: Lékařka Samantha (Domina; R, Bratislava, Slovenský spisovateľ 1997)
Wood /Woodová/, Barbara: Panenky z ráje (Virgins of paradise; R, Frýdek-Místek, Alpress 1998)
Wright, Austin (McGiffert): Noční zrůdy (Tony a Susan) (Tony and Susan; R, Praha, Motto 1995)