Klíma Stanislav V.

Klíma Stanislav V.

publicista, překladatel z angličtiny

Po ukončení studia na soukromé obchodní škole v Praze odjel roku 1913 do Spojených států amerických. V Chicagu pracoval do 1917 v redakci novin Svornost a 1917 ve vojenské kanceláři Českého národního sdružení, na sklonku války bojoval na frontě v řadách československých legií ve Francii. Po válce působil krátce v Československé národní radě v Paříži a v Kanceláři Čechoslováků amerických v Praze. Roku 1919 byl vyslán jako pracovník Československé tiskové kanceláře do Washingtonu. V New Yorku studoval 1920-22 na School of Diplomacy and Jurisprudence of the American University. Roku 1922 se stal zaměstnancem ministerstva zahraničních věcí, v jehož službách působil (s výjimkou let 2. světové války) do 1951 - v USA (New York a Washington), v Kanadě (Ottawa) a na ústředí v Praze. Po odchodu do invalidního důchodu byl externím pracovníkem Památníku národního písemnictví (1953-54) a Ústavu pro českou literaturu Československé akademie věd (1957-60). V překladech z angličtiny se zaměřoval na americký společenský román, hlavně na dílo U. Sinclaira, a na dobrodružnou a detektivní literaturu. Část překladatelského díla spadá do období před rokem 1945.

Překlady z angličtiny

Cooper, James Fenimore: Lovec jelenů (The Deerslayer; R, Praha, J. R. Vilímek 1928)
Cooper, James Fenimore: Stopař (The Pathfinder; R, Praha, J. R. Vilímek 1934; G. Petrů 1942)
Henry, O.: Zpověď humoristova a jiné povídky (VP, Praha, Melantrich 1972)
Henry, O.: Vrtkavá štěstěna aneb jak se Gladys činila a jiné povídky (VP, Praha, Melantrich 1981)
Henry, O.: Jaro na jídelním lístku (VP, Praha, Práce 1988, + Jiří Josek, Luba Pellarová, Rudolf Pellar, Arnošt Schulz, A. J. Štastný)
Henry, O.: Harlemská tragédie a jiné povídky (VP, Ostrava-Poruba, Vydavatelský dům Morava [1995])
Henry, O.: Paměti žlutého psa a jiné povídky (VP, Ostrava-Poruba, Vydavatelský dům Morava [1995])
London, Jack: Jerry z ostrovů (Jerry of the Islands; R, Praha, Toužimský a Moravec 1938; Praha, Toužimský a Moravec 1991)
London, Jack: Joe mezi piráty (The Cruise of the Dazzler; R, Praha, Toužimský a Moravec 1938; Praha, Mladá fronta 1969; Praha, Mladá fronta 1977; Praha, Toužimský a Moravec 1991; Praha, Magnet-Press 1991)
London, Jack: Michal, bratr Jerryho (Michael, Brother of Jerry; R, Praha, Toužimský a Moravec 1939; Praha, Toužimský a Moravec 1991)
Mason, F(rancis) Van Wyck: Tři přístavy (Three Harbors; R, Praha, Václav Petr 1941)
Melville, Herman: Bílá velryba (Moby Dick, or the White Whale; R, Praha, Družstevní práce 1947, + Marie Kornelová; Praha, SNKLHU 1956, + Marie Kornelová; Praha, Odeon 1968, + Marie Kornelová; Praha, Odeon 1975, + Marie Kornelová; Praha, Moby Dick 1996, + Marie Kornelová)
Sinclair, Upton (Beall): Alkohol (The Wet Parade; R, Praha, Družstevní práce 1933)
Sinclair, Upton (Beall): Boston (Boston; R, Praha, Družstevní práce 1928)
Sinclair, Upton (Beall): Jsem tesař (They Call Me Carpenter; R, Praha, Komunistické knikupectví a nakladatelství 1923; jako Nazývají mne tesař Ústřední dělnické nakladatelství a knihkupectví Antonín Svěcený 1923)
Sinclair, Upton (Beall): Kapitán průmyslu (A Captain of Industry, Being the Story of a Civilized Man; R, in: Kapitán průmyslu, Praha, Družstevní práce 1928)
Sinclair, Upton (Beall): Město v horách (Mountain City; R, Praha, Družstevní práce 1930, + Zdeněk Vančura)
Sinclair, Upton (Beall): Metropole (The Metropolis; R, Praha, V. Petr 1926; Praha, Družstevní práce 1932)
Sinclair, Upton (Beall): Otroctví (Manassas; R, Praha, Družstevní práce 1930)
Sinclair, Upton (Beall): Petrolej! (Oil!; R, Praha, Družstevní práce 1927; Praha, Družstevní práce 1929; Praha, Družstevní práce 1931)
Sinclair, Upton (Beall): Pout lásky (Love's Pilgrimage; R, Praha, Družstevní práce 1931)
Sinclair, Upton (Beall): Princ Hagen (Prince Hagen: A Phantasy; R, Praha, Družstevní práce 1928)
Sinclair, Upton (Beall): Přírodní žena (The Natural Woman; D, in: Utajované zlo, Praha, Družstevní práce 1931)
Sinclair, Upton (Beall): Římský svátek (Roman Holiday; R, Praha, Družstevní práce 1932)
Sinclair, Upton (Beall): Sylvie (Sylvia; R, Praha, Družstevní práce 1928)
Sinclair, Upton (Beall): Sylviino manželství (Sylvia's Marriage; R, Praha, Družstvení práce 1928)
Sinclair, Upton (Beall): Utajované zlo (Damaged Goods; R [podle hry Eugéna Brieuxe Les Avariés], in: Utajované zlo, Praha, Družstevní práce 1931)
Stone, Irving: Námořník na koni. Život Jacka Londona (Sailor on Horseback; R, Praha, Toužimský a Moravec 1941; revidované vydání Praha, Toužimský a Moravec 1947)