Klásková Věra

Klásková Věra

* 6. 12. 1970 Česká Lípa

zpěvačka, překladatelka z angličtiny
www.klaskova.cz

Po maturitě na gymnáziu v České Lípě absolvovala filozofickou fakultu UK Praha, obor bohemistika (vědecká specializace) a současně Konzervatoř J. Ježka (obor zpěv), poté jazykový kurs na Eckersley School of English v Oxfordu. Do rozvodu publikovala pod příjmením Pourová (tituly označené P), pak se vrátila k rodnému jménu. Některé překlady vyšly pod pseudonymem Marie Kočová (označené MK). Dále pracuje od roku 2004 pro European Partnership (subjekt zajišťující překladatelské služby pro Evropskou komisi), kde se soustřeďuje především na vzdělávací projekty pro studenty a učitele.

Překlady z angličtiny

Katzenbach, John: Spravedlivá věc (Just Cause; Praha, Eminent 1996) - P
Katzenbach, John: Den odplaty (Day of Reckoning; Praha, Eminent 1997) - P
Saroyan, William: Říkají mi Aram (My Name Is Aram; Praha, Eminent 1998) - P
Saroyan, William: Čas tvého života (The Time of Your Life; Praha, Eminent 1999) - P
Saroyan, William: Jim Dandy (Jim Dandy, The Fat Man in Famine; Praha, Eminent 2000) - P
Saroyan, William: Kterak si stvořit ženu (Rock Wagram; Praha, Eminent 2000) - P
Saroyan, William: Vzpomínky na lidi, které jsem měl (někdy) rád (Saroyan...Memoirs...; Praha, Eminent 2000) - P
Pöppel, Martin: Nebe a peklo - válečný deník německého výsadkáře (Heaven and Hell; Praha, Baronet 2001) - P
Whiting, Charles: Werwolf (Werewolf; Praha, Baronet 2002) - P
Amis, Martin: Peníze (Money; Praha, Volvox globator 2002) - P
Small /Smallová/, Bertrice: Vzpomínka na lásku (A Memory of Love; Praha, Baronet 2002) - P
Small /Smallová/, Bertrice a kol.: Výchova lady Lucindy (Fascinated; Praha, Baronet 2002) - MK
Cartland /Cartlandová/, Barbara: Hvězda na útěku (A Runaway Star; Praha, Baronet 2002) – MK
Small /Smallová/, Bertrice a kol.: Skotská nevěsta (Just Beyond Tomorrow; Praha, Baronet 2003) - MK
Saroyan, William: Synové přicházejí a odcházejí, matky to nevzdávají nikdy (Sons Come and Go, Mothers Hang in Forever; Praha, Eminent 2003) - P
Millman, Dan: Čísla života (The Life You Were Born to Live; Praha, Eminent 2003) - P
Deveraux /Deverauxová/, Jude: Divoké orchideje (Wild Orchids; Praha, Baronet 2003) - P
Cartland /Cartlandová/, Barbara: Urozený sluha (Loved for Himself; Praha, Baronet 2003) - MK
Millman, Dan: Zákony ducha (The Laws of Spirit; Praha, Eminent 2004) - P
Saroyan, William: Lidé (nejen) báječní (The Beautiful People and The Other Plays; Praha, Eminent 2004) – P
Gardner /Gardnerová/, Lisa: Hodina zabíjení (The Killing Hours; Praha, Baronet 2004) - P
Millman, Dan: Nevšední okamžiky (No Ordinary Moments; Praha, Eminent 2004)
Saroyan, William: Asyřan a jiné povídky (The Assyrian and The Other Stories (1); Praha, Eminent 2004)
Cartland /Cartlandová/, Barbara: Zajatec lásky (Caught by Love; Praha, Baronet 2004) - MK
Saroyan, William: Zloděj listí (The Assyrian and The Other Stories (2); Praha, Eminent 2005)
Ford, Michael Curtis: Poslední z králů (The Last King; Praha, Baronet 2005)
Millman, Dan: Sokrates (The Journeys of Socrates; Praha, Eminent 2005)
Gardner /Gardnerová/, Lisa: Smrtící samota (Alone; Praha, Baronet 2005)
Kornfield, Jack: Po extázi prádelna (After The Ecstasy, Laundry; Praha, Eminent 2005)
Millman, Dan: Tvůj život má cíl (Living on Purpose; Praha, Eminent 2006)
Millman, Dan: Škola pokojného bojovníka (Body Mind Mastery; Praha, Eminent 2006)
Carroll, Michael: Tak už konečně procitni (Awake at Work; Praha, Eminent 2006)
Saroyan, William: Dopisy za přáteli (Obituaries; Praha, Eminent 2006)
Crain Bakos /Crain Bakosová/, Susan: Sex (The Sex Bible; Praha, Metafora 2006) – MK
Saroyan, William: Cyklista v Beverly Hills (The Bicycle Rider in Beverly Hills; Praha, Eminent 2006)
Saroyan, William: Však ty víš, kdo přichází a odchází (He Comes, He Goes, You Know Who; Praha, Eminent 2006)
Doyle, Arthur Conan: Z krajin soumraku - výbor z povídek (The anthology of non-Holmesian stories; Praha, Eminent 2007)
Karmel /Karmelová/, Annabel: Vaříme pro kojence a batolata (New Complete Baby and Toddler Meal Planner; Olomouc, ANAG 2007)
Linn /Linnová/, Denise: Trénink duše (Soul Coaching; Olomouc, ANAG 2007)
Campbell, Don: Mozartův efekt (The Mozart‘s Effect; Praha, Eminent 2008)
Doyle, Arthur Conan: Z říše tajemství - výbor z povídek (The anthology of non-Holmesian stories; Praha, Eminent 2008)
Spezzano, Chuck: Jestli to bolí, není to láska (If it Hurts, it isn´t Love; Praha, Eminent 2008)
Cartland /Cartlandová/, Barbara: Vězenkyně lásky (The Prisoner of Love; Praha, Baronet 2008)
Millman, Dan: Moudrost pokojného bojovníka (Wisdom of the Peaceful Warrior; Praha, Eminent 2008)
Proulx /Proulxová/, Annie: Takhle je to dobrý (Fine Just the Way It Is; Praha, Baronet 2008)
Mansell /Mansellová/, Jill: Myslím jenom na tebe (Thinking of You; Praha, LEDA 2008)
Donohue, Keith: Ukradené dítě (The Stolen Child; Praha, Euromedia 2009)
Spezzano, Chuck: Milovat z celého srdce (Whole Heartedness; Praha, Eminent 2009)
Taylor, Patrick: Doktore, fofrem, jde o život! (An Irish Country Doctor; Praha, LEDA 2009)
Mansell /Mansellová/, Jill: Dočista jsem ti propadla (Falling for You; Praha, LEDA 2009)
Day /Dayová/, Laura: Vítejte v krizi! (Welcome to Your Crisis; Praha, Eminent 2009)
Doyle, Arthur Conan: Z hlubin věků - výbor z povídek (The anthology of non-Holmesian stories; Praha, Eminent 2010)
Dyer, Geoff: Jeff v Benátkách / Smrt v Benáresu (Jeff in Venice, Death in Varanasi; Brno, HOST 2010)
Taylor, Patrick: Doktore, teď to chce klid! (An Irish Country Village; Praha, LEDA 2010)
Morrow, Bradford: Proutkařka (The Diviner´s Tale; Praha, Euromedia 2010)
Taylor, Patrick: Doktore, šťastný a veselý! (An Irish Country Christmas; Praha, LEDA 2010)
Jones, Dylan: Jonesova pravidla úspěšného muže (Mr Jones´ Rules for the Modern Man; Praha, LEDA 2010)
Doyle, Arthur Conan: Z doktorské brašny - výbor z povídek (The anthology of non-Holmesian stories; Praha, Eminent 2011)
Rickman, Phil: Kosti Avalonu (The Bones of Avalon; Praha, Euromedia 2011)
Doyle, Arthur Conan: Z kolébky modrých vln - výbor z povídek (The anthology of non-Holmesian stories; Praha, Eminent 2012)
Lupton /Luptonová/, Rosamund: Sestra (Sister; Praha, Euromedia 2012)
Stevens /Stevensová/, Amanda: Okřídlená duše (The Restorer (The Graveyard Queen); Praha, Knižní klub 2012)
Amis, Martin: Těhotná vdova: Důvěrné dějiny (The Pregnant Widow: Inside History; Praha, Plus 2012)
Doyle, Arthur Conan: Z kroniky dobrodružství - výbor z povídek (The anthology of non-Holmesian stories; Praha, Eminent 2013)
Lupton /Luptonová/, Rosamund: V plamenech (Afterwards; Praha, Euromedia 2013)
Stevens /Stevensová/, Amanda: Království (The Kingdom; Praha, Knižní klub 2013)
Stevens /Stevensová/, Amanda: Prorok (The Prophet; Praha, Knižní klub 2014)
Ruiz, jr., Don Miguel: Pět stupňů připoutanosti (The Five Levels of Attachment; Praha, Knižní klub 2014)
Lanchester, John: Chceme to, co máte vy (Capital; Praha, Odeon 2014)
Bloom, William: Síla moderní spirituality (The Power of Modern Spirituality; Praha, Knižní klub 2014)
Cheung /Cheungová/, Theresa: Spatříš svoje anděly (How to see your Angels; Praha, Knižní klub 2014)
Baker /Bakerová/, Jo: Longbourn (Longbourn; Praha, Paseka 2014)
Manning /Manningová/, Kate: Madam X – můj nechvalně známý život (My Notorious Life by Madame X; Praha, Knižní klub 2015)
Cheung /Cheungová/, Theresa: Život smrtí nekončí (The Afterlife Is Real; Praha, Knižní klub 2015)
Setterfield /Setterfieldová/, Diane: Bellman & Black (Bellman & Black; Praha, Ikar 2015)
Ruiz, jr., Don Miguel: Bdělý život (Living a Life of Awareness; Praha, Knižní klub 2015)
Lovett, Charlie: První dojmy (First Impressions; Praha, Paseka 2015)
Hawkins /Hawkinsová/, Paula: Dívka ve vlaku (The Girl on the Train; Praha, Ikar 2015)
Dodd, Ray: Toltécké tajemství štěstí (The Toltec Secret to Happiness; Praha, Knižní klub 2016)
Kelley /Kelleyová/, Mira: Za hranicí minulých životů (Beyond Past Lives; Praha, Knižní klub 2016)
Heaphy Durham /Heaphy Durhamová/, Janis: Ruka na zrcadle (The Hand on the Mirror; Praha, Knižní klub 2016)
Savit, Gavriel: Anna a Vlaštovčí muž (Anna and the Swallow Man; Praha, Paseka 2016)
Brooks-Dutton, Benjamin: Pršení je super, tati! (It‘s Not Raining, Daddy, It‘s Happy; Praha, Knižní klub 2016)
Lupton /Luptonová/, Rosamund: Dokonalé ticho (The Quality of Silence; Praha, Ikar 2016)
Cheung /Cheungová/, Theresa: Rozhovory s nebem (Conversations with Heaven; Praha, Knižní klub 2016)
Doyle, Arthur Conan: Kapitán Sharkey (The anthology of Pearson‘s Magazine stories; Želkovice, Josef Vybíral 2016)

poslední aktualizace: 9.1.2017