Kautský Oldřich

Kautský Oldřich

filmový publicista a scenárista, překladatel z italštiny

Původním povoláním byl učitel. Věnoval se filmové publicistice, působil v redakcích novin a časopisů (Práce, Svobodné noviny, Květen, Filmová okénka, Kinorevue, Filmové noviny). Jako filmový kritik spolupracoval s Literárními novinami. Pro Filmové studio Barrandov psal od roku 1950 scénáře, působil také v dabingu a Československé televizi. Z italštiny překládal filmová znění a divadelní texty 20. století.

Překlady z italštiny

Filippo, Eduardo de: Filumena Marturano (Filumena Marturano; D, Praha, ČDLJ 1957)
Filippo, Eduardo de: Lež má dlouhé nohy (La bugia ha le gambe lunghe; D, Praha, ČDLJ 1957)
Filippo, Eduardo de: Maria, Josef a zlodějíčkové (Il Pretore Vincenzo; D, Praha, Dilia 1958)
Filippo, Eduardo de: Neapol, město miliónů (Napoli milionaria; D, Praha, ČDLJ 1957)
Filippo, Eduardo de: Smlouva (Il contratto; D, Praha, Dilia 1968)
Germanetto, Giovanni: Italský revolucionář (Memorie di un barbiere; vzpomínky, Praha, Práce 1951)
Lelli, Renato: Od noci k ránu (Sulle strade di notte; D, Praha, Dilia 1959)
Nicolaj, Aldo: Italská balada (Il soldato Piccico; D, Praha, Dilia 1961)
Rocca, Guido: Krokodýlové (I coccodrilli, D, Praha, Dilia 1959)
Scarpetta, Edoardo: Není šlechtic jako šlechtic (Miseria e nobilta; D, Praha, Dilia 1959)
Viola, Cesare Giulio: Štěstí se nekrade (Il romanzo dei giovani poveri; D, Praha, ČDLJ 1958)
Viviani, Raffaelle: Na počest chudým (Tavola dei poveri; D, Praha, Dilia 1958)