Kašparovská Hana

Kašparovská Hana

překladatelka z angličtiny

Po maturitě (1973) na gymnáziu v Brně studovala 1973-78 angličtinu a češtinu na Filozofické fakultě Univerzity J. E. Purkyně (Masarykovy univerzity) v Brně; 1983 získala titul PhDr. V letech 1978-85 pracovala jako odborná překladatelka, 1986-91 byla redaktorkou nakladatelství Blok v Brně a 1992-96 dramaturgyní dabingu České televize v Brně. Od roku 1996 se věnuje překladatelské činnosti ve svobodném povolání. Překládá z angličtiny, především filmy pro Českou televizi, povídky a vědecká a populárně-naučná díla z oblasti filozofie, religionistiky, pedagogiky a psychologie.

Překlady z angličtiny

Boucher, Anthony: Pan Lupescu (Mr. Lupescu; P, Zápisník, 2/1985)
Brown, Fredric: Na honěnou (Runaround; P, Zápisník, 2/1987)
Brown, Fredric: Smrtící dopis (Dead Letter; P, deník Lidová demokracie, 22. 7. 1989)
Andrews, Mike: Na mrtvém si nic nevezmete (Collect from a Corpse; P, Crimi, 1/1990)
Fale, William: Past na myši (The Mousetrap; P, Knokaut, 8/1991)
Hodgson, William Hope: Noční hlas (The Voice in the Night; P, Knokaut, 2/1991)
Gilles, Anthony E.: Lidé cesty (The People of the Way; biblistika, Praha, Portál 1993)
Gilles, Anthony E.: Lidé smlouvy (The People of the Book; biblistika, Praha, Portál 1993)
Gilles, Anthony E.: Lidé víry (The People of the Faith; církevní dějiny, Praha, Portál 1994)
Kushner, Harold S.: Když se zlé věci stávají dobrým lidem (When Bad Things Happen to Good People; populárně-naučná literatura, Praha, Portál 1996)
Leman, Kevin: Sourozenecké konstelace (The Birth Order Book; populárně-naučná literatura, Praha, Portál 1997)
Sheedy-Kurcinka /Sheedyová-Kurcinková/, Mary: Problémové dítě v rodině a ve škole (Raising Your Spirited Child; populárně-naučná literatura, Praha, Portál 1998)
Shapiro, Lawrence E.: Emoční inteligence dítěte a její rozvoj (How to Raise a Child with a High EQ; populárně-naučná literatura, Praha, Portál 1998)
Bleefeld, Bradley R.; Shook, Robert L.: Příběhy z talmudu (Saving the World Entire; judaikum, Praha, Portál 1999)
Hillman, James: Sny a podsvětí (The Dream and the Underworld; populárně-naučná literatura, Praha, Portál 1999)
Arrienová, Angeles: Archetypy šamanské tradice (The Four-Fold Way; filozofie, Praha, Portál 2000)
Hillman, James: Klíč k duši (The Soul's Code; psychologie, Praha, Portál 2000)
Kahnová, Norma B.: Jak efektivně studovat a pracovat s informacemi (Learning More in Less Time; populárně-naučná literatura, Praha, Portál 2001)
Boothman, Nicholas: Trénink obchodní komunikace (How to Connect in Business in 90 Seconds or Less; populárně-naučná literatura, Praha, Portál 2004)
Weber, Kenneth J.: Kriminální případy s otevřeným koncem (The Armchairchair Detective 2; beletrie, Praha, Portál 2005)
Sukach, Jim: Detektiv Rychlík zasahuje (Crime Scene Whodunits, Dr. Quicksolve Mini-Mysteries; dětská literatura, Praha, Portál 2006)
Buijssen, Huub: Demence (The Simplicity of Dementia; Praha, Portál 2006)
Preuschoff /Preuschoffová/, Gisela: Výchova dívek (Raising Girls; Praha, Portál 2007)
Emerson, Eric: Problémové chování u lidí s mentální retardací a autismem (Challenging Behaviour: Analysis and Intervention in People with Severe Intellectual Disabilities; Praha, Portál 2008)

poslední aktualizace: 28.4.2015