Kašpar Oldřich
Kašpar Oldřich
* 6. 1. 1952 Jestřebí (u Šumperka)
překladatel ze španělštiny, francouzštiny a ruštiny
Hispanista a iberoamerikanista, historik (Nástin dějin a kultury Československa, 1989), etnolog, působí jako docent na katedře etnologie Filozofické fakulty Univerzity Karlovy (PhDr., CSc.). Zabývá se historií česko-španělských a česko-hispanoamerických vztahů (Zámořské objevy 15. a 16. století a jejich ohlas v českých zemích, 1992; Čechy v zrcadle hispano-amerických dějin (1997). Sestavil bibliografické soupisy španělských tisků bývalé zámecké knihovny v Roudnici nad Labem, španělských a portugalských tisků bývalé pražské lobkovické knihovny a pramenů k dějinám zámořských objevů a dobývání Nového světa, uložených v Národní knihovně v Praze. S F. Vrhelem vydali publikace Etnografie mimoevropských oblastí. Jižní Amerika (1985), Etnografie mimoevropských oblastí. Amerika, Mezoamerika (1986), Etnografie mimoevropských oblastí. Severní Amerika (1989) a sestavili Texty nativní Iberoameriky. Předkolumbovské literatury (1978), Texty nativní Iberoameriky. Folklór Mezoameriky (1984), samostatně Texty nativní Iberoameriky. Slovesnost Indiánů Jižní Ameriky (1982). Je autorem knihy Nový svět v české a evropské literatuře 16.-19. století (1980), vydal korespondenci a vzpomínky českých vystěhovalců v Americe Tam za mořem je Amerika (1986). Největší pozornost věnuje Karibské oblasti, nejprve Kubě, později Mexiku (Dějiny Mexika, 1999; Toulky magickým světem Mexika, 2000), zaměřil se na předkolumbovské civilizace, hlavně Aztéky, a na výzkum zdejšího působení českých jezuitů v 17. a 18. století (Smrtí život nekončí, 1993, Jezuité z české provincie v Mexiku, 1999). Je rovněž autorem knih pro mládež (Tajemství Vlčí rokle, 1988). Překládá ze španělštiny, francouzštiny, italštiny a ruštiny, především díla související s vlastním vědeckým zaměřením, pro děti převyprávěl pohádky severoamerických Indiánů (O modré volavce, 1988) a mýty, legendy a pohádky mexických Indiánů (Děti Opeřeného hada, 1996). Kompletní bibliografii všech prací obsahuje publikace Oldřich Kašpar (2000).
Nejkrásnější pohádky z celého světa (Les contes les plus célebres; pohádky, Praha, Ikar 1997, + Šárka Belisová)
Možejko, Igor' Vsevolodovič: Pod pirátskou vlajkou (V Indijskom okeane; PP, Praha, Naše vojsko 1983, + M. Týč)
Alonso /Alonsová/, Dora: Údolí barevného ptáčka (El valle de la Pajára Pinta; Praha, Albatros 1989)
Cortés, Hernán: Dopisy - Relaciones de la conquista de México (korespondence, Praha, Argo 2000, + Eva Mánková)
