Kasl Jiří

Kasl Jiří

* 23. 2. 1949 Praha

překladatel z angličtiny a španělštiny, publicista

Po maturitě (1967) na Střední všeobecně vzdělávací škole v Praze 5 studoval španělštinu a angličtinu na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy (1967–73). V letech 1974–76 pracoval ve španělské redakci Zahraničního vysílání Československého rozhlasu, 1977–87 působil jako překladatel na Mezinárodním svazu studentstva. Od té doby je ve svobodném povolání. Překládá dramata, prózu a literaturu faktu z angličtiny a španělštiny. Přispívá do několika periodik (Dějiny a současnost, Host, Katolický týdeník, Lidové noviny, Židovská ročenka, Raíces). Z angličtiny překládá politickou publicistiku a odborné texty a věnuje se i překladům do španělštiny: Hodrová, Daniela: Cuerpo y sangre (Podobojí; R, Barcelona, Seix Barral 1993, + Lorenzo Martín Martín), Bonn, Hanuš - Fantl, Hanuš - Orten, Jiří: Canto interrumpido (Přerušený zpěv; BB, in: Raíces 10-11/1991, Madrid, Sefarad Ediciones 1991, + Lorenzo Martín Martín), Langer, Jiří: Nueve Puertas (Devět bran; kapitola ze sbírky legend, in: Raíces 14/1993, Madrid, Sefarad Ediciones 1993).

Překlady z angličtiny

Keneally, Thomas: Schindlerova archa (Schindler's Ark; ukázka z R, in: Židovská ročenka 1986/87, Praha, Rada židovských náboženských obcí 1986)
Wiesel, Elie: Golem. Příběh jedné legendy (The Golem. The Story of a Legend; úryvek z N, in: Židovská ročenka 1989/90, Praha, Rada židovských náboženských obcí 1989)
Russell, P. E.: Cervantes (Cervantes; LF, Praha, Argo 1996)
Parker, Geoffrey: Filip II. Španělský král z rodu Habsburků, „Nejmocnější křesťanský vládce" (Philip II; LF, Praha, Brána - Knižní klub, 1998)
Browning, Christopher R.: Obyčejní muži. 101. záložní prapor a „konečné řešení“ v Polsku (Ordinary Men. Reserve Police Battalion and the Final Solution in Poland; LF, Praha, Argo 2002)
Breitman, Richard: Architekt „konečného řešení“. Himmler a vyvraždění evropských Židů (The Architect of Genocide. Himmler and the Final Solution; LF, Praha, Argo 2004)
Barber, Malcolm: Noví rytíři. Dějiny templářského řádu (The New Knighthood. A History of the Order of the Temple; LF, Praha, Argo 2006)
Barber, Malcolm: Proces s templáři (The Trial of the Templars; LF, Praha, Argo 2008)
Tyerman, Christopher: Svaté války. Dějiny křížových výprav (God’s War. A New History of the Crusades; LF, Praha, Nakladatelství Lidové noviny 2012, + Tomáš Vrba)