Kašková Alžběta

Kašková Alžběta

překladatelka z němčiny

Po maturitě (1973) na gymnáziu v Praze studovala v letech 1973-78 obor ruština - němčina na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy (PhDr.). V letech 1978-79 pracovala jako asistentka na katedře germanistiky Filozofické fakulty Univerzity Karlovy, 1979-90 působila jako odborná asistentka na katedře cizích jazyků Strojní fakulty Českého vysokého učení technického v Praze, 1990-96 vyučovala na Německé škole v Praze. Od roku 1991 se mimo jiné věnuje překladatelské činnosti. V překladatelské práci se zaměřuje na literaturu faktu s důrazem na geografii a historii umění a náboženství (zčásti ve spolupráci s manželem Petrem Kaškou, *1954). Do němčiny přeložila např. pověsti z knihy E. Petišky Čtení o hradech, zámcích a městech (Sagen der böhmischen Burgen, 1994; Sagen der mährischen Burgen, 1995; Sagen und Legenden aus dem alten Prag, 1995) a několik katalogů k výstavám (např. Hanuš Schweiger, Cheb 1999).

Překlady z němčiny

Böhmig, Ulf: Přírodní léčitelství v praxi (Naturheilpraxis für zu Hause; LF, Praha, Knižní klub 1993, + Petr Kaška)
Heitz /Heitzová/, Halina - Kögel /Kögelová/, Andrea: Nejkrásnější pokojové rostliny (Die 200 schönsten Zimmerpflanzen; LF, Praha, Knižní klub 1995, + Petr Kaška; Praha, Knižní klub 2001, + Petr Kaška)
Hosp /Hospová/, Inga: Jižní Tyroly (Südtirol; LF, Praha, KadeL 1991, + Petr Kaška)
Kalifornie (Praha, GeoCenter International 1994, + Petr Kaška)
Kunze, Hansjochem: Mallorca (Malorca; LF, Praha, KadeL 1991, + Petr Kaška)
Pöschl, Rainer: Istanbul (Istanbul; LF, Praha, KadeL 1991, + Petr Kaška)
Schubert, Ludwig - Seelmann-Eggebert, Rolf: Evropské královské rody (Europas Königshäuser; LF, Praha, Grafoprint-Neubert 1995, + Petr Kaška)
Ziehr, Wilhelm: Evropské šlechtické rody (Europas Fürstenhäuser; LF, Praha, Grafoprint-Neubert 1996, + Petr Kaška)