Kaška Petr

Kaška Petr

* 28. 9. 1954 Městec Králové

redaktor, překladatel z ruštiny a němčiny

Po maturitě (1973) na gymnáziu v Poděbradech studoval v letech 1973-78 ruštinu a němčinu na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy (PhDr.). V letech 1979-91 působil jako redaktor časopisu Sovětská literatura, od roku 1991 se věnuje překladatelské činnosti ve svobodném povolání. Překládá z ruštiny a němčiny, zvláště literaturu faktu se zaměřením na geografii a historii umění a náboženství (z němčiny zčásti ve spolupráci s manželkou Alžbětou Kaškovou, *1954).

Překlady z ruštiny

Kondratovič, Alexej: Kniha o básníkovi. Život a dílo Alexandra Tvardovského (Kniga o poetě. Aleksandr Tvardovskij. Žizň. Tvorčestvo; LF, Praha, Lidové nakladatelství 1985)
Makanin, Vladimir: Album havarijních situací (VP, Praha, Mladá fronta 1987, + Ludmila Dušková)
Makanin, Vladimír: Ztráta (Utrata; N, Sovětská literatura, 12/1989)
Zulfikarov, Timur: Vladaři a mudrci (VP, Praha, Odeon 1989, + Libor Dvořák)
Levi, Vladimir: Problematické dítě (Něstandardnyj rebjonok; LF, Praha, Lidové nakladatelství 1990)


Překlady z němčiny

Meyrink, Gustav: Bílý dominikán (Der weisse Dominikaner; N, in: Valpuržina noc / Bílý dominikán, Praha, Odeon, 1992)
Böhmig, Ulf: Přírodní léčitelství v praxi (Naturheilpraxis für zu Hause; LF, Praha, Knižní klub 1993, + Alžběta Kašková)
Kalifornie (Praha, GeoCenter International 1994, + Alžběta Kašková)
Ebert, Wolfgang: Divoký Západ (Praha, Grafoprint-Neubert 1995, + Danuše Martinová)
Schubert, Ludwig ; Seelmann-Eggebert, Rolf: Evropské královské rody (Europas Königshäuser; LF, Praha, Grafoprint-Neubert 1995, + Alžběta Kašková)
Wagner, Martin: Izrael. Jak se neztratit? (Gebrauchsanweisung für Israel; LF, Vsetín, Trango 1996)
Ziehr, Wilhelm: Evropské šlechtické rody (Europas Fürstenhäuser; LF, Praha, Grafoprint-Neubert 1996, + Alžběta Kašková)
Babicová, Gordana: Ikony (Ikonen; LF, Kostelní Vydří, Karmelitánské nakladatelství 1997)
Ziehr, Wilhelm: Kříž (Das Kreuz; LF, Kostelní Vydří, Karmelitánské nakladatelství 1997)
Koch, Wilfried: Evropská architektura (Baustilkunde; LF, Praha, Ikar 1998, 2008 + Zdeněk Vyplel)
2000 let křesťanství (2000 Jahre Christentum; LF, Kostelní Vydří, Karmelitánské nakladatelství 1999, + další překladatelé)
Tajemství kolem nás (Grenzen unseres Wissens; LF, Praha, Reader´s Digest Výběr 1999, + Helena Kholová)
Vitaminová kuchařka (Das große Buch der vegetarischen Küche; LF, Praha, Reader´s Digest Výběr 2002)
Nevyřešené záhady lidstva (Faszinierende Forschung; LF, Praha, Reader´s Digest Výběr 2004)
Podivuhodné příběhy z minulosti (Geschichten aus der Geschichte; LF, Praha, Reader´s Digest Výběr 2006)
Denzler, Georg ; Jöckle, Clemens: Vatikán (Vatikan; LF, Kostelní Vydří, Karmelitánské nakladatelství 2007)
Bramborová kuchařka (Köstliche Kartoffeln; LF, Reader´s Digest Výběr 2008)
Velká kniha pokojových rostlin (Pflanzenpracht für Ihr Zuhause; LF, Praha, Reader´s Digest Výběr 2010, + Irmgard Kolinská)
Ars Sacra (Ars Sacra; LF, Praha, Slovart 2011, + Vladimír Čadský, Ondřej Kolář, Jan Zámečník)
Tyrolsko. Velký turistický atlas (Tirol. Großer Wander-Atlas; LF, Praha, Kompass 2012, + Milada Matějovicová)
Baroko. Theatrum mundi. Svět jako umělecké dílo (Barock. Theatrum Mundi. Die Welt als Kunstwerk; LF, Praha, Slovart 2013, + Vladimír Čadský)

poslední aktualizace 11. 10. 2017