Jindrová Alena

vysokoškolská pedagožka, překladatelka z angličtiny

Rozená Špilarová. Po maturitě (1948) na klasickém gymnáziu v Plzni studovala 1948-52 anglistiku a bohemistiku na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy; Mgr. (1952). Krátce (1952-53) vyučovala na gymnáziu v Domažlicích, 1953-56 působila jako asistentka a od 1956 do odchodu do důchodu 1988 jako odborná asistentka na katedře anglického jazyka Vysoké škole ekonomické v Praze. Publikovala zejména učební texty, skripta s laboratorními kurzy, odborné články a studie. Těžiště její překladatelské činnosti spočívá v beletrii, ale překládá také literaturu věcnou a odbornou, například z oblasti historie, zoologie a ochrany přírody.

Ocenění:

- Tvůrčí prémie za překlad knihy Joyce Carol Oatesové Zahrada pozemských slastí (Odeon 1982)
- Tvůrčí odměna za překlad díla Grahama Swifta Mimo tento svět (Mustang 1997)
- Tvůrčí odměna za překlad povídek Alice Munroové Už dávno ti chci něco říct (Paseka 2003)

Překlady z angličtiny

Goldsmith, Oliver: Farář wakefieldský (The Vicar of Wakefield; R, Praha, SNKLHU 1954, + Miroslav Jindra)
Dreiser, Theodore: Sestřička Carrie (Sister Carrie; R, Praha, SNKLHU 1957, + Miroslav Jindra)
Smith, Adam: Pojednání o podstatě a původu bohatství národů I (Am Inquiry into the Nature and the Causes of the Welth of Nations; ekonomická historická studie, Praha, Státní nakladatelství politické literatury 1958)
Aldridge, James: Kéž by nezemřel (I Wish He Would Not Die; R, Praha, SNKLHU 1959, + Miroslav Jindra)
Cronin, Archibald Joseph: Světlo severu (The Northern Light; R, Praha, SNKLU 1962)
Aldridge, James: Poslední exil (The Last Exile; R, Praha, Odeon 1967)
Gass, William: Uprostřed srdce vlasti (In the Heart of the Heart of the Country; PP, Světová literatura, 4/1969)
Graves, Robert: Já, Claudius (I, Claudius; R, Praha, Odeon 1970)
Polnay, Peter de: Svět Maurice Utrilla (The World of Maurice Utrillo; LF, Praha, Odeon 1970)
Graves, Robert: Claudius bůh a jeho žena Messalina (Claudius the God and his Wife Messalina; R, Praha, Odeon 1971)
Keane, John B.: Silný čaj (Strong The; PP, Světová literatura, 6/1972)
Stirling /Stirlingová/, Monica: Divoká Labuť. Život a doba H. Ch. Andersena (The Wild Swan; R, Praha, Odeon 1972)
Lawick-Goodall, Hugo - Lawick-Goodall /Lawick-Goodallová/, Jane van: Nevinné bestie (Innocent Killers; odborná zoologická studie, Praha, Mladá fronta 1974)
Moriconi /Moriconiová/, Virginia: Jednoduché počty (Simple Arithmetics; P, Světová literatura, 6/1975)
Levin, Ira: Rosemary má děťátko (Rosemary's Baby; R, Praha, Odeon 1976)
Schaller, George B.: Zlaté stíny, pádící kopyta (Golden Shadows, Flying Hooves; zoologická studie, Praha, Mladá fronta 1977)
Weiss, David: Mozart, člověk a génius (Sacred and Profane; R, Praha, Odeon 1977)
Oates /Oatesová/, Joyce Carol: Oni (Them; R, Praha, Odeon 1978)
Whitehorn /Whitehornová/, Katharine: Nedělní perličky (Sunday Best; fejetony, Světová literatura, 6/1978)
Cousteau, Jacques Yves - Diolé, Philippe: Delfíni (Dolphins; odborná zoologická studie, Praha, Mladá fronta 1979)
Lawick-Goodall /Lawick-Goodallová/, Jane van: Ve stínu člověka (In the Shadow of Man; odborná zoologická studie, Praha, Mladá fronta 1979)
Oates /Oatesová/, Joyce Carol: Zahrada pozemských slastí (A Garden of Earthly Delights; R, Praha, Odeon 1982)
Reed, John: Deset dnů, které otřásly světem (The Days that Shook the World; historická studie, Praha, Panorama 1982)
Koepf, Michael: Zachraňte velrybu (Save the Whale; R, Praha, Odeon 1983)
Taylor, David: Veterinářem v zoo (Next Panda; PP, Praha, Panorama 1985)
Terrace, Herbert S.: Šimpanz Nim (Nim; zoologická studie, Praha, Mladá fronta 1985)
Oates /Oatesová/, Joyce Carol: Nesvaté lásky (Unholy Loves; R, Praha, Odeon 1986)
Fossey / Fosseyová/, Dian: Gorily v mlze (Gorillas in the Mist; LF, Praha, Mladá fronta 1988)
Oates /Oatesová/, Joyce Carol: Bohyně a jiné ženy (The Goddess and Other Women; PP, Praha, Odeon 1988)
Taylor, David: Dračí doktor (Dragon Doctor; PP, Praha, Mladá fronta 1991)
Deveraux, Jude: Sametový slib (The Velvet Promise; R, Praha, Baronet 1992)
Taylor, David: Další příběhy veterináře (Going Wild; PP, Praha, Panorama 1992)
Conran /Conranová/, Shirley: Dívka v krajkách (Lace; R, Praha, Baronet 1993)
Laurence /Laurenceová/, Margaret: Hledači pramenů (The Diviners; R, Praha, DITA 1993)
Shostak /Shostaková/, Marjorie: Nisa, dcera Kungů (Lisa, the Life and Words of a Kung Woman; etnografická studie, Praha, Mladá fronta 1993)
Swift, Graham: Země vod (Waterland; R, Praha, DITA 1993)
Truss /Trussová/, Jan: Jasmína (Jasmin; R, Praha, DITA 1993)
Davies, Robertson: Krev se nezapře (Whats Bred in the Bone; R, Praha, Odeon 1994)
Durrell, Gerald: Aye-aye a já (Aye-aye and I; LF, Praha, Melantrich 1994)
Erdrich /Erdrichová/, Louise: Čarování s láskou (Love Medicine; R, Praha, Odeon - Argo 1994)
Bernstein /Bernsteinová/, Marcelle: Tělo a duše (Body and Soul; R, Praha, DITA 1995)
Krantz /Krantzová/, Judith: Salon se zárukou (Scruples; R, Praha, Knižní klub 1995)
Evans Nicholas: Zaříkávač koní (The Horse Whisperer; R, Praha, Ikar - Knižní klub 1996)
Krantz /Krantzová/, Judith: Salon na výsluní (Scruples Two; R, Praha, Knižní klub 1996)
Nejlepší psí příběhy (Best Dog Stories; PP, Praha, Ivo Železný 1996)
Bernstein /Bernsteinová/, Marcelle: Nebe a země (Sacred and Profane; R, Praha, DITA 1997)
Krantz /Krantzová/, Judith: Dar lásky (The Dazzle; R, Praha, Knižní klub 1997)
Nejlepší kočičí příběhy (Best Cat Stories; PP, Praha, Ivo Železný 1997)
Oates /Oatesová/, Joyce Carol: Země divů (Wonderland; R, Praha, Odeon 1997)
Romer, John - Romer /Romerová/, Elizabeth: Sedm divů světa, dějiny moderní imaginace (The Seven Wonders of the World, A History of the Modern Imagination; historická studie, Praha, Columbus 1997)
Sontag /Sontagová/, Susan: AIDS a jeho metafory (AIDS and its Metaphors; LF, Praha, Mladá fronta 1997)
Swiftt, Graham: Mimo tento svět (Out of this World; Plzeň, Mustang, 1997)
Swift, Graham: Poslední přání (Last Orders; R, Praha, DITA - Knižní klub 1997)
Grant, Michael: Dvanáct cézarů (The Twelve Caesars; odborná historická práce, Praha, BB art, 1998)
Finney /Finneyová/, Patricia: Krev jednorožce (Unicorn's Blood; R, Praha, Mladá fronta 1999)
Grant, Michael: Dějiny antického Říma (History of Rome; odborná historická práce, Praha, BB art, 1999)
Harper /Harperová/, Karen: Černá orchidej (The Black Orchid; R, Praha BB art, 1999)
Fouts, Roger: Nejbližší příbuzní (Next of Kin; zool. studie, Praha, Mladá fronta 2000)
Rankin, Ian: Uzly a kříže (Knots and Crosses; R, Praha, BBart 2000)
Rankin, Ian: Hra na schovávanou (Hide and Seek; R, Praha, BBart 2001)
Rankin, Ian: Zuby nehty (Tooth and Nail; R, Praha, BBart 2001)
Bainbridge /Bainbridgeová/, Beryl: Watsonova obhajoba (Watson´s Apology; R, Praha, Olympia 2002)
Davis /Davisová/, Lindsey: Bronzové stíny (Shadows in Bronze; R, Praha, BBart 2002)
Davis /Davisová/, Lindsey: Ztracené stříbro (Silver Pigs; R, Praha, BBart 2002)
Sontag /Sontagová/, Susan: Vulkán (The Volcano Lover; R, Praha, Paseka 2002)
Byng /Byngová/, Georgia: Úžasná kniha Molly Moonové o hypnotismu (Molly Moon´s Incredible Book of Hypnotism; R, Praha, Egmont 2003)
Davis /Davisová/, Lindsey: Měděná Venuše (Venus in Copper; R, Praha, BBart 2003)
Munro /Munroová/, Alice: Už dávno ti chci něco říct a jiné povídky (Selected Stories aj.; PP, Praha, Paseka 2003)
Sparrow, Michael: Příhody venkovského lékaře (Country Doctor; R, Praha, Paseka 2003)
Swift, Graham: Světlo dne (The Light of Day; R, Praha, Euromedia Group – Odeon 2003)
Davis /Davisová/, Lindsey: Poseidonovo zlato (Poseidon´s Gold; R, Praha, BBart 2004)
Davis /Davisová/, Lindsey: Železná ruka (The Iron Hand of Mars; R, Praha, BBart 2004)
Davis /Davisová/, Lindsey: Poslední dějství v Palmýře (Last Act in Palmyra; R, Praha, BBart 2005)
Rutherfurd, Edward: Dublin – počátky (Dublin: Foundation; R, Praha, Bbart 2005; se Štěpánem Jindrou)
Sparrow, Michael: Další příběhy venkovského lékaře (Repeat Prescription; R, Praha, Paseka 2005)
Davis /Davisová/, Lindsey: Čas odejít (Time to Depart; R, Praha, BBart 2006)
Davis /Davisová/, Lindsey: Soumrak v Cordubě (A Dying Light in Corduba; R, Praha, BBart 2006)
Scott Fitzgerald, Francis: Bláznivá neděle (10 povídek, Praha, Odeon 2006)
Davis /Davisová/, Lindsey: Šelmy v aréně (Two for the Lions; R, Praha, BBart 2007)
Davis /Davisová/, Lindsey: Tři ruce ve fontáně (Three Hands in the Fountain; R, Praha, BBart 2007)
Rutherfurd, Edward: Irsko – probuzení (Ireland: Awakening; R, Praha, Bbart 2007; se Štěpánem Jindrou)
Swift, Graham: Zítřek (Tomorrow; R, Praha, Euromedia Group 2007)
Conran /Conranová/, Shirley: Krajka (Lace; R, Praha, KMa 2008)
Davis /Davisová/, Lindsey: Jedna panna navíc (One Virgin Too Many; R, Praha, BBart 2008)
Davis /Davisová/, Lindsey: Jupiterův mýtus (The Jupiter Myth; R, Praha, BBart 2009)
Davis /Davisová/, Lindsey: Mrtvola v lázni (A Body in the Bath House; R, Praha, BBart 2009)
Munro /Munroová/, Alice: Nepřítel, přítel, ctitel, milenec, manžel (Hateship, Friendship, Courtship, Loveship, Marriage; PP, Praha, Paseka 2009)
Munro /Munroová/, Alice: Útěk (Runaway; PP, Praha, Paseka 2011)

poslední aktualizace: 8. 2. 2017