Jindra Štěpán

Jindra Štěpán

* 13. 6. 1961 Praha

redaktor, ekonom, překladatel z angličtiny

Po maturitě (1979) na Akademickém gymnáziu v Praze vystudoval 1979–83 Vysokou školu ekonomickou v Praze, obor ekonomika zahraničního obchodu; promoce 1983 (Ing.). V letech 1983–1991 působil v oblasti ekonomického vzdělávání dospělých, 1992–2001 v bankovnictví, s bohatým uplatněním obecné i odborné angličtiny (bankovní strategie a analýzy, vztahy k světovým ratingovým agenturám aj.). Během 90. let postupně projevil i výraznou humanitní stránku svého profilu a začal se věnovat literárnímu překladu z angličtiny (beletrie, literatura faktu, povídky, příspěvky do encyklopedických titulů, filmové dialogy pro ČT). V roce 2001 se stal redaktorem a roku 2013 šéfredaktorem knižní redakce v nakladatelství Reader’s Digest Výběr Praha (nyní Tarsago Česká republika). Od roku 2015 působí na volné noze. Syn překladatelů Mgr. Aleny Jindrové-Špilarové a PhDr. Miroslava Jindry.

Překlady z angličtiny

Clavell, James: Šógun (Shogun, kapitoly 40–61, R, Odeon 1993, Euromedia Group/ Ikar 2000 a 2009; + další překladatelé předchozích kapitol)
Styron, William: Ráno na pobřeží (A Tidewater Morning, PP, Svoboda 1995; + Ľubica Jindrová)
Robinson, Jeffrey: Pánové z prádelny špinavých peněz (The Laundrymen, LF, Praha, Columbus 1995; + Ľubica Jindrová)
Copperfield, David; Berlinerová, Janet: David Copperfield uvádí neuvěřitelné příběhy (David Copperfield's Tales of the Impossible, PP, 2 povídky ze souboru, Columbus 1995; + Ľubica Jindrová; více překladatelů dalších povídek)
Lovell, Jim; Kluger, Jeffrey: Apollo 13 (Apollo 13–The Lost Moon, LF, Praha, BB art 1996)
Graves, Robert: Mozaika (Collected Short Stories, P, Praha, BB art 1997; + Ľubica Jindrová)
Harris, Rolf: Skutečné příhody z říše zvířat (True Animal Tales, LF, BB art 1998; + Ľubica Jindrová)
Cernan, Eugene; Davis, Don: Poslední muž na Měsíci (The Last Man on the Moon, LF, Academia 2003)
McBain, Ed: Ve víru velkoměsta (Downtown, R, BB art 2003; + Ľubica Jindrová)
Allyn, John: Příběh 47 róninů (47 Ronin Story, R, BB art 2004, XYZ 2010)
Rutherfurd, Edward: Dublin – Počátky (Dublin – Foundation, kapitoly 1–5, R, BB art 2005; + překlad dalších kapitol Alena Jindrová-Špilarová)
Rutherfurd, Edward: Irsko – Probuzení (Ireland Awakening, str. 329–679, R, BB art 2007; + do str. 328 Alena Jindrová-Špilarová)
Davis /Davisová/, Lindsey: Óda na bankéře (Ode to a Banker, R, BB art 2008)
Sparrow, Giles: Vesmírné výpravy (Spaceflight, LF, Euromedia Group–Knižní klub 2008 a 2019)
Cummins, Joseph: Osudové okamžiky dějin (History’s Greatest Hits, LF, Euromedia Group–Knižní klub 2009)
Zuiker, Anthony E., Swierczynski, Duanne: Level 26 – Netvor z temnot (Level 26 – Dark Origins, R, Euromedia Group–Knižní klub 2010)
Knox, Tom: Kainovo znamení (The Marks of Cain, R, Euromedia Group–Knižní klub 2011)
Carter, Philip: Oltář z kostí (Altar of Bones, R, Euromedia Group–Knižní klub 2012)
Dean, A. M.: Ztracená knihovna (The Lost Library, R, Euromedia Group–Knižní klub 2013)
Parsons, Kelly: Škůdce (Doing Harm, R, Euromedia Group–Knižní klub 2014)
Dean, A. M.: Úhelný kámen (The Keystone, R, Euromedia Group–Knižní klub 2015)
McClure, Robert: Smrtící ukolébavka (Deadly Lullaby, R, Euromedia Group–Knižní klub 2016)
Gerritsenová, Tess: Umři znovu (Die Again, R, Tarsago ČR–Reader’s Digest jako součást čtyřsvazku, 2016)
Khan, Vaseem: Nečekané dědictví inspektora Čopry (The Unexpected Inheritance of Inspector Chopra, R, Tarsago ČR–Reader’s Digest jako součást čtyřsvazku, 2016 + Lenka Sobotová)
Patterson,James a Ellis, David: Neviditelný (Invisible, R, Tarsago ČR–Reader’s Digest jako součást čtyřsvazku, 2017)
Mitchell, Tom: Co mě naučil tučňák (The Penguin Lessons, R, Tarsago ČR–Reader’s Digest jako součást čtyřsvazku, 2017)
Clarková, Mary Higgins: Melodie stále zní (The Melody Lingers On, R, Tarsago ČR–Reader’s Digest jako součást čtyřsvazku, 2017)

poslední aktualizace: 2019