Jeřábková Olga

Jeřábková Olga



* 16. 6. 1933 Ivančice u Brna
† 22. 8. 2016 

rozhlasová redaktorka, překladatelka z němčiny

Po maturitě (1953) na Ruském gymnáziu v Praze vystudovala v letech 1953-58 obor němčina - švédština na Filologické fakultě Univerzity Karlovy (1957-58 na univerzitě v Lipsku). V letech 1963-67 absolvovala nástavbové studium žurnalistiky na Fakultě osvěty a novinářství Univerzity Karlovy. Od roku 1958 do nuceného odchodu 1971 byla v Československém rozhlasu redaktorkou vysílání do zahraničí pro Německo a Rakousko. V letech 1971-90 pracovala jako tlumočnice a překladatelka u Pražské informační služby (kabinové i konsekutivní tlumočení, překládala hlavně texty z technických oborů). Roku 1990 se vrátila do rozhlasu, kde působí i po svém odchodu do důchodu 1999. V překladech z němčiny se zaměřuje na beletrii, literaturu faktu, sci-fi, žurnalistiku a politiku. V 70. letech publikovala své překlady pod jmény Jana Ondřejčková, Jarmila Jarolímková a Pavla Peřinová. Překládá rovněž z češtiny do němčiny - Kulišová, Táňa: Kleine Festung Theresienstradt (Malá pevnost Terezín; LF, Praha, Naše vojsko 1966).

Překlady z němčiny

Abel, Manfred G.: Mankovní loupež ve 12,55 (Bankraub 12,55; R, Praha, Lidové nakladatelství 1975, jako Jana Ondřejčková)
Bostroem /Bostroemová/, Annemarie: Tercíny srdce (Terzinen des Herzens; BB, premiéra Praha, Divadlo hudby 1984)
Buttlar, Johannes von: Boží hra v kostky (Gottes Würfel; LF, Praha, Ikar 1998)
Buttlar, Johannes von: Mimo prostor a čas (Zeitriss; LF, Praha, Ikar 1997)
Buttlar, Johannes von: Nový ráj (Das neue Paradies; LF, Praha, Ikar 1999)
Danell /Danellová/, Utta: Má přítelkyně Elen (Meine Freundin Elaine; R, Praha, Naše vojsko 1993)
Däniken, Erich von: Poselství věčnosti (Zeichen für die Ewigkeit; LF, Praha, Ikar 1998)
Däniken, Erich von: Ve jménu Dia (Im Nomen von Zeus; LF, Praha, Ikar 2000)
Duyzings, Martin W.: Moc a tajemství černé ruky (Macht und Geheimnis der "Schwarzen Hand"; LF, Praha, Naše vojsko 1968, + Miroslav Dezort)
Mader, Julius: Poklad banditů (Der Banditenschatz; LF, Praha, Naše vojsko 1967)
Markus, Georg: Caussa Mayerling (Kriminalfall Mayerling; LF, Praha, Naše vojsko 1994)
Martin /Martinová/, Brigitte: Červený balón (Der rote Ballon; R, Praha, Lidové nakladatelství 1981, jako Jana Ondřejčková)
Paretti /Parettiová/, Sandra: Pomsta (Tara Calese; R, Praha, Naše vojsko 1994)
Paretti /Parettiová/, Sandra: Růže a meč (Rose und Schwert; R, Praha, Naše vojsko 1995)
Pfeiffer, Hans: Mrtvá ramena (Tote Strombahnen; R, Praha, Lidové nakladatelství 1978, jako Pavla Peřinová)
Praschler-Bichler /Praschler-Bichlerová/, G. - Cachée, J.: Korunu snímán z unavené hlavy (... von dem müden Haupte nehme ich die Krone herab; LF, Praha, Ikar 1996)
Schirmer, Bernd: Hra na doktora (Das Doktorspiel; R, Praha, Lidové nakladatelství 1979, jako Jana Ondřejčková)
Tuschel, Karl-Heinz: Vesmírná flotila útočí (Raumflotte greift nicht an; VP, Praha, Naše vojsko 1984, +Jaroslav Elsner)
Wander /Wanderová/, Maxi: Dobré jitro, krásko! (Gutten Morgen, duSchöne!; VP, Praha, Lidové nakladatelství 1981, + další překladatelé, [Olga Jeřábková jako Jana Ondřejčková a Jarmila Jarolímková])
Wittgen, Tom: Taková tichá dívka (Das sanfte Mädchen; R, Praha, Lidové nakladatelství 1977, jako Jana Ondřejčková)

poslední aktualizace: 2.9.2016