Janiš Viktor

Janiš Viktor

*29. 9. 1974 Turnov

redaktor, překladatel z angličtiny

Po maturitě (1993) na Gymnáziu F. X. Šaldy v Liberci studoval 1993-2000 na Fakultě sociálních věd Univerzity Karlovy; 2000 získal titul Mgr. Od 1995 je překladatelem a redaktorem ve svobodném povolání. Překládá z angličtiny poválečnou angloamerickou prózu a pro časopis Ikarie sci-fi povídky.

Překlady z angličtiny

Archer, Jeffrey: Jedenácté přikázání (The Eleventh Commandment, Praha, Výběr 2000)
Asimov, Isaac: Druhá Nadace (Second Foundation, Praha, Mladá fronta, 2005)
Asimov, Isaac: Nadace (Foundation, Praha, Mladá fronta 2001)
Asimov, Isaac: Nadace a Říše (Foundation and Empire, Praha, MF 2002)
Atwood /Atwoodová/, Margaret: Dobré kosti (Good bones, Praha, BB/art 2005, + Miroslav Jindra)
Atwood /Atwoodová/, Margaret: Hra na vraha (Murder in the dark, Praha, BB/art 2004, + Miroslav Jindra)
Atwood /Atwoodová/, Margaret: Muzeum zkamenělin (Life before man, Praha, Odeon 2002)
Banks, Iain: Líc a rub (Inversions, Praha, Talpress 2002)
Banks, Iain: Vosí továrna (The Wasp Factory; R, Praha, Talpress 1998, + Zuzana Šťastná)
Bernières, Louis de: Mandolína kapitána Corelliho (Captain Corelli's Mandolin; R, Praha, BB art 2000)
Bernieres, Louis de: Nezvladatelné dítko kardinála Guzmána (The Troublesome Offspring of Cardinal Guzman, Praha, BB/Art 2004)
Bernieres, Louis de: Ptáci bez křídel (Birds without Wings, Praha, BB/Art 2005)
Bernieres, Louis de: Seňor Vivo a drogový baron (Seňor Vivo and the Coca Lord, Praha, BB-Art 2002)
Bernieres, Louis de: Rudý pes (Red dog, Praha, BB-Art 2002)
Bernieres, Louis de: Válka o zadnici dona Emmanuela (The War of Don Emmanuel’s Nether Parts, Praha, BB-Art 2001)
Bisson, Terry: Medvědi objevují oheň (Bears discover fire; PP, Praha, Talpress 1998)
Clancy, Tom: Duhová šestka (Rainbow six, Praha, Výběr 2001)
Clancy, Thomas: Špinavá hra (Politika, Praha, Knižní klub ve spolupráci s nakladatelstvím Ikar 2000)
Crais, Robert: Anděl zkázy (The Demolition angel, Praha, Výběr 2002)
Dick, P. K.: Kaňte mé slzy, řekl policista (Flow my tears, said the policeman, Plzeň, Laser 2005)
Gaiman, Neil: Krajina snů (The dream country, Praha, Crew 2004)
Gaiman, Neil: Sandman: Preludia a nokturna (Sandman: Preludes and nocturnes, Praha, Crew 2002)
Gaiman, Neil: Sandman: domeček pro panenky (Sandman: House of dolls, Praha, Crew 2003)
Gaiman, Neil: Údobí mlh (The season of mists, Praha, Crew, 2005)
Greene, Graham: Kosa na kámen (Twenty One Stories; PP, Praha, Talpress 1998, + Zuzana Šťastná)
Haig, Brian: S tichým souhlasem (Secret Sanction, Praha, Digest 2002)
Higgins, Jack: Černý baron (The Flight of Eagles; R, Praha, Výběr 1999)
Higgins, Jack: Orel přistál (The Eagle has landed; R, Plzeň, Laser 1995, + Zuzana Šťastná)
Higgins, Jack: Orel vzlétl (The Eagle has flown; R, Praha, Knižní klub 1998, + Zuzana Šťastná)
Higgins, Jack: Spojka z Bílého domu (The White House Connection, Praha, Výběr 2001)
Keith, Sam: Wolverine a Hulk (Wolverine and Hulk, Praha, Netopejr 2005)
Kuper, Peter: Proměna (The Metamorphosis, Praha, Netopejr 2004)
Kureishi, Hanif: Byli jsme si blízcí (Intimacy, Praha, Odeon 2000)
Leather, Stephen: Tango jedna (Tango One, Praha, Výběr 2003)
Meade, Glenn: Písky Sakkáry (The Sands of Sakkara, Praha, Výběr 2001)
Miller, Frank: Návrat temného rytíře (The Dark Knight Returns, Praha, Crew 2003)
Moore, Alan: Bažináč (Swamp thing, Praha, BB art 2003)
Moore, Alan: Liga výjimečných (The League of extraordinary gentlemen, Praha, BB-Art 2002)
Moore, Alan: Liga výjimečných II (The League of extraordinary gentlemen, volume II, Praha, BB/art 2004)
Moore, Alan: Strážci (Watchmen, Praha, BB/art 2005)
Moore, Alan: Z pekla (From Hell, Praha, BB art 2003)
Pratchett, Terry; Briggs Stephen: Stráže! Stráže! (Guards! Guards!, Praha, Netopejr 2004)
Saroyan, William: Zápisky o životě, smrti a útěku na Měsíc (The days of Life, Death and Escape to the Moon, Praha, Argo 2001)
Sís, Petr: Strom života (The Tree of life, Praha, Labyrint 2004)
Sís, Petr: Tibet: tajemství červené krabičky (Tibet: Through the Red Box, Praha, Labyrint, 2005)
Smith /Smithová/, Ali: Jiné povídky a jiné povídky (výbor ze tří povídkových sbírek, Praha, Argo 2005)
Ware, Chris: Jimmy Corrigan, nejchytřejší kluk na Zemi (Jimmy Corrigan, the smartest kid on the Earth, Praha, BB art 2003)

poslední aktualizace: 6.9.2007