Herynková Jitka

Herynková Jitka


* 9. 8. 1946 Olomouc

překladatelka z angličtiny

Rozená Jasanová. Po maturitě (1964) na Střední všeobecně vzdělávací škole v Olomouci studovala 1965-70 obor angličtina - španělština na Univerzitě Palackého v Olomouci; Mgr. (1970). V letech 1970-74 vyučovala na gymnáziu, 1974-78 působila jako knihovnice ve Státní vědecké knihovně a 1978-90 v knihovně Univerzity Palackého v Olomouci, 1990-2003 pracovala na Univerzitě Palackého jako vedoucí Kanceláře zahraničních styků.

Překlady z angličtiny

Tři ženské hlasy z básnícího chóru (VB, Světová literatura 5/1988, + Jaroslav Kořán, [Jitka Herynková básně L. Pastanové]) Bly, Robert (Elwood): Ten strom tu bude tisíc let (VB, Světová literatura, 2/1990)
Komachi, Ono No; Shikibu Izumi: Inkoustový měsíc. Milostná poezie žen japonského středověku (VB, Olomouc, Votobia 1991, [přeloženo z angličtiny])
Bishop /Bishopová/, Elizabeth: Paradoxy prostoty (VB, Bratislava, Fragment, 8/1992)
Image jako obraz. Poesie amerických imagistů (VB, Světová literatura, 4/1993, + Petr Mikeš, [Jitka Herynková básně S. Cannella, J. G. Fletchera, A. Lowellové, W. C. Williamse])
Pound, Ezra: Chtěl jsem napsat ráj (výbor z díla; Jitka Herynková esej Ohlédnutí; Olomouc, Votobia 1993)
Setkání na Welwyn Street (Encounters on Welwyn Street; VB, Olomouc, Votobia 1996)
Pevniny ostrovů. Čtyři angličtí básníci (VB, Host, 4/1998, + Petr Mikeš, Edita Drozdová, Jana Mesárošová, [Jitka Herynková básně Lee Harwooda])
Imagisté (Praha, FRA, 2002, + Petr Mikeš )
Lawson /Lawsonová/, Helen: Odvaha za úsvitu (Courage at Daybreak, Praha, FRA 2004 )
Giovanni /Giovanniová/, Nikki: Cukrová vata za deštivého dne ( Olomouc, Aluze, 1/2005)
Birdsall /Birdsallová/, Jeanne: Penderwickovi (The Penderwicks; Praha, Euromedia Group - Knižní klub 2006)
Dahl, Roald: Jirkova zázračná medicína (George´s Marvellous Medicine; Praha, Euromedia Group – Knižní klub 2007)
Dahl, Roald: Matylda (Matilda; Praha, Euromedia Group – Knižní klub 2007)
James /Jamesová/, Syrie: Ztracené memoáry Jane Austenové (The Lost Memoirs of Jane Austen; Praha, Euromedia Group – Knižní klub 2008)
Fielding /Fieldingová/, Joy: V pavučině vztahů (Charley´s Web; Praha, Euromedia Group – Ikar 2009)
Dahl, Roald: Fantastický pan Lišák (Fantastic Mr. Fox; Praha, Euromedia Group – Knižní klub 2009)
Mayer /Mayerová/, Gerda: Daleko od domova (vzpomínky Prague Winter, výbor básní ze sbírek: Monkey on the Analyst´s Couch, The Candy-Floss Tree, A Heartache of Grass, Bernini´s Cat, Hop Pickers´Holiday; Praha, Nakladatelství H a H 2012)
Chadwick, William: Záchrana českých uprchlíků 1938–39 (The Rescue of the Prague Refugees 1938–39; Praha, Mladá fronta 2017)

poslední aktualizace: 23. 11. 2017