Hvížďala Vladimír
Hvížďala Vladimír
* 25. 3. 1929 Trenčín (Slovensko)
† 30. 10. 1995 Tampa (Florida, USA)
překladatel ze španělštiny, portugalštiny a katalánštiny
Po maturitě (1948) na Gymnáziu Jana Masaryka v Praze studoval v letech 1948-52 obor španělština - angličtina na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy; roku 1952 získal titul PhDr. V letech 1952-63 vyučoval na Jazykové škole v Praze, 1963-67 pracoval jako překladatel, 1967-68 působil na Univerzitě 17. listopadu v Praze. Roku 1968 opustil Československo a od 1970 žil ve Spojených státech amerických. Roku 1973 získal PhD (v oboru španělská literatura) na Rutgers University v New Jersey, dále působil na St.Peters a Douglas Colleges v New Jersey a na University of Florida v Gainesvillu. Překládal ze španělštiny a portugalštiny, zaměřoval se na divadelní hry a prózu.
Rodoreda, Mercè: Krásná Kristýna a jiné povídky (La meva Cristina i altres contes; VP, Světová literatura, 1969
Figueiredo, Guilherme: Don Juan (Don Juan; D, premiéra Mladá Boleslav, Krajské divadlo 1964)
Figueiredo, Guilherme: Liška a hrozny (A rapôsa e as uvas; D, Praha, Dilia 1958)
Figueiredo, Guilherme: Přepodivný příběh ctnostné ženy z Efesu (A mui curiosa historia da matróna de Éfeso; D, Praha, Dilia 1959)
Figueiredo, Guilherme: V tomto domě spal bůh (Um deus dormiu lá em casa; D, premiéra Příbram, Krajské divadlo 1966)
Bardem, Juan Antonio: Hlavní třída (La Calle Mayor; N, Praha, Odeon 1963)
Calderón de la Barca, Pedro: Chuďas aťmá za ušima (Hombre pobre todo es trazas; D, Praha, Orbis 1957/58, + Jindřich Čený)
Casona, Alejandro: Stromy umírají vstoje (Los árboles mueren de pie; D, Praha, Dilia 1958)
Casona, Alejandro: Jitřní paní (La dama del alba; D, Praha, Dilia 1959)
Cervantes Saavedra, Miquel de: Pedro de Urdemalas (Pedro de Urdemalas; D, in: Numancie / Pedro de Urdemalas / Mezihry, Praha, SNKLU 1962, + Jindřich Černý)
Díaz, Jorge: Ukolébanka pro statého (Canción de cuna para un decapitado; D, premiéra Československý rozhlas 1965)
González Cascorro, Raúl: Strom, pod nímž spočívá mrtvý (El mejor fruto; D, premiéra Československý rozhlas 1962)
Mihura, Miguel: Florita jde do světa (Sublime decisión; D, premiéra Praha 1960)
Otero, Lisandro: Situace (La situación; N, Praha, Melantrich 1966)
Sainz, Hermógenes: Dionysio (Dionisio; D, premiéra Československý rozhlas 1966)
Solari Swayne, Enrique: Tunel (Collacocha; D, premiéra Československý rozhlas 1966)
Soler Puig, José: Bertillón 166 (Bertillón 166; N, Praha, Melantrich 1963/64)
Unamuno, Miguel de: Bratr Juan (El Hermano Juan; D, Praha, Dilia 1967)
Vega Carpio, Lope Félix de: Zázračný kavalír (El caballero del milagro; D, Praha, Dilia 1959)
