Huláková Zuzana

Huláková Zuzana

překladatelka z ruštiny a němčiny

Po maturitě na reálném gymnáziu v Praze studovala v letech 1953-57 obor ruština - čeština na Vysoké škole ruského jazyka a literatury v Praze. V letech 1977-89 pracovala jako redaktorka v Lidovém nakladatelství v Praze. Překládá z němčiny a ruštiny, zaměřuje se na beletrii, literaturu faktu a čtení pro ženy. Překlady publikuje pod rodným příjmením Krejčová. Na některých překladech spolupracovala s manželem, překladatelem Jaroslavem Hulákem (1920-1999).

Překlady z němčiny

Bergmann, Fabian: Štěstí pro každý den, 366 pozitivních myšlenek (366 positive Gedanken; Praha, Vyšehrad 20001, jako Zuzana Krejčová)
Herburger, Günter: Let do srdce (Flug ins Herz; R, Praha, Svoboda 1982, [Zuzana Krejčová = Sergej Machonin])
Timm, Uwe: Horké léto (Heisser Sommer; R, Praha, Svoboda 1978, [Zuzana Krejčová = Luba Pellarová a Rudolf Pellar])

Překlady z ruštiny

Běljajeva /Běljajevová/, Lilija: Probdělá noc (Bessonnica; N, Praha, Lidové nakladatelství 1987, jako Zuzana Krejčová)
Běljajeva /Běljajevová/, Lilija: Sedm let nic neznamená? (Sem let ně v sčot?; N, Praha, Lidové nakladatelství 1980, jako Zuzana Krejčová)
Borščagovskij, Aleksandr: Skleněné korále (Stěkjannyje busy; N pro mládež, Praha, Svět sovětů 1966, jako Zuzana Krejčová; Praha, Lidové nakladatelství 1978, jako Zuzana Krejčová)
Borščagovskij, Aleksandr: Utkání smrti (Trevožnyje oblaka; N, Praha, Naše vojsko 1961, jako Zuzana Krejčová; Praha, Naše vojsko 1973, jako Zuzana Krejčová)
Erenburg, Ilja: Lidé, roky, život (Ljudi, gody, žizň; LF [paměti, 6 svazků], Praha, Československý spisovatel 1962-67, jako Zuzana Krejčová, + Jaroslav Hulák)
Kondratjev, Vjačeslav: Saška (Saška; N, Praha, Naše vojsko 1983, jako Zuzana Krejčová)
Proskurin, Pjotr: Těžká svítání (Ischod; R, Praha, Naše vojsko 1977, jako Zuzana Krejčová)
Roščin, Michail Michajlovič: Starý Nový rok (Staryj Novyj god; D, Praha, Dilia 1975, [Zuzana Krejčová = Alena Morávková])
Tkačenko, Anatolij Sergejevič: Čtvrtá rychlost (Četvortaja skorost; R, Praha, Lidové nakladatelství 1983, [Zuzana Krejčová = Sergej Machonin])