Hrubý Jiří

Hrubý Jiří

* 1957

překladatel z angličtiny

Vystudoval Vysokou školu ekonomickou (1983). Od r. 1999 se věnuje překladatelské činnosti ve svobodném povolání. Překládá z angličtiny, především americkou beletrii, cestopisné knihy a knihy o přírodě. Převedl do češtiny všechny knížky Roberta Fulghuma a úplné povídkářské dílo Raymonda Carvera. Uvedené překlady s Lenkou Fárovou (LF).

Překlady z angličtiny

Fulghum, Robert: Všechno, co opravdu potřebuju znát, jsem se naučil v mateřské školce (All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten; EE, Praha, Odeon 1991)
Bellamy, Edward: Komu se to dostane do rukou (To Whom This May Come; P, in: Komu se to dostane do rukou, Praha, Odeon 1992)
Crawford, Francis Marion: Horní lůžko (The Upper Berth; P, in: Komu se to dostane do rukou, Praha, Odeon 1992)
Fulghum, Robert: Už hořela, když jsem si do ní lehal (It Was on Fire When I Lay Down on It; EE, Praha, Odeon 1992)
James, Henry: Duchova činže (Ghostly Rental; P, in: Komu se to dostane do rukou, Praha, Odeon 1992)
O´Brien, Fitz-James: Diamantová čočka (Diamond Lens; P, in: Komu se to dostane do rukou, Praha, Odeon 1992)
Fulghum, Robert: Ach jo (Uh-Oh; EE, Praha, Odeon 1993)
Fulghum, Robert: Možná, možná ne (Maybe, Maybe Not; EE, Praha, Odeon 1993)
Carver, Raymond: Katedrála (VP, Praha, Odeon 1994)
McInerney, Jay: Zářivá světla velkoměsta (Bright Lights, Big City; R, Praha, Volvox Globator 1994)
Fulghum, Robert: Od začátku do konce (From Beginning to End; EE, Praha, Argo 1995)
Carver, Raymond: Buď, prosím tě, zticha (VP, Praha, Argo 1996)
Fulghum, Hunter S.: Jaký otec, takový syn (Like Father, Like Son; EE, Praha, Argo 1996)
Fulghum, Robert: Opravdová láska (True Love; EE, Praha, Argo 1997)
Naess, Arne: Ekologie, pospolitost a životní styl (Ecology, Community and Lifestyle; odborný text, Prešov, Abies 1997)
Adams, Douglas: Ještě je můžeme vidět (Last Chance to See; cestopis, Praha, Mladá fronta 1998)
Fulghum, Robert: Slova, která jsem si přál napsat sám (Words I Wish I Wrote; EE, Praha, Argo 1998)
Matthiessen, Peter: Sněžný levhart (The Snow Leopard; filozofický cestopis, Praha, Volvox Globator 1998)
Saroyan, William: Kluci a holky, když jsou spolu (Boys and Girls Together; R, Praha, Argo 1998)
Barthelme, Donald: Padesát povídek (VP, Praha, Argo 1999)
Malamud, Bernard: Pták židák. Sebrané povídky B.M. (účast na VP, Praha, Rybka Publishers 1999)
Amis, Martin: Noční vlak (Night Train; R, Praha, Volvox Globator 2000)
Brautigan, Richard: Nešťastná žena: cesta (An Unfortunate Woman: A Journey; R, Praha, Volvox Globator 2001)
Walkerová, Alice: Barva nachu (The Color Purple; R, Praha, Argo 2001)
Bellow, Saul: Spojka Bellarosa (The Bellarosa Connection; novela, Praha, Volvox Globator 2002; + LF)
Mills, Magnus: Tři za králem šli (Three to See the King; R, Praha, Argo 2002)
Johnson, B.S.: Nešťastníci (The Unfortunates; R, Praha, Argo 2002)
Malamud, Bernard: Nový život (A New Life; R, Praha, Mladá fronta 2005; + LF)
Deiblerová-Roseová, Darlene: Ve stínu vycházejícího slunce (Evidence Not Seen; vzpomínky, Jindřichův Hradec, Stefanos 2003; + LF)
Fulghum, Hunter S.: Tohle doma nezkoušejte (Don´t Try This at Home; EE, Praha, Argo 2003; + LF)
Fulghum, Robert: Třetí přání (Third Wish; R, Praha, Argo 2004; + LF)
Fulghum, Robert: Třetí přání 2: zbytek příběhu (skoro) (Third Wish II, The Rest of the Story, Almost; R, Praha, Argo 2005; + LF)
Fulghum, Robert: Třetí přání 3: splněno (Third Wish Granted; R, Praha, Argo 2006; + LF)
Bellow, Saul: Sebrané povídky I (VP, Praha, Volvox Globator 2007; + Eva Kondrysová)
Fulghum, Robert: Co jsem to proboha udělal? (What on Earth Have I Done?; EE, Praha, Argo 2007; + LF)
Bratr Andrew: Pašerákem ve službách nejvyššího (God´s Smuggler; vzpomínky, Jindřichův Hradec, Stefanos 2007; + LF)
Bellow, Saul: Sebrané povídky II (VP, Praha, Volvox Globator 2008; + Eva Kondrysová)
McCarthy, Cormac: Cesta (The Road; R, Praha, Argo 2008)
Patchettová, Ann: Bel canto (Bel Canto; R, Praha, Volvox Globator 2009)
Alexie, Sherman: Kouřové signály (The Lone Ranger and Tonto Fistfight in Heaven; PP, Praha, Paseka 2009)
Amis, Martin: Návštěvní barák (House of Meetings; R, Praha, Volvox Globator 2010)
McCarthy, Cormac: Města na planině (Cities of the Plain; R, Praha, Argo 2010)
Fulghum, Robert: Drž mě pevně, miluj mě zlehka (Hold Me Fast, Love Me Slow; R, Praha, Argo 2011; + LF)
Carver, Raymond: Buď už, prosím tě, zticha (Will You Please Be Quiet, Please; PP, Praha, Volvox Globator 2011)
Fulghum, Robert: Věčná dobrodružství kapitána Školky (The Ongoing Adventures of Captain Kindergarten; EE, Praha, Argo 2011; + LF)
Carver, Raymond: Začátečníci (Beginners; PP, Praha, Volvox Globator 2012)
McCarthy, Cormac: Strážce sadu (The Orchard Keeper; R, Praha, Argo 2012)
Carver, Raymond: Slon a dvacet povídek (VP, Praha, Volvox Globator 2013)
Fulghum, Robert: Vzpomínky na jedno dobrodružství (A Memoir of an Adventure; cestopis, Praha, Argo 2013; + LF)
Ford, Richard: Kanada (Canada; R, Praha, Paseka 2014)

poslední aktualizace: 22.9.2014