Hrdinová Josefa

Hrdinová Josefa

překladatelka z francouzštiny

Byla učitelkou němčiny a francouzštiny, vyučovala na různých školách v Praze, od roku 1928 byla ředitelkou dívčí odborné školy v Praze na Starém Městě. Jako redaktorka působila v časopise Škola a rodina (1928-36), ve svých článcích se zabývala otázkami ženské vzdělanosti a česko-francouzských kulturních styků. Je autorkou několika učebnic němčiny. Z francouzštiny překládala především autory z okruhu unanimismu skupiny autorů Opatství, s nimiž udržovala písemné i osobní kontakty. Překládala rovněž z němčiny. Značná část jejího překladatelského díla spadá do období před rokem 1945.

Překlady z francouzštiny

Rolland, Romain: Okouzlená duše (L'Âme enchantée; R [2 díly], Praha, SNKLHU 1954, + Jaroslav Zaorálek; Praha, SNKLHU 1956, + Jaroslav Zaorálek; Praha, Odeon 1974, + Jaroslav Zaorálek; Praha, Svoboda 1978, + Jaroslav Zaorálek)
Vildrac, Charles: Lev a jeho brýle (Les Lunettes du lion; pohádka, Praha, Mladá fronta 1949; Praha, Státní nakladatelství dětské knihy 1961)
Vildrac, Charles: Růžový ostrov 1. Růžový ostrov, 2. Osada růžového ostrova (L'Île rose / La Colonie de l'Île rose; R, Praha, Mladá fronta 1948, + Josef Volf [2. díl])