Houba Karel

Houba Karel

† 26. 12. 1999 Praha

spisovatel, překladatel z němčiny

Po maturitě (1941) na reformním reálném gymnáziu v Praze absolvoval roční kurz účetnictví. 1942-43 byl totálně nasazen v Berlíně, pak byl zaměstnán v Praze u stavitelské firmy a přitom navštěvoval výtvarné kurzy. 1945 se přihlásil na Právnickou fakultu Univerzity Karlovy, za rok přešel na Filozofickou fakultu, kde studoval angličtinu a filozofii; 1950 získal titul PhDr. Od 1950 až do odchodu do důchodu 1989 pracoval v nakladatelství Melantrich (redaktor, od listopadu 1968 šéfredaktor), kde redigoval například edice Živé myšlenky, České myšlení, Poezie, Odkazy pokrokových osobností naší minulosti, Estetika divadelní a filmové tvorby. Náměty svých próz čerpal z válečných let (romány Odklad, 1958, Skrze skutky jejich, 1962) a ze současnosti (romány Postel s nebesy, 1976, Protokol, 1978, Závrať, 1983). Významnou složku jeho literární činnosti představují překlady z němčiny, na nichž často spolupracoval se svou manželkou Věrou Houbovou (*1921).

Překlady z němčiny

Addams, Peter: Komisař Peří zasahuje (Die enthauptete Mona Lisa; R, Praha, Práce 1967)
Addams, Peter: Vypůjčená tvář (Das geborgte Gesicht; R, Praha, Práce 1966, + Věra Houbová)
Beseler, Horst: V zahradě královnině (Garten der Königin; R, Praha, Naše vojsko 1959)
Fels, Ludwig: Láska je nesmysl (Ein Unding der Liebe; R, Praha, Mladá fronta1990)
Hofé, Günter: Červený sníh (Roter Schnee; R, Praha, Naše vojsko 1983, + Věra Houbová)
Hofé, Günter: Merci, kamaráde (Merci, Kamerad; R, Praha, Naše vojsko 1984)
Hofé, Günter: Pozor, fantom! (Rivalen am Steuer; R, Praha, Olympia 1970, + Věra Houbová)
Jäger, Henry: Jasnovidcem proti své vůli (Hellseher wider Willen; R, Praha, Mladá fronta 1985, + Věra Houbová)
Jäger, Henry: Klub (Der Club; R, Praha, Melantrich1973)
Kant, Hermann: Pobyt (Aufentahl; R, Praha, Svoboda 1981, + Věra Houbová)
Ledig, Gert: Odplata (Vergeltung; R, Praha, Svobodné slovo-Melantrich 1958)
Mager, Hasso: Vražda v hotelu Exzellent (Mord im Hotel; R, Praha, Svoboda 1986)
Mann, Heinrich: Honba za láskou (Die Jagd nach der Liebe; R, Praha, Práce, 1986)
May, Karl Friedrich: Old Surehand (Old Surehand; R, Praha, Olympia 1984/1985)
May, Karl Friedrich: Petrolejový princ (Der Ölprinz; R, Praha, Olympia 1982, + Věra Houbová)
Ott, Wolfgang: Žraloci a malé ryby (Haine und kleine Fische; R, Praha, Naše vojsko 1993, + Věra Houbová)
Reimann /Reimannová/, Brigitte: Franciska (Franziska Linkerhand; R, Praha, Lidové nakladatelství 1978)
Remarque, Erich Maria: Jiskra života (Der Funke Leben; R, Praha, Melantrich 1978)
Remarque, Erich Maria: Miluj bližního svého (Liebe deine Nächsten; R, Praha, Svobodné slovo-Melantrich 1959)
Remarque, Erich Maria: Nebe nezná vyvolených (Der Himmle kennt keine Günstlige; R, Praha, Naše vojsko 1969, + Věra Houbová)
Remarque, Erich Maria: Stíny v ráji (Schatten im Paradies; R, Praha, Naše vojsko 1975; Praha, Svoboda-Libertas 1992, + Věra Houbová)
Remarque, Erich Maria: Tři kamarádi (Drei Kameraden; R, Praha, SNKLU 1962; Praha, Hynek 1999, + Věra Houbová)
Richter, Hans Werner: Stopy v písku (Spuren im Sand; R, Praha, SNKLU 1965, + Věra Houbová)
Richter, Hans Werner: Linus Fleck aneb Ztráta důstojnosti (Linus Fleck oder Der Verlust der Würde; R, Praha, Svobodné slovo 1966)
Rinecker, Wolfgang: Kainovo znamení (Bin ich Kain?; R, Praha, Práce 1971, + Věra Houbová)
Roth, Joseph: Hotel Savoy (Hotel Savoy; R, Praha, Český spisovatel 1995)
Sigmund /Sigmundová/, Anna Maria: Ženy nacistů (Die Frauen der Nazis; biografie, Praha, Brána, - Euromedia Group-Knižní klub 2000, + Karel Houba)
Simmel, Johannes Mario: Divím se, že jsem tak veselý (Mich wundert, dass ich so fröhlich bin; R, Praha, Melantrich 1994, + Věra Houbová)
Simmel, Johannes Mario: Všichni lidé bratry jsou (Alle Menschen werden Brüder; R, Praha, Melantrich 1990, + Věra Houbová; Praha, Knižní klub 1994, + Věra Houbová)
Steinberg, Werner: Mezi rakví a Araratem. Utopický román (Zwischen Sarg und Ararat; R, Praha, Mladá fronta 1984)
Steinberg, Werner: Na konci světa (Hinter dem Weltende; R, Praha, Svobodné slovo 1963)
Steinberg, Werner: Příchod gladiátorů (Einzug der Gladiatoren; R, Praha, Knihovna vojáka 1962)
Steinberg, Werner: Voda z vyschlých studní (Wasser aus trockenen Brunnen; R, Praha, Svobodné slovo 1965)
Steinberg, Werner: Zlaté ruce aneb Umění odejít (Pferdewechsel; R, Praha, Práce 1978)
Wander, Fred: Korsika dosud neobjevená (Korsika - noch nicht entdeckt; reportáž, Praha, Orbis 1960)
Wiesinger, Karl: Případ Vlk (Der Volf; R, Praha, Naše vojsko 1985)
Zimmering, Max: Fosfor a šeřík (Phosphor und Flieder; R, Praha, Svobodné slovo-Melantrich 1957)
Zweig, Stefan: Jaro v Prátru (Die Hochzeit von Lyon a Praterfrühling; VP, Praha, Brána 1997, + Věra Houbová)
Zweig, Stefan: Tři mistři. Balzac, Dickens, Dostojevskij (Drei Meister. Balzac, Dickens, Dostojevskij; LF, Praha, Melantrich 1997, + Věra Houbová)