Hornát Jaroslav

Hornát Jaroslav

vysokoškolský pedagog, překladatel z angličtiny

Po maturitě (1948) na reálném gymnáziu v Praze studoval v letech 1948-52 angličtinu a češtinu na Filozofické fakultě; roku 1953 získal titul PhDr. Od roku 1952 působil na katedře anglistiky Filozofické fakulty Univerzity Karlovy, nejprve jako odborný asistent, od 1987 jako docent. Jako literární historik se soustředil na alžbětinské drama a anglickou renesanční prózu, v překladatelské práci se zaměřoval především na anglický román 18. a 19. století. Manželka Eliška Hornátová (*1929) je rovněž překladatelkou z angličtiny.

Překlady z angličtiny

Bredvold, Louis I(gnatius): Literatura období renesance a osmnáctého století 1660-1798 (The Literature of the Restoration and the Eighteenth Century, 1660-1798, in: A History of English Literature; E, in: Dějiny literatury, Praha, SNKLU 1963)
Fielding, Henry: Don Quijote v Anglii (Don Quijote in England; D, in: Hry, Praha, SNKLU 1961)
Fielding, Henry: Historický kalendář na rok 1736 (The Historical Register of the Year 1736; D, in: Hry, Praha, SNKLU 1961)
Fielding, Henry: Paleček (The Tragedy of Tragedies or the Life and Death of Tom Thumb the Great; D, in: Hry, Praha, SNKLU 1961)
Hughes, (James) Langston: V rozpacích (Harlem [I]; B, in: Literární mapa USA, Světová literatura, 5/1961)
Morgan, Lewis Henry: Pravěká společnost neboli Výzkumy o průběhu lidského pokroku od divošství přes barbarství k civilisaci (Barbarism to Civilization; LF, Praha, Československá akademie věd 1954, + Václav Šolc)
Radcliffe /Radcliffová/, Ann: Záhady Udolfa (The Mysteries of Udolpho; R, Praha, Odeon 1978, + Eliška Hornátová)
Steinbeck, John (Ernst): Nebeské pastviny (The Pastures of Heaven; R, Praha, Svoboda 1969; Praha, Baronet 2000)
Stevenson, Robert Louis: Falesánské pobřeží (The Beach of Falesá; N, Podivný případ doktora Jekylla a pana Hyda / Franchardský poklad / Falesánské pobřeží, Praha, SNKLU 1965; in: Podivný případ doktora Jekylla a pana Hyda / Franchardský poklad / Falesánské pobřeží, Praha, Odeon 1966; in: Klub sebevrahů, Praha, Odeon 1977; in: Klub sebevrahů, Praha, Odeon 1981)
Stevenson, Robert Louis: Franchardský poklad (The Treasure of Franchard; N, Podivný případ doktora Jekylla a pana Hyda / Franchardský poklad / Falesánské pobřeží, Praha, SNKLU 1965; in: Podivný případ doktora Jekylla a pana Hyda / Franchardský poklad / Falesánské pobřeží, Praha, Odeon 1966; in: Klub sebevrahů, Praha, Odeon 1977; in: Klub sebevrahů, Praha, Odeon 1981)