Hilský Martin

Hilský Martin

literární vědec, vysokoškolský pedagog, anglista, překladatel z angličtiny

Matka Vlasta Hilská (1909-1968) byla orientalistka a překladatelka z japonštiny, manželka Kateřina Hilská (*1949) je překladatelka z angličtiny. Roku 1966 absolvoval studium angličtiny a španělštiny na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy, 1968-69 byl mladší vědecký pracovník univerzity v Oxfordu (Linacre College). Roku 1966 začal působit na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy, 1983 se stal docentem anglické literatury, 1988-98 byl ředitelem Ústavu anglistiky a amerikanistiky, 1993 byl jmenován profesorem anglické literatury. Píše o anglické a americké literatuře 20. století, v poslední době se zaměřil na anglickou renesanci a dílo W. Shakespeara. Je autorem knižních monografií Současný britský román (1991, 1992), Modernisté (1995), spoluautorem a editorem knihy esejů Od Poea k postmodernismu (1993) a překladatelem a editorem díla Williama Shakespeara. V dvoujazyčné edici nakladatelství Torst doplněné rozsáhlými studiemi a komentáři zatím vyšly svazky Sen noci svatojánské (1986), Sonety (1987), Kupec benátský (1998), v edici Evropského literárního klubu zatím vyšly dva čtyřsvazky v pouzdře (Marná lásky snaha, Sen noci svatojánské, Jak se vám líbí, Večer tříkrálový, 1999; Komedie omylů, Zkrocení zlé ženy, Mnoho povyku pro nic, Veselé paničky windsorské, 2000). Publikoval řadu odborných studií, statí a esejů o anglické a americké literatuře. Kromě díla W. Shakespeara přeložil dramata dalších anglických i amerických autorů (T. Wilder, P. Shaffer, J. Goldmann); z prozaických děl se zaměřuje hlavně na román 20. století.

Překlady z angličtiny

Barnes, Peter: Červené nosy (Red Noses; D, premiéra Praha, Divadlo Na Vinohradech 1993)
Bates, Herbert Ernst: Poupata odkvétají v máji (The Darling Buds of May; R, Praha, Odeon 1977; Praha, Odeon 1980)
Eliot, T(homas) S(tearns): O básnictví a básnících (VE, Praha, Odeon 1991)
Farrell, James Gordon: Nepokoje (Trables; R, Praha, Odeon 1989)
Goldman, James: Lev v zimě (Lion in Winter; D, premiéra Praha, Národní divadlo 1989)
Lardner, Ring(gold Wilmer): Hnízdečko lásky (The Best Short Stories of Ring Lardner; PP, Praha, Odeon 1976)
Lawrence, David Herbert: Stíny jara (VP, Praha, Odeon 1989)
Lawrence, David Herbert: Ženy milující (Women in Love; R, Praha, Odeon 1982)
Patrick, Robert: Kennedyho děti (Kennedy's Children; D, Praha, Dilia 1978; premiéra Praha, Národní divadlo, 1978)
Shaffer, Peter: Amadeus (Amadeus; D, premiéra Liberec, Divadlo F, X. Šaldy 1982; premiéra Plzeň, Divadlo J. K. Tyla 1982; premiéra Praha, Městská divadla pražská 1982; premiéra Brno, Státní divadlo 1982; tisk Světová literatura, 4/1983; premiéra Praha, Divadlo Pod Palmovkou 2001)
Shakespeare, William: Antonius a Kleopatra (Antony and Cleopatra; D, premiéra i tisk Praha, Národní divadlo 1999)
Shakespeare, William: Bouře (The Tempest; D, premiéra Praha, Divadlo CD 2000; premiéra Cheb, Západočeské divadlo 2000)
Shakespeare, William: Cymbelín (Cymbeline; D, premiéra i tisk Praha, Národní divadlo 1995; premiéra Zlín, Městské divadlo 1998)
Shakespeare, William: Hamlet (Hamlet; D, premiéra i tisk Praha, Národní divadlo 1999)
Shakespeare, William: Jak se vám líbí (As You Like It; D, premiéra Praha, Národní divadlo 1991; premiéra Most, Městské divadlo 1992; premiéra Liberec, Divadlo F. X. Šaldy 1999; premiéra Hradec Králové, Klicperovo divadlo 2001)
Shakespeare, William: Komedie omylů (Comedy of Errors; D, premiéra i tisk Praha, Národní divadlo 2000)
Shakespeare, William: Kupec benátský (The merchant of Venice; D, premiéra Praha, Divadlo Na Vinohradech 2000; premiéra Hradec Králové, Klicperovo divadlo 2000)
Shakespeare, William: Macbeth (Macbeth; D, premiéra i tisk Praha, Pražský hrad 1999)
Shakespeare, William: Marná lásky snaha (Loves Labours Lost; D, premiéra i tisk Praha, Národní divadlo 1987; premiéra Olomouc, Divadlo O. Stibora 1993; premiéra Most, Městské divadlo 1996; premiéra Brno, studio Marta 1999)
Shakespeare, William: Mnoho povyku pro nic (Much Ado About Nothing; D, premiéra Brno, Národní divadlo 1997; premiéra Pardubice, Východočeské divadlo 1999; premiéra i tisk Praha, Národní divadlo 1999)
Shakespeare, William: Othello (Othello; D, premiéra i tisk Praha, Národní divadlo 1998; premiéra Šumperk, Severomoravské divadlo 1999; premiéra Zlín, Městské divadlo 2000)
Shakespeare, William: Perikles (Pericles, Prince of Tyre ; D, premiéra Praha, Divadlo Labyrint 1995)
Shakespeare, William: Sen svatojánské noci (A Midsummer Nights Dream; D, premiéra Praha, Městská divadla pražská, 1984; premiéra Karlovy Vary, Divadlo V. Nezvala 1988; premiéra Most, Městské divadlo 1995; premiéra i tisk Praha, Národní divadlo 1997; premiéra Pardubice, Městské divadlo 1998; premiéra Praha, Městská divadla pražská 2000; premiéra Brno, Národní divadlo 2000)
Shakespeare, William: Večer tříkrálový (Twelfth Night; D, premiéra i tisk Praha, Národní divadlo 1999; premiéra Praha, Divadlo ABC 1999; premiéra Praha, Dejvické divadlo 1999)
Shakespeare, William: Veselé paničky windsorské (The Merry Wives of Windsor; D, premiéra Český Krumlov, přírodní divadlo [soubor Jihočeského divadla České Budějovice] 1999; premiéra Mladá Boleslav, Městské divadlo 2001)
Shakespeare, William: Zimní pohádka (Winters Tale; D, premiéra i tisk Praha, Národní divadlo 1992; premiéra Olomouc, Divadlo O. Stibora 1993)
Shakespeare, William: Zkrocení zlé ženy (The Taming of the Shrew; D, premiéra Praha, Pražský hrad 1995; premiéra Praha, Činoherní klub 1997; premiéra Praha, Městská divadla pražská 2000; premiéra Opava, Slezské divadlo 2000)
Steinbeck, John (Ernst): Na plechárně (Cannery Row; R, in: Pláč Tortilla / Na plechárně, Praha, Odeon 1979; samostatně Praha, Svoboda 1992)
Steinbeck, John (Ernst): Pláč Tortilla (Tortilla Flat; R, in: Pláč Tortilla / Na plechárně, Praha, Odeon 1979; samostatně Praha, Svoboda 1992)
Synge, John Millington: Hrdina západu (The Playboy of the Western Word; D, premiéra i tisk Praha, Národní divadlo 1996)
Wilder, Thornton (Niven): Naše městečko (Our Town; D, premiéra Ostrava, Státní divadlo 1978; Praha, Dilia 1985; premiéra Praha, Národní divadlo 1985)