Hilská Kateřina

Hilská Kateřina

* 7. 5. 1949 Praha

překladatelka z angličtiny

Rozená Karlová, manželka anglisty Martina Hilského (*1943). Po maturitě (1967) na střední všeobecně vzdělávací škole v Praze studovala v letech 1967-72 obor angličtina a španělština na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy; roku 1985 získala titul PhDr. Od roku 1985 pracovala jako odborná asistentka na katedře cizích jazyků Akademie múzických umění v Praze. V roce 2006 odešla do důchodu; 2010-16 vyučovala v překladatelském semináři na FF JČU v Českých Budějovicích. V posledních letech se stále více věnuje překládání z angličtiny i do angličtiny. Zaměřuje se na románovou tvorbu, dětskou literaturu, divadelní hry a eseje, jako překladatelka rovněž spolupracovala s televizí.

Překlady z angličtiny

Scortia, Thomas N. – Robinson, Frank M.: Prometheus v plamenech (The Prometheus Crisis; R, Praha, Svoboda 1979, 1990)
Jones, Mervyn: Pouto (Holding On; R, Praha, Svoboda 1982)
Lewis, Norman: Podivná společnost (The German Company; R, Praha, Svoboda 1983)
Beattie /Beattieová/, Ann: Tam mě najdeš (Where You'll Find Me; P, Světová literatura, 1/1989)
Eliot /Eliotová/, George: Silas Marner (Silas Marner; R, Praha, Svoboda 1989)
Campbell, Eric: Dobrodružství se lvem (The Place of Lions; dět. lit., Praha, Svoboda 1990)
Wharton /Whartonová/, Edith: Až potom (Afterwards; P, in: Komu se to dostane do rukou, Praha, Odeon 1992)
Sheldon, Sidney: Tvář bez masky (The Naked Face; detektivka, Bratislava, Tatran 1992)
Roberts /Robertsová/, Nora: Nestoudná ctnost (The Brazen Virtue; detektivka, Praha, Kredit 1993)
Bowkett, Stephen: Tajemný sligum (The Dualists; dět. lit., Praha, Svoboda-Libertas 1993)
Woolf /Woolfová/, Virginia: Orlando (Orlando. A Biography; R, Praha, Argo 1994, Frýdek-Místek, Alpress 2002; Praha, Odeon 2009)
Veltruský, Jiří: Příspěvky k teorii divadla (překlad anglicky psaných textů; Praha, Div. ústav, DAMU 1994)
McClure, Ken: Krize (The Crisis; Praha, Columbus 1994; Frýdek-Místek, Alpress 2002)
Wharton /Whartonová/, Edith: Zima – Léto (Ethan Frome – Summer; dvě novely, Praha, Argo 1995)
Wodehouse, Pelham Grenville: Jeeves a Clementina (Jeeves and Clementine; P, in: Nedostižný Jeeves, Praha, Ivo Železný 1995)
Velké záhady minulosti (lit. faktu, spolu s dalšími překl., Praha, Reader's Digest Výběr 1995)
Copperfield, David (ed.): Neuvěřitelné příběhy (povídka Zpívající strom; Praha, Columbus 1996)
Westall, Robert: Místo pro mě (A Place for Me; lit. pro mládež, Praha, Albatros 1996)
Wodehouse, Pelham Grenville: Jeeves pánem situace (The World of Jeeves; PP, Praha, Ivo Železný 1997)
Orwell, George: Uvnitř velryby a jiné eseje (Inside the Whale and Other Essays; EE, Brno, Atlantis 1997)
Hardy, Thomas: Rodákův návrat (The Return of the Native; R, Praha, Odeon 1997)
Haining, Peter (ed.): Čaroplavci (povídka Wodehouse, P. G.: Ze života, Praha, Talpress 1998)
Oates-Indruchová, Libora (ed.): Dívčí válka s ideologií (EE, spolu s dalšími překl., Praha, Sociologické nakl. 1998)
Woolf /Woolfová/, Virginia: K majáku (To the Lighthouse; R, Praha, Odeon 1999, Frýdek-Místek, Alpress 2004; Praha, Odeon 2012)
Lawrence, David Herbert: Duha (The Rainbow; Praha, Argo 1999)
Potter /Potterová/, Beatrix: Krejčík z Gloucesteru (The Tailor of Gloucester; dět. lit., Praha, Aurora 2000)
Whybrow, Ian: Vlčkův sešit špatností (Little Wolf’s Book of Badness; dět. lit., Praha, Albatros 2000)
Bond, Michael: Medvídek Paddington (The Bear Paddington; dět. lit., Praha, Albatros 2000)
Deane, Seamus: Tápání ve tmě (Reading in the Dark; R, Praha, Aurora 2000)
William Blake 1757-1827 (publ. k výst., SPH, British Museum, London, British Council, Gallery, Praha 2000)
McKay /McKayová/, Hilary: Pes Pátek (Dog Friday; dět. lit., Praha, Albatros 2001)
MacDonald, George: Princezna a skřítci (The Princess and the Goblin; dět. lit., Praha, Albatros 2001)
Carter /Carterová/, Angela: Černá Venuše (The Black Venus; PP, Praha, Dybbuk 2003)
Woolf /Woolfová/, Virginia: Paní Dallowayová (Mrs. Dalloway; R, Praha, Odeon 2004, Lidové noviny 2004)
Woolf /Woolfová/, Virginia: Jákobův pokoj (Jacob’s Room; R, Praha, Odeon 2005)
Woolf /Woolfová/, Virginia: Deníky (A Writer’s Diary; Praha, Odeon 2006)
Lawrence, David Herbert: Synové a milenci (Sons and Lovers; R, Frýdek-Místek, Alpress 2005)
Greene, Graham: Desátý muž (The Tenth Man; novela, Zblov, Opus 2005)
Wodehouse, Pelham Grenville: Jedinečný Jeeves (PP, Praha, Paseka 2005)
Wodehouse, Pelham Grenville: Jen tak dál, Jeevesi (Carry On, Jeeves; PP, Praha, Paseka 2006, s J. Z. Novákem)
James, Henry: Portrét dámy (The Portrait of a Lady; R, Praha, Volvox Globator 2006)
Sullivan /Sullivanová/, Rosemary: Vila Air-Bel (Villa Air-Bel; R/lit. faktu, Praha, MF 2008)
Wodehouse, Pelham Grenville: Dobrá práce, Jeevesi (Very Good, Jeeves!; PP, Praha, Paseka 2009)
Amis, Kingsley: Šťastný Jim (Lucky Jim; Praha, Plus 2011)
Conrad, Joseph: Před očima Západu (Under Western Eyes; Voznice, Leda, Praha, Rozmluvy 2011)
Wilde, Oscar: Obraz Doriana Graye (The Picture of Dorian Gray; Praha, Odeon, Euromedia Group 2011)
Joyce, James, Dubliňané (Dubliners; Praha, Odeon, Euromedia Group 2012)
Harris /Harrisová/, Alexandra: Virginia Woolfová (Virginia Woolf; Praha, Argo 2013)
Brontë /Brontëová/, Emily: Na Větrné hůrce (Wuthering Heights; Praha, Odeon, Euromedia Group 2013)
Orwell, George: Eseje I (Essays I; Praha, Argo 2013)
Orwell, George: Eseje II (Essays II; Praha, Argo 2014)
Orwell, George: Eseje III (Essays III; Praha, Argo 2015)
Orwell, George: Eseje IV (Essays IV; Praha, Argo 2016)

Překlady divadelních her

Shakespeare, William: Sen noci svatojánské (A Midsummer Nights Dream; D [dabing], premiéra Česká televize, 1995)
Miller, Arthur: Poslední Yankee (The Last Yankee; Ta Fantastika, Praha 1996)
Miller, Arthur: Čarodějky ze Salemu (The Crucible; Rokoko, Praha 2000, České Budějovice 2009, též knižně, nakl. Artur 2009)
Shaffer, Peter: Dar Gorgony (The Gift of the Gorgon; Ta Fantastika, Praha 1996)
Wesker, Arnold: Bouřlivé jaro (The Wild Spring; Ungelt, Praha 1997)
Sherman, Martin: Když Isadora tančila (When She Danced; České Budějovice 1999)
McNally, Terence: Frankie a Johnny ve svitu luny (Frankie and Johnny in the Clair de Lune; Řeznická, Praha 1999)
Hare, David: Jak to vidí Amy (Amy’s View; Fidlovačka, Praha 1999)
Ludwig, Ken: Cyrano v Buffalu (Cyrano in Buffalo; nehrála se)
Thompson, Ernest: Na Zlatém jezeře (On Golden Pond; nehrála se)
Gray, Robert A.: Trnová koruna (A Crown of Thorns; Český rozhlas, 2002)
Nichols, Peter: Hra vášní (The Passion Play; Plzeň 2002, Hradec Králové 2005; Rokoko 2007)
Bolt, Robert: Ať žije královna! (Vivat Regina!; Palmovka, Praha 2007)
Shaw, G. B.: Svatá Jana (Saint Joan; nehrála se)
Coward, Noel: To byla moje písnička! (Waiting in the Wings; Vinohrady 2013)
Williams, Tennessee: Všem nám jednou ujede vlak (The Milkman Doesnt Stop Here Anymore; nehrála se)

poslední aktualizace: 11. 10. 2017