Hellmuthová Marta

Hellmuthová Marta

překladatelka z finštiny

Finštinu se naučila jako samouk, aby mohla překládat dílo M. Waltariho. K jeho dílu se náhodou dostala v Egyptě, kde pobývala spolu s manželem - diplomatem. Začátkem 50. let získala od samotného M. Waltariho souhlas k překladu románu Egypťan Sinuhet do češtiny z francouzského překladu, ale porovnáním tohoto francouzského překladu a originálu zjistila, že mnohé pasáže byly vypuštěny; rozhodla se proto naučit finsky a přeložit knihu z originálu. Později překládala kromě děl M. Waltariho okrajově i další finské autory a psala články o finské literatuře a kultuře i do novin a časopisů.

Překlady z finštiny

Kaipainen /Kaipainenová/, Anu: Má panenka pentli rudou (On neidolla punapaula; Praha, Melantrich 1980)
Kekkonen /Kekkonenová/, Sylvi: Amálie (Amalia; Praha, Lidové nakladatelství 1973)
Meri, Veijo: Řekni mi zas jen Oili (Sano Oili vaan; D, Praha, Dilia 1976)
Pennanen /Pennanenová/, Eila: Girlanda z růží (Ruusuköynnös; D, Praha, Dilia 1976)
Rintala, Paavo: Pocta Johannu Sebastianu Bachovi na jevišti (Kunnianosoitus Johann Sebastian Bachille näytelmänä; D, Praha, Dilia 1983)
Waltari, Mika: Čarodějka (Noita palaa elämään; D, Praha, Dilia 1976)
Waltari, Mika: Čtyři západy slunce (Neljä päivänlaskua; Praha, Vyšehrad 1976)
Waltari, Mika: Dveře do tmy (Ovi pimeään; D, Praha, Dilia 1983)
Waltari, Mika: Egypťan Sinuhet (Sinuhe egyptiläinen; R, Praha, Lidová demokracie, Vyšehrad 1965; Praha, Vyšehrad 1971; Praha, Vyšehrad 1978; Praha, Vyšehrad 1984; Praha, Vyšehrad 1985; Praha, Vyšehrad; Praha, Odeon 1989; Praha, Šimon & Šimon 1997)
Waltari, Mika: Fine van Brooklyn (Fine van Brooklyn; N, in: Pařížská kravata, Praha, Vyšehrad 1981)
Waltari, Mika: Jeho království (Valtakunnan salaisuus; Praha, Vyšehrad 1974; Praha, Vyšehrad 1991)
Waltari, Mika: Pařížská kravata (Pariisilaissolmio; N, in: Pařížská kravata, Praha, Vyšehrad 1981)
Waltari, Mika: Tajemný Etrusk (Turms, kuolematon; R, Praha, Práce 1972; Praha, Šimon & Šimon 1996)
Waltari, Mika: Vlastní pramen (Elämän rikkaus; D, Praha, Dilia 1976)
Waltari, Mika: Živá voda věčnosti (Ihmisen vapaus; N, in: Pařížská kravata, Praha, Vyšehrad 1981)