Havlů Ivo T.

Havlů Ivo T.

textař a libretista, překladatel z angličtiny

Vystudoval Právnickou fakultu Univerzity Karlovy (JUDr.). 1968-69 byl zaměstnán v nakladatelství Harcourt, Brace and World, Inc. v New Yorku. Většinu života se věnoval práci hudebního spisovatele. Autor písňových textů a muzikálových libret (Pohádka mého života, 1982, hudba Z. Marat; Za hranice všedních dnů, hudba Z. Marat, 1978; Vzpoura andělů, podle A. France, hudba V. Hála, 1977; Malá noční hudba, hudba H. Macourek, 1967; Noc je můj den, spoluautor M. Pávek, hudba M. Vacek, 1965). Také v překladatelské činnosti z angličtiny, méně z němčiny, se zaměřoval na divadelní hry a muzikály. Přeložil více než 40 děl z angloamerické divadelní literatury (zvláštní pozornost věnoval tvorbě N. Simona) a přes 20 děl hudebnědramatických (muzikálů i oper). Ve spolupráci s manželkou Atyou Havlů překládal také z češtiny do angličtiny (V. Čtvrtek: The Little Chalk Man - Čáry máry na zdi, 1970) a z němčiny do angličtiny.

Překlady z angličtiny

Ashman, Howard (Elliott): Audrey 2 (Little Shop of Horrors; D, premiéra Brno, Divadlo bratří Mrštíků 1990, + Tatjana Havlů)
Ayckbourn, Alan: Hrdina okamžiku (Man of the Moment; R, Praha, Dilia 1991)
Burrows, Abe: Kankán (Can-Can; D [muzikál], premiéra Praha, Hudební divadlo v Karlíně 1966)
Driver, Donald: Cokoli chcete (Your Own Thing, D [muzikál], Praha, Dilia 1970)
Ebb, Fred - Fosse, Bob: Chicago (Chicago; D [muzikál], premiéra Praha, Městská divadla pražská 1978)
Gardner, Herb(ert): Já nejsem Rappaport (I'm Not Rappaport; D, premiéra Praha, Divadlo na Vinohradech 1987)
Gershe, Leonard: Motýli (Butterflies Are Free; D, Praha, Dilia 1972)
Guare, John - Shapiro, Mel: Dva šlechtici z Verony (Two Gentlemen of Verona; D [muzikál], premiéra Praha, Městská divadla pražská 1973)
Henley, Beth: Zločiny srdce (Crimes of the Heart; D, Praha, Dilia 1984; premiéra Praha, Národní divadlo 1984)
Hirson, Roger O.: Pippin (Pippin; D [muzikál], premiéra Brno, Divadlo bratří Mrštíků 1980)
Hunt, Irene: Vítr nese naději (No Promises in the Wind; R, Praha, Albatros 1975)
Ken, Ludwig: Tenor na roztrhání (Lend Me.Tenor; R, Praha, Dilia 1990)
Levin, Ira: Osidla smrti (Deathtrap; D, premiéra Karlovy Vary, Divadlo Vítězslava Nezvala 1981)
Ludwig, Ken: Tenor na roztrhání (Lend Me a Tenor; D [opera], Praha, Dilia 1990, + Tajtana Havlů)
Mallatratt, Stephen: Žena v černém (The Woman in Black; D, Praha, Dilia 1990)
Masteroff, Joe: Kabaret (Cabaret; D [muzikál], premiéra Brno, Státní divadlo 1977)
Miller, Arthur: Stvoření světa a jiné (The Creation of World and Other Business; D, Praha, Dilia 1975)
Oxendorf, John: Od koření ke koření (Twice Killed; D, Praha, Dilia 1959)
Pielmeier, John: Agnus Dei (Agnes of God; D, Praha, Dilia 1993)
Schisgal, Murray (Joseph): Jako hadr na holi (All Over Town; D, premiéra Ostrava, Státní divadlo Petra Bezruče 1987)
Simon, Neil: Biloxi Blues (Biloxi Blues; D, Praha, Dilia 1993)
Simon, Neil: Bosé nohy v parku (Barefoot in the Park; D, Praha, Dilia 1965)
Simon, Neil: Drobečky z perníku (The Gingerbread Lady; D, Praha, Dilia 1982)
Simon, Neil: Druhá kapitola (Chapter Two; D, Praha, Dilia 1981)
Simon, Neil: Hodný pan doktor (The Good Doctor; D, Praha, Dilia 1978)
Simon, Neil: Láska je kýč (They're Playing Our Song; D, Praha, Dilia 1981)
Simon, Neil: Podivný pár (The Odd Couple; D, Praha, Dilia 1967)
Simon, Neil: Pokoj číslo 719 (Plaza Suite; D, Praha, Dilia 1970)
Simon, Neil: Poslední ze žhavých milenců (Last of the Red Hot Lovers; D, Praha, Dilia 1985)
Simon, Neil: Rozladěné dueto (The Odd Couple - Female Version; D, Praha, Dilia 1991)
Simon, Neil: Sliby - chyby (Promises, Promises; D [muzikál], premiéra Olomouc, Divadlo Oldřicha Stibora 1972)
Simon, Neil: Vězeň na Druhé Avenui (The Prisoner of Second Avenue; D, Praha, Dilia 1976)
Simon, Neil: ... Vstupte! (The Sunshine Boys; D, Praha, Dilia 1973; premiéra Praha, Divadlo na Vinohradech 1974)
Spewack, Bella Cohen - Spewack, Samuel: Zkrocení zlé ženy (Kiss Me, Kate; D [muzikál], premiéra Ostrava, Státní divadlo Petra Bezruče 1974)
Stein, Joseph: Zorba (Zorba; D [muzikál], Praha, Dilia 1970)
Stone, Peter: Žena roku (Woman of the Year; D [muzikál], premiéra Brno, Divadlo bratří Mrštíků 1986)
Thompson, Ernest: Zlaté jezero (On Golden Pond; D, Praha, Dilia 1987)
Vonnegut, Kurt, Jr.: Všechno nejlepší, Wando June (Happy Birthday, Wanda June; D, Praha, Dilia 1980)
Wasserman, Dale: Muž z kraje La Mancha (Man of La Mancha; D [muzikál], premiéra Praha, Městská divadla pražská 1981, + Pavel Šrut [texty písní])
Wilson, Lanford: Stavitelé mohyl (The Mound Builders; D, Praha, Dilia 1978)